| You can also get online support if you are having problems with Windows Update. | При наличии вопросов относительно работы программы Windows Update можно также обратиться в службу поддержки пользователей. |
| The megaraid and SATA devices are newly supported in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1. | Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 осуществляет новую поддержку устройств megaraid и SATA. |
| This section contains notes relating to the Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 kernel. | Этот раздел содержит информацию о ядре Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1. |
| As a result, these adapters are no longer supported in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1. | Как результат, эти адаптеры более не поддерживаются в Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1. |
| Do not use LVM2 on devices larger than 2 TB prior to installing Update 1. | Не пытайтесь использовать LVM2 на устройствах объемом более 2Тб перед установкой Update 1. |
| The workaround is not necessary in Update 1. | В Update 1 этот обход не является необходимостью. |
| Devices up to this limit have been tested in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1. | Устройства, размер которых менее этого значения, были тестированы в Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1. |
| · Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 user space tools are compiled for large file support. | · Средства пользовательского пространства Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 скомпилированы для обширной файловой поддержки. |
| Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 features an upgrade of the Infiniband implementation to version 1.0. | Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 включает обновление Infiniband до версии 1.0. |
| Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 adds ATI SB450/SB460LF southbridge support for Intel Grant County motherboards. | Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 включает поддержку ATI SB450/SB460LF southbridge для материнских плат Intel Grant County. |
| To find recent security updates, visit Windows Update. | Последние обновления безопасности можно найти на веб-узле службы Windows Update. |
| "IABA Update - Barnes qualifies for 2008 Olympics". | "IABA Update - Barnes qualifies for 2008 Olympics" (англ.) (недоступная ссылка). |
| Update Site was absolutely necessary, because there were many technical problems on the source code. | Update Site была абсолютно необходима, потому что там было много технических проблем на исходный код. |
| "E3 06: Final Fantasy XII English Version Update". | ЕЗ 06: Final Fantasy XII English Version Update (англ.) (недоступная ссылка). |
| You must keep in mind that "UPDATE..." command write over the old data. | Следует иметь в виду, что при "UPDATE..." старые данные затираются. |
| Windows 10 October 2018 Update (Version 1809) Includes WDDM 2.5. | Windows 10 October 2018 Update (версия 1809) включает в себя поддержку WDDM 2.5. |
| Before 2007 OpenDNS was using the DNS Update API from DynDNS to handle updates from users with dynamic IPs. | До 2007 года OpenDNS использовал DNS Update API от DynDNS для обработки обновлений от пользователей с динамическими IP. |
| You can upgrade from Windows Update or download only the patch in question. | Вы можете обновить с Windows Update или загрузить только патч идет речь. |
| UPDATE: there have been several reports that this application crashed. | UPDATE: там было много сообщений, что это заявление разбился. |
| Microsoft attributed the sales success of Windows 98 in part to Windows Update. | Microsoft объяснил успехи продажи Windows 98, в частности, присутствием Windows Update. |
| The other issue was the incorporation of the Ubuntu Update Manager which increased RAM usage by 10 MB. | Другая проблема заключалась в создании Ubuntu Update Manager, который увеличил использование ОЗУ на 10 МБ. |
| Nero 9 Update does not include Nero BackItUp & Burn. | Обновление «Nero 9 Update» не включает в себя «Nero BackItUp & Burn». |
| Last week, James Purser interviewed Gentoo developer Mark Kowarsky for his LA Update radio show on Open Source On The Air. | На прошлой неделе Джеймс Персер (James Purser) на Open Source On The Air взял интервью у разработчика Gentoo Марка Коварски (Mark Kowarsky) для своего радиошоу LA Update. |
| All of these issues (related to cable pulls, rmmod and insmod) were fixed in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1. | Большинство исправлений (rmmod, insmod) было сделано в Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1. |
| Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 includes a technology preview release of gcc-4.1. | Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 включает предварительный выпуск gcc-4.1. |