Update - Обновить

Словосочетание
Перевод

automatic update
автоматическое обновление

updated equipment
модернизация оборудования

minor updates
небольшие уточнения

updated information
уточнить сведения

Предложение
Перевод

Why don't you update your website?
Почему вы не обновляете свой сайт?

prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
prototype.js — вставляет информацию об обновлениях в страницу при её загрузке.

Update your software.
Обновите ваше программное обеспечение.

This update will be released at 10 o'clock this morning.
Это обновление выйдет в 10 часов утра.

There is an urgent need for them to update their system.
Им срочно нужно обновить свою систему.

Could I get you to update this data for me?
Не могли бы вы обновить эти данные для меня?

It seems that with every update they take a step back.
Кажется, будто с каждым обновлением они всё откатываются.

How can I update this software?
Как мне обновить эту программу?

Pizza is a pie chart that updates in real time showing how much pizza you have left.
Пицца — это круговая диаграмма, обновляющаяся в реальном времени, которая показывает, сколько пиццы у тебя осталось.

Public authorities should regularly collect and update adequate environmental information.
Органы государственной власти должны обеспечивать на регулярной основе сбор и обновление необходимой экологической информации.

This update also includes other fixes.
Кроме того, это обновление содержит и другие исправления.

That was my instructor with an update on Louise.
Вы видели моего преподавателя, она рассказала мне новости о Луизе.

This update is available on DVD through this Office Online page.
Данное обновление доступно на DVD-диске, который можно заказать на этой странице Office Online.

One delegation appreciated the recent update by UNDP on follow-up measures and encouraged UNFPA to provide a similar update.
Одна из делегаций поблагодарила за недавнее обновление ПРООН последующих мер и призвала ЮНФПА осуществить аналогичное обновление.

The information on the central site is automatically updated following any local update.
Информация, размещенная на центральном сайте, автоматически обновляется сразу после любого ее обновления на местах.

They are also increasing contracts with foreign enterprises to update their knowledge and technology.
Кроме того, для обновления своих знаний и технологии они все чаще заключают контракты с иностранными предприятиями.

It further provides an update on internal oversight matters.
В настоящем докладе содержится также самая последняя информация по вопросам внутреннего надзора.

Following is an update on the Service's enforcement activities.
Ниже приводится последняя информация о деятельности Инспекции, связанной с обеспечением соблюдения законодательства.

The Commission conducted its latest research and development update inspection in March 1995.
Последнюю инспекцию с целью обновления данных о научных исследованиях и разработках Комиссия проводила в марте 1995 года.

We also appreciate the briefing and update given by Assistant Secretary-General Annabi.
Мы также признательны за брифинг и новейшую информацию, представленную помощником Генерального секретаря гном Аннаби.

It may be true that Lusaka requires an update.
Может быть и верно то, что Лусакское соглашение нуждается в усовершенствовании.

OIOS believes that the Air Transport Section should periodically update the pre-registration database.
УСВН считает, что Секции воздушного транспорта следует на периодической основе обновлять базу данных предварительной регистрации.

View or change your products update notification list.
Просмотреть или изменить ваш список товаров, об обновлении которых вы получаете уведомление.

Several delegations intervened to update the Working Group on relevant activities.
Ряд делегаций выступили с сообщениями с тем, чтобы представить Рабочей группе обновленную информацию о соответствующей деятельности.

Small but significant update in our catalogue.
Небольшое, но весьма значимое пополнение в нашем каталоге.

We must update existing agreements and make them fully effective.
Мы должны привести существующие договоренности в соответствие с современными требованиями и обеспечить их эффективность.

The update cycle and publication dates were mentioned.
В докладе были также упомянуты цикл обновления сборника географических названий и даты публикаций.