| In order to apprise the Security Council of developments after my letter of 25 July 2008, attached please find an update on the status of the remaining activity relating to the operations of the letters of credit as at 31 March 2009. | Для информирования Совета Безопасности о событиях, происшедших за период после моего письма от 25 июля 2008 года, в добавлении к настоящему письму приводятся обновленные данные о незавершенной деятельности, касающейся операций с аккредитивами, по состоянию на 31 марта 2009 года. |
| (a) the results of the non-technical survey, including by providing an update on the number, location and size of areas known or suspected to contain anti-personnel mines, | а) результаты нетехнического обследования, включая обновленные данные по количеству, местонахождению и размерам районов, которые заведомо или предположительно содержат противопехотные мины; |
| The office organized a regional integration day in 2012 with the theme: of subregional trade and infrastructure development in Central Africa, where it presented an update on the financing of regional integration programmes and called for further action. | В 2012 году отделение провело день региональной интеграции на тему «Развитие субрегиональной торговли и инфраструктуры в Центральной Африке», в ходе которого оно представило обновленные данные о финансировании программ региональной интеграции и призвало к принятию дальнейших мер. |
| The other was a publication by the Brazilian Government that included an update of the report presented by Brazil, the responses of the Brazilian Delegation to the questions formulated by the Committee, and the Committee's recommendations to Brazil. | Другая публикация появилась по инициативе правительства Бразилии, и в нее были включены обновленные данные к докладу, представленному Бразилией, ответы бразильской делегации на вопросы, заданные в Комитете, и рекомендации Комитета для Бразилии. |
| With regard to the UNOPS Financial Regulations and Rules, the present report provides an update on the ongoing review of the status and application of the Financial Regulations and the development of new Financial Rules. | З. Что касается Финансовых положений и правил УОП ООН, то в настоящем докладе приводятся обновленные данные относительно ведущегося обзора статуса и применения Финансовых положений и разработки новых Финансовых правил. |
| Requests the Secretary-General to submit, at its sixty-second session, an update to his report on the implementation of resolutions on the revitalization of the work of the General Assembly, in particular resolutions 58/126, 58/316, 59/313, 60/286 and the present resolution; | просит Генерального секретаря представить на ее шестьдесят второй сессии обновленные данные к его докладу об осуществлении резолюций об активизации работы Генеральной Ассамблеи, в частности резолюций 58/126, 58/316, 59/313, 60/286 и настоящей резолюции; |
| Invites the Government of the Democratic Republic of the Congo to inform and update the Council, at its future sessions, on the human rights situation on the ground, identifying the challenges that it may still encounter as well as its needs in this regard; | З. предлагает правительству Демократической Республики Конго представлять Совету на его будущих сессиях информацию и обновленные данные о положении в области прав человека на местах с указанием проблем, с которыми оно, возможно, по-прежнему сталкивается, а также его потребностей в этой связи; |
| It further invited UNEP to present to the EGTT, at its third meeting, an update on the status of the GEF-funded UNEP project on SANet activities and on the possible contributions this project can make to the current programme of work of the EGTT; | Далее он предложил ЮНЕП представить ГЭПТ на ее третьем совещании обновленные данные о состоянии финансируемого ГЭФ проекта ЮНЕП по деятельности САНет и о возможном вкладе этого проекта в текущую программу работы ГЭПТ; |
| (b) Update on global information technology. | Ь) обновленные данные об осуществлении глобальной инициативы в области информационных технологий. |
| Update on the main activities and initiatives undertaken | А. Обновленные данные об основных видах деятельности и инициативах, предпринятых региональными и другими |
| For further information on the Danish initiatives refer to the Update Section. | Более подробную информацию о выдвинутых Данией инициативах можно найти в разделе «Обновленные данные». |
| This research confirmed and strengthened the conclusions of the WHO Air Quality Guidelines - Global Update 2005. | Эти исследования подтверждают и подкрепляют выводы Рекомендаций ВОЗ по качеству воздуха - глобальные обновленные данные, 2005 год. |
| Update on Australia's efforts to implement resolution 2134 (2014) | Обновленные данные об усилиях Австралии, направленных на осуществление резолюции 2134 (2014) |
| B. Update on the main activities and initiatives undertaken | В. Обновленные данные об основных видах |
| Integrated global management: (a) Evaluation of the quality of conference services; (b) Update on global information technology. | Комплексное глобальное управление: а) оценка качества конференционных услуг; Ь) обновленные данные об осуществлении глобальной инициативы в области информационных технологий. |
| (b) Update on rural energy; | Ь) обновленные данные по сельской энергетике; |
| Update on the status of classification and labelling of controlled substances under the Montreal Protocol | Обновленные данные, касающиеся состояния классификации и маркировки регулируемых веществ в рамках Монреальского протокола |
| Update on number of cases brought and convictions under the Public Officers Ethics Act, 2003 | Обновленные данные о числе возбужденных судебных дел и вынесенных обвинительных заключениях в соответствии с Законом об этике государственных служащих 2003 года |
| These studies confirmed and, in general, strengthened earlier observations summarized, inter alia, in the WHO Air Quality Guidelines, Global Update 2005. | Проведенные исследования на эту тему подтверждают и, как правило, дополнительно подкрепляют результаты более ранних наблюдений, кратко изложенные, в частности в издании ВОЗ "Рекомендации по качеству воздуха: глобальные обновленные данные за 2005 год". |
| An update of relevant data and an analysis of further information from all relevant countries, including in particular from those which thus far have not provided the panel with the requested information; | соответствующие обновленные данные и анализ дополнительной информации от всех соответствующих стран, в том числе от тех, которые до настоящего времени не представили Группе запрашиваемую информацию; |
| Current levels in the WHO Air Quality Guidelines - Global Update 2005 should be considered as the health-related targets for air quality. | З. Целевыми показателями качества воздуха в целях охраны здоровья человека следует считать уровни, которые в настоящее время указываются в документе Рекомендации ВОЗ по качеству воздуха - глобальные обновленные данные, 2005 год. |
| The body of evidence on the health effects of particulate matter (PM) and ozone is increasing, supporting and strengthening the conclusions of the assessment presented in the WHO Air Quality Guidelines - Global Update 2005. | Объем данных о воздействии твердых частиц (ТЧ) и озона на здоровье человека продолжает увеличиваться, подтверждая и обосновывая итоги оценки, представленной в Рекомендациях ВОЗ по качеству воздуха - глобальные обновленные данные, 2005 год. |
| (a) "Update of work on a draft NEO protocol", by the observer for ASE; | а) "Обновленные данные о работе над проектом протокола по ОСЗ" (наблюдатель от АИК); |
| Update on the status of the Annual Appeal 2002/ and the 2002 - 2004 - Programme to support Human Rights Organs and Treaty Bodies | Обновленные данные о состоянии ежегодного призыва 2002 года и Программа по оказанию поддержки органам по правам человека и договорным органам на 2002-2004 годы |
| Fiji at a glance - update | Краткие сведения о Фиджи - обновленные данные |