| The generating unit and the propulsion magnet can be mounted separately on mutually movable parts of a mechanical device. | Генерирующий блок и приводной магнит могут монтироваться раздельно на взаимно движущихся частях механического устройства. |
| He states that he was placed in a special unit of the prison for five years. | Он указывает, что он был помещен в специальный блок тюрьмы сроком на пять лет. |
| Maximum quantity of fuel per unit and package is 42 litres. | Максимальное количество топлива на блок и упаковку составляет 42 литра. |
| Foreign transporters have a free choice between installing a special electronic unit and acquiring a special ID card for manual utilization. | Иностранные перевозчики могут по своему выбору либо устанавливать специальный электронный блок, либо приобретать специальную идентификационную карточку. |
| The team then inspected the sulphuric acid concentration unit. | Затем группа обследовала блок, где содержится серная кислота. |
| All newly constructed premises would have a safe room within each staff accommodation unit. | Каждый жилой блок для персонала во всех недавно построенных зданиях будет оборудован защищенным помещением. |
| The State party is urged to establish the second unit for the detention of juveniles as soon as possible. | Государству-участнику настоятельно предлагается по возможности скорее открыть второй блок для содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей. |
| Fully financed by the district heating utility and municipality, the new co-generation unit put into operation in September 2004. | Проект полностью финансируется областным коммунальным предприятием централизованного теплоснабжения и муниципалитетом; новый блок когенерации введен в эксплуатацию в сентябре 2004 года. |
| The outside filling unit is connected to the container by a hose or pipe. | 6.15.10.5 Вынесенный заправочный блок соединяется с баллоном шлангом или трубкой. |
| After this incident, he was moved to another unit. | После этого случая его перевели в другой блок. |
| The unit was located right by the seashore far from other prison buildings and was surrounded by a tall wall. | Этот блок расположен прямо на берегу океана вдали от других тюремных зданий и окружен высокой стеной. |
| The Government is also planning to build a closed security unit for minors by 2010. | Кроме того, правительство планирует построить к 2010 году изолированный блок усиленного режима содержания несовершеннолетних. |
| The free will unit was just the fevered dream of a madman I once employed. | Блок свободы воли был просто безумной мечтой сумасшедшего, которого я однажды приняла на работу. |
| You invented the free will unit, then you selfishly hid it beyond the reach of my stealers. | Ты изобрел блок свободы воли, а потом, как последний эгоист, спрятал его вне досягаемости моих хваталок. |
| Took me two days to get transferred to the right unit. | Я два дня потратил, чтобы перевестись в правильный блок. |
| A mobile receiving part of the orientation system is installed on a vessel and comprises an optical antenna and, connected in series, an optical signal receiving unit and a unit for determining the position of the vessel with a calculator and an indicator. | На судне устанавливается мобильная приемная часть системы ориентирования, содержащая оптическую антенну и последовательно соединенные блок приема оптических сигналов, блок определения местоположения судна с вычислителем и индикатор. |
| The LED lamp comprises a housing (2) containing a control unit with a power supply and an acoustic sensor (5) and an LED unit with its own power supply. | Светодиодная лампа содержит корпус 2, внутри которого размещены блок управления с блоком питания и акустическим датчиком 5 и светодиодный блок со своим блоком питания. |
| Monitoring inspections discovered undeclared dual-use equipment, such as filter presses, biological safety cabinets and a fermenter control unit. | Контрольные инспекции позволили обнаружить необъявленное оборудование двойного назначения, такое, как прессы для фильтров, защитные шкафы и блок управления ферментатором. |
| This marking shall figure at least on the unit or units containing the navigation system receiver and communications module, as well as on the front face of the user interface unit. | Эта маркировка должна быть нанесена, по меньшей мере на блок(и), содержащие навигационный приемник и коммуникационный модуль, а также на лицевой стороне блока интерфейса пользователя. |
| Thanks to the development of these components, the new 1 kW unit has halved the number of components compared to the first 1 kW unit developed in 2002. | Благодаря разработке этих компонентов, новый 1 кВт блок имеет вполовину меньшее количество компонентов по сравнению с первым 1 кВт блоком, разработанным в 2002. |
| The new reactor was planned to replace unit 2, which is commissioned to be shut down in 2016. | Согласно разработанным планам этот новый реактор заменит собой блок 2, который было поручено вывести из эксплуатации в 2016 году. |
| At all specified test temperatures, the unit is conditioned for one minute by immersion in a temperature controlled fluid (or equivalent method). | Блок подвергают кондиционированию при всех указанных температурах в течение одной минуты посредством погружения в жидкую среду с контролируемой температурой (либо при помощи эквивалентного метода). |
| I can't help you with that, but I'll bring a new unit by tomorrow. | Я не могу помочь вам в этом, но я принесу новый блок завтра. |
| Manager saw him go into the unit this morning, but never come out. | Менеджер видел, что он вошел в блок сегодня утром, но ещё не выходил. |
| I retrofitted each unit with a kitchenette, so it's really more like an apartment. | В каждый блок я установила маленькую кухню, так что теперь они больше похожи на квартиры. |