| I heard about some raids over in Union Parish recently, down towards the north end of Bernice. | я слышал о кое-каких рейдах в Юнион Пэриш недавно. вниз, к северной оконечности Бернис. |
| Until recently, formal channels for the transfer of remittances were in the hands of a few money-transfer operators such as Moneygram or Western Union. | До недавнего времени официальные каналы перевода денежных средств находились в руках немногочисленных операторов денежных переводов, таких, как «МаниГрэм» или «Вестерн юнион». |
| Credit unions, financial cooperatives and microfinance institutions could provide transfer services alongside traditional institutions such as banks, post offices and money transfer organizations (e.g. Western Union). | Кредитные союзы, финансовые кооперативы и учреждения микрофинансирования могли бы оказывать трансфертные услуги наряду с традиционными учреждениями, такими, как банки, почта и организации, осуществляющие денежные переводы (например, "Вестерн юнион"). |
| I went too far at the Student Union, and I'm truly, truly sorry. | Я слишком далеко зашла на Стьюдент Юнион, и мне очень, очень жаль. |
| His delegation was particularly concerned about the rising tension in the Manu River Union region, and the strife in Côte d'Ivoire and in the Great Lakes region. Nigeria reiterated its call for a comprehensive peace strategy in the Manu River Union region. | Его делегация особенно озабочена растущей напряженностью в регионе Ману ривер юнион и столкновениями в Кот-д'Ивуаре и в регионе Великих озер. Нигерия вновь призывает к осуществлению всеобъемлющей мирной стратегии в регионе Ману ривер юнион. |
| She took the money and then she made me drive her to Union Station, and as we're pulling up, she just jumps out of the car. | Она забрала деньги и заставила меня отвези ее на вокзал "Юнион Стейшн", и когда мы подъезжали, она выскочила из машины. |
| You know how you feel when you watch that video by Union J? | Помнишь ощущения, когда смотришь клип "Юнион Джей"? |
| Constituent parts of the flag of Australia Flags forming the Union Jack Southern Cross Commonwealth Star The Australian flag uses three prominent symbols: the Union Flag, the Commonwealth Star (also the Federation Star) and the Southern Cross (or Crux). | Флаг Австралии представляет собой прямоугольное полотнище синего цвета, на котором изображены три элемента: флаг Великобритании (известный также как «Юнион Джек»), звезда Содружества (или звезда Федерации, она же Хадар) и созвездие Южного Креста. |
| Fax your Western Union details to: 02079764911 if within the UK or if outside the UK. | Сообщите ваши данные Вестерн Юнион по факсу: 02079764911 если находитесь внутри СК или если за пределами СК. |
| Although I worked very long hours, I lived in a penthouse in Union Square. | Несмотря на то, что я помногу работал, я жил в пентхаусе на Юнион Сквер. |
| Now, under my compass, the Union Pacific has laid 987 miles of tracks across four states, using half the amount of money, work force, and supplies as the Central Pacific. | Под моим руководством "Юнион Пасифик" проложила 987 миль железнодорожных путей через 4 штата, использовав вдвое меньше денег, рабочей силы и материалов чем "Централ Пасифик". |
| While the Panel was not provided the financial data it requested from the Central Bank of Liberia, it did obtain figures from the private company Western Union, which is used by much of the population. | Хотя группа и не получила финансовых данных, которые были запрошены у Центрального банка Либерии, ею были получены данные частной компании «Вестерн юнион», которой пользуется значительная часть населения. |
| as well as Sterling Cheque, Bank Transfer, Western Union, PayPal and NOCHEX. | чек на Фунты Стерлингов, Банковский Перевод, Вестерн Юнион, PayPal и NOCHEX. |
| The county is named for United States President Warren G. Harding, and was created (from parts of Union and Mora Counties) on the day of his inauguration as president on March 4, 1921. | Округ был назван в честь президента США Уоррена Г. Хардинга и был создан в день его инаугурации 4 марта 1921 года из частей округов Юнион и Мора. |
| New Zealand flag debate, a debate over whether the New Zealand flag should be changed in order to remove the Union Flag from the canton. | Дискуссии по изменению флага Австралии - обсуждение возможности удаления с кантона флага Австралии Юнион Джека или полного изменения флага. |
| Pacific Union and General Western - man of peace and man of war? | Пасифик Юнион и Дженерал и Вестерн- человек мира и человек войны? |
| Your bank, Heritage Union, is a subsidiary of J.P. Morgan, am I right? | Ваш банк, Хэритейдж Юнион, является отделением банка Джей-Пи Морган, это так? |
| Which leads me to wonder, dear reader, is the Union Pacific deliberately falsifying its plans in order to deceive the Mormon leader? | Это заставляет меня задуматься, дорогой читатель, о том, не фальсифицирует ли Юнион Пасифик свои планы, чтобы обмануть лидера мормонов. |
| In Northern Ireland, the Union Flag is flown from buildings of the Northern Ireland Office as decreed by Regulations published in 2000. | В Северной Ирландии «Юнион Джек» стал вывешиваться на зданиях министерства по делам Северной Ирландии после постановлений, опубликованных в 2000 году. |
| She earned a BFA from Cooper Union for the Advancement of the Arts and Science in 1996 and a master's degree in sculpture from Yale School of Art in 2000. | Она получила степень бакалавра искусств в Купер Юнион по развитию искусства и науки в 1996 году и степень магистра в области скульптуры в Йельском Университете в 2000 году. |
| Seth Kinman's father, James Kinman, ran a ferry across the West Branch Susquehanna River in central Pennsylvania, in an area then called Uniontown, now called Allenwood in Gregg Township, Union County. | Отец Сета Кинмэна, Джеймс Кинмэн, владел паромом через Западный Проток Саскуэханны в центральной Пенсильвании, в районе, в то время называемом Юнионтаун, ныне Алленвуд в районе Грегг, округ Юнион. |
| He attended Booker T. Washington Elementary School in Phoenix, Arizona, and Phoenix Union High School. | Посещал начальную школу им. Букера Вашингтона в г. Финикс, штат Аризона и хай-скул Юнион Финикс. |
| I'm at Union Wells High School in Odessa, Texas, the same place she went to school. | Я в школе Юнион Уэллс, в Одессе, штат Техас, она училась в этой школе. |
| Who can hold back the tears, looking at those photos along the sidewalks of Lexington Avenue, in Union Square, in New Jersey and elsewhere? | Кто может сдержать слезы, глядя на фотографии, выставленные вдоль тротуаров Лексингтон авеню, Юнион Сквэр, в Нью-Джерси и в других местах? |
| So far, no company has been authorized apart from the approval in principle issued by the Central Bank of Syria concerning cooperation between the Commercial Bank of Syria and the Western Union company for the sole purpose of making transfers to Syria from abroad. | До настоящего времени такой лицензии не получила ни одна компания, и единственное исключение здесь составляет лишь принципиальное разрешение Центрального банка Сирии на сотрудничество Сирийского коммерческого банка с компанией «Вестерн Юнион» при том условии, что переводы осуществляются только из-за рубежа в Сирию. |