| But if you think it would be too uncomfortable for me to work down here, just say, "I can't hire you," and I will walk out that door and never bring it up again. | Но если ты думаешь, что для меня будет слишком неловко работать здесь, просто скажи "я не могу нанять тебя", и я уйду через эту дверь и никогда больше здесь не появлюсь. |
| And he'll say he's uncomfortable and I'll say I understand and we'll pick someone else. | А он скажет, что это неловко, я отвечу, что понимаю и мы выберем кого-нибудь другого. |
| The sign of nervousness shown by Indonesia during the recent conference in Manila is a clear indication that Indonesia feels very uncomfortable and very uncertain about the situation in East Timor. | Признаки нервозности, проявленные Индонезией на недавней Конференции в Маниле, являются четкими признаками того, что Индонезия чувствует себя очень неловко и очень неуверенно в отношении ситуации в Восточном Тиморе. |
| She'd be uncomfortable. | Я думаю, ей будет неловко. |
| And maybe a little uncomfortable. | И, может, слегка неловко. |
| I'm still not entirely clear why I'm here, and I'm actually sort of uncomfortable. | Но я так и не поняла, что я тут делаю, и мне слегка неловко. |
| Don't try to make me uncomfortable with feminine stuff! | Не заставляй меня чувствовать себя неловко из-за этого. |
| She's uncomfortable 'cause she hasn't seen you in three years. | Она тебя не боится, ей неловко, ведь она три года тебя не видела. |
| Look, I'm a little uncomfortable talking about this, okay? | Послушай, я неловко себя чувствую говоря об этом, понятно? |
| I've said this to you before, and I know it makes you uncomfortable... | Я говорила тебе это и раньше, и я знаю, что тебе было неловко... |
| D-Dr. Grey, I just want to say, I don't want today to be awkward or uncomfortable. | Д-р Грей, я только хотела сказать, что не хочу, чтобы вам было неловко и неприятно. |
| This whole thing just makes me uncomfortable, okay? | Из-за всего этого я неловко себя чувствую, ясно? |
| He attended the inaugural meeting of the new group, in Brussels on 24 June, where he expressed the view that he was uncomfortable with some members of the group having possible links with extremist groups. | Он присутствовал на первом торжественном заседании новой группы в Брюсселе 24 июня, где высказался, что чувствовал себя неловко с некоторыми членами группы, имеющими связи с экстремистскими группами. |
| Servants make me uncomfortable. | Я чувствую себя неловко с прислугой. |
| Silences make me uncomfortable. | В тишине я чувствую себя неловко. |
| Well, this makes e very uncomfortable. | Ну, это очень неловко. |
| This is uncomfortable and weird. | Это неловко и странно. |
| How uncomfortable for you. | Как вам должно быть неловко. |
| People are uncomfortable enough. | Людям и так неловко. |
| You seem a little uncomfortable. | Тебе, кажется, немного неловко. |
| I'm sorry if that makes you uncomfortable. | Извини, если тебе неловко. |
| That was a little uncomfortable. | Это было немного неловко. |
| It's uncomfortable to look at. I know. | Неловко на это смотреть. |
| No wonder you're uncomfortable. | Неудивительно, что вам неловко. |
| I'm uncomfortable, Sheldon! | Мне неловко, Шелдон! |