Перевод uncomfortable с английского на русский

You say it's itchy and uncomfortable.

Ты же говорил, что он неудобный и колючий.

Okay, this might be an uncomfortable question, but...

Ладно, может это неудобный вопрос, но...

First of all, it is THE most uncomfortable car in all of human history.

Прежде всего, Это самый неудобный автомобиль во всей истории человечества.

Very uncomfortable for us to recognize that before the election palsosim of strawberries and whipped cream white zirgā heroes.

Очень неудобный для нас признать, что перед выборами palsosim из клубники и взбитыми сливками белый Zirga героев.

Chaney claimed that Pierce compounded difficulties in the long, uncomfortable process with the adding on of sticky appliances.

Чейни-младший заявлял, что Пирс создавал дополнительные трудности, превращая работу в длительный, неудобный процесс с использованием клейких приспособлений.

To tell you the truth, we're all a little uncomfortable being waited on.

Откровенно говоря, мы все немного неловко себя чувствуем.

All right, and that could be uncomfortable for you.

Да, верно, и вам тогда будет неловко.

I want her to have something that she won't be uncomfortable wearing.

Я хочу подарить что-то, что ей не будет неловко носить.

I feel like we looked uncomfortable.

Мне кажется, нам было неловко.

Do you enjoy making me uncomfortable?

Тебе что, нравится, когда мне неловко?

Because you remind me of somebody I'm very uncomfortable with.

Потому что ты напоминаешь мне того, с кем мне очень некомфортно вместе.

I mean, if you get uncomfortable or anything...

Я имел в виду, если тебе станет некомфортно или типа того...

See, I didn't choose to be uncomfortable.

Понимаешь, это не мой выбор - чтобы мне было некомфортно.

And you know how fish get down when he uncomfortable.

И ты знаешь, каким может быть Фиш, когда ему некомфортно.

I was uncomfortable with some of the specifics of what we just did.

Мне было некомфортно из-за некоторых вещей, которыми мы только что занимались.

I would hate for her to be someplace uncomfortable.

Я бы не хотела, чтобы она испытывала неудобство.

There's no point in making us uncomfortable before you kill us, Felix.

Нет никакого смысла доставлять нам неудобство, если и так собираешься убить нас, Феликс.

Clearly I'm making you uncomfortable.

Ясно, что я доставляю тебе неудобство.

Then how very uncomfortable for you, old chap.

Какое неудобство для тебя, мой старый друг.

Look, we understand if this makes you uncomfortable...

Слушай, мы понимаем. если это приносит тебе неудобство.

It could be pretty uncomfortable, but sometimes, if you adjust the patient's head position...

Это может быть довольно неприятно, но иногда, если принять определенное положение...

Well, if it makes you uncomfortable, I'll tell him not to come.

Если тебе так неприятно, скажу ему, чтоб не приходил.

I know it's uncomfortable, but it's also necessary.

Я знаю что это неприятно, но это необходимо.

By the way, my father's house can get particularly uncomfortable.

Кстати, дома у отца может стать крайне неприятно.

I'm sorry if it makes you uncomfortable.

Извини, если тебе это неприятно.

She feels uncomfortable with the thought of anyone living with us.

Она чувствует себя неуютно с думал о тех, кто живет с нами.

When other people say it, it makes me really uncomfortable.

Когда это произносят другие, мне становится очень неуютно.

He probably felt uncomfortable with a professor and producer.

Вероятно, он чувствовал себя неуютно с профессором и продюсером.

But I got to tell you, it makes me feel... uncomfortable.

Но, честно говоря, я чувствовал там себя... неуютно.

Well, if I weren't controlling you with new equipment and research trips, then I'd be uncomfortable.

Ну, если я не буду управлять тобой при помощи нового оборудования и научной поездки, то мне будет неуютно.

One that everyone felt uncomfortable about and therefore bullying.

Один чувствовал, что любой дискомфорт в лицо и поэтому издеваются.

The thought of being a step-mother made me uncomfortable.

Перспектива быть мачехой доставляла мне дискомфорт.

Right now it's uncomfortable, mostly.

Сейчас это в большей степени дискомфорт.

It makes me, I don't know, just uncomfortable.

Это заставляет меня, я не знаю... чувствовать дискомфорт.

If anything makes you uncomfortable, There's a hotline to corporate you can call.

Что если что-то вдруг доставляет вам дискомфорт, вы можете позвонить по особой горячей линии.

She still seems uncomfortable with me.

Кажется, ей до сих пор не комфортно со мной.

I find I am uncomfortable with people who disliked me in high school.

Я нахажу, что мне не комфортно в обществе людей, которые не любили меня в школьные годы.

Might be a little bit uncomfortable, but up she goes.

Может быть слегка не комфортно, но вот уже и всё.

I am just very uncomfortable with this.

Мне просто очень не комфортно с этим.

She makes me uncomfortable, for some reason.

Мне не комфортно рядом с ней.

No matter how uncomfortable they make us.

Не важно, насколько нам от них не по себе...

And it's a little uncomfortable that you feel the need to travel with trophies.

И мне как-то не по себе, что тебе необходимо брать в дорогу свои награды.

It just makes me feel a little uncomfortable.

Просто, мне из-за этого как-то не по себе.

No, but it makes us uncomfortable.

Нет, но от этого нам не по себе.

I'm slightly uncomfortable in the dark, sir.

Мне немного не по себе в темноте, сэр.

No, you never make me uncomfortable.

Нет, ты никогда не ставила меня в неловкое положение.

I got the feeling we made you uncomfortable.

У меня такое чувство, что мы поставили тебя в неловкое положение.

That makes me kind of uncomfortable.

Ты ставишь меня в неловкое положение...

I didn't mean to make you uncomfortable.

Я не хотела ставить тебя в неловкое положение.

Sorry to make this uncomfortable for you.

Извини, что поставил тебя в неловкое положение.

If you're uncomfortable, we don't have a contract.

Если тебе не нравится... у нас с тобой нет контракта.

Why does that make you so uncomfortable?

[ДЕМИР] А что тебе так не нравится?

If his smoking makes you uncomfortable, he should try and stop for you.

Если тебе не нравится курение, он должен попытаться бросить.

Who said I'm getting uncomfortable?

Кто сказал, что мне не нравится?

Just because I'm uncomfortable with it doesn't make it wrong.

Только если это мне не нравится, это еще не значит, что это не правильно.

This pilgrimage to Jacob makes him uncomfortable.

Твоё рвение пойти к Джейкобу его смущает.

I love to see how uncomfortable it makes you white folk.

Мне так нравится, как вас, белых, это смущает.

I'm sorry if Owen's presence makes you uncomfortable.

Извини, если присутствие Оуэна тебя смущает.

I'll admit that it makes me a little uncomfortable.

Признаюсь, это немного меня смущает.

We had a conversation about what makes us uncomfortable about Alex.

Мы уже обсуждали, что именно смущает нас в Алексе.

Some Western culture commentators advise avoiding hugs at work to prevent uncomfortable moments, especially with people who dislike hugging.

Некоторые западные культурные исследователи советуют избегать объятий на работе, чтобы предотвратить неприятные моменты, особенно с людьми, которые не любят обниматься.

It is important to disregard any mental fears or uncomfortable feelings people have while communicating (verbally and non-verbally) face-to-face.

Важно учитывать любые психические страхи и неприятные чувства у людей во время общения (словесно и без слов) лицом к лицу.

I apologize for dredging up what must be uncomfortable memories.

Я извиняюсь. за то, что пытался пробудить неприятные воспоминания.

Sometimes you have to do things that make you uncomfortable.

Иногда нужно делать и неприятные вещи.

You owe me two uncomfortable conversations.

Ты должен мне уже две неприятные беседы.

C.W., you're making her uncomfortable.

Си Дабл Ю, ты меня ставишь в неудобное положение.

It's selfish of you to make me uncomfortable.

Это эгоистично с твоей стороны, ставить меня в неудобное положение.

I want you to follow all of your impulses, no matter how uncomfortable that they may make you.

Я хочу, чтобы ты последовала всем своим импульсам, не важно, в какое неудобное положение они могут тебя поставить.

Did what I just say make you uncomfortable?

Я ставлю тебя в неудобное положение?

I'm sorry if I make you uncomfortable.

Я не хотел поставить тебя в неудобное положение