| Tony and Don initially clash; as Tony feels uncomfortable being asked to act with more refinement, while Don is disgusted by Tony's habits. | Поначалу Тони и Дон не находят общий язык: Тони чувствует себя неловко, когда Дон просит его действовать более утончённо, а Дону противны привычки Тони. |
| Well, I just feel like it's, you know, it's a family thing and I know Sandy felt uncomfortable, and I don't want Ruby to feel un... you know, it's like mom, | Просто мне кажется, что это семейное дело, и Сэнди было неловко, и я не хочу, чтобы Руби казалось... |
| If a week transpires during the semester and you haven't heard an opinion that makes you feel uneasy, uncomfortable, I want you to come to me and I'm going to have to encourage more freedom of speech... | Если в течение семестра вы слышали мнение, что заставляет вас чувствовать себя неловко, неудобно, я хочу, чтобы вы пришли ко мне. |
| But I would have to introduce the band over this rolling vamp, and when I got around to Steve, I'd often find myself stuck on the "St." And it was a bit awkward and uncomfortable and it totally kills the vibe. | Но я должна была представлять группу, и в момент, когда нужно было называть Стива, я часто застревала на «Ст...». И это было неловко и неудобно и полностью разрушало всю атмосферу. |
| I'm in an uncomfortable position, as they decided to grant me this prize, but, in all modesty, | Я чувствую себя довольно неловко... теперь, когда премию решили присудить мне. |
| Don't you find things a little uncomfortable? | Ты не чувствуешь себя... немного неловко рядом с ней? |
| CSI star Robert David Hall commented: "I think there's a fear of litigation, that a person with disabilities might slow a production down, fear that viewers might be uncomfortable." | Звезда телесериала «C.S.I.: Место преступления» Роберт Дэвид Холл прокомментировал: «Я думаю, они боялись судебных преследований и того, что актёр-инвалид может застопорить производство шоу, а зрители, смотря на него, чувствовали бы себя неловко». |
| It makes me uncomfortable. | Я чувствую себя неловко из-за этого. |