| Are you asking me to wink twice? | Вы просите меня 2 раза хихикнуть? |
| Create a new file. The size of the new file should be twice as small as the the original one. | Для начала нужно создать файл размером примерно в 2 раза меньше исходного. |
| Peter's credit card has been used twice in the past two hours. $800 to the Western Massachusetts Cab Company and $600 to a pawn shop in Manhattan. | Кредиткой Питера воспользовались 2 раза за последние 2 часа. 800 $ на счёт Массачусетского таксопарка и 600 долларов в ломбарде Манхеттена. |
| In all, women spend three times more time than men on household duties and twice as much on child-rearing. | В результате женщины в З раза больше тратят времени на домашний труд и в 2 раза - на воспитание детей, по сравнению с мужчинами. |
| Oddest thing - She had to shave twice a day. Fire! | Это необычно: ей приходилось бриться 2 раза в день. |
| Trust me, I gave you twice as much as my father ever gave me. | Поверьте, я дал вам 2 раза больше, чем мой отец давал мне. |
| Would you say you read Spiegel once a month, twice... | Вы читаете "Шпигель" 1 раз в месяц, 2 раза |
| I've dreamt of this twice a night for the past eight years, to be exact and three times on birthdays. | Мне снилось это по 2 раза за ночь последние 8 лет, если быть точным и по три раза в ночь дня рождения. |
| 2009 Exam Schedule (CAP exams 3 times a year; CIPA exams - twice a year). | Предлагаем Вашему вниманию расписание экзаменов на 2009 год (экзамены уровня CAP - 3 раза в год, экзамены уровня CIPA - 2 раза в год). |
| Asymmetrical pennaceous feathers are preserved attached to the wings, although they are shorter than in other enantiornitheans, being only twice the length of the hand. | Асимметричные маховые перья сохранились прикреплёнными к крыльям, они короче, чем у других энанциорнисовых - всего в 2 раза длиннее кисти. |
| The salary level in the city is almost twice above the average indicator in other cities of Ukraine. | Уровень заработной платы в городе почти в 2 раза выше, чем всреднем в других городах Украины. |
| If Heather's so popular, how come she only teaches here twice a week? | Если Хизер так популярна, почему она работает здесь только 2 раза в неделю? |
| Now, if that happened to me from a doctor who experimented on me without my knowledge, I'm sorry, but I would be asking for twice as much. | Если бы это случилось со мной по вине врача, который экспериментировал на мне без моего ведома, вы уж простите, но я бы потребовала в 2 раза больше. |
| Cases of internal trafficking, i.e. cases where the woman comes from and is trafficked within Slovakia, were twice as common as cases involving the trafficking of Slovak women abroad in the period 2004-2007. | В период 2004 - 2007 годов случаи торговли людьми внутри страны, то есть случаи, когда женщина живет в Словакии и перемещается в рамках страны, встречались в 2 раза чаще, чем случаи, когда словацких женщин вывозили за границу. |
| The child mortality rate in rural areas is twice that of towns (in 2007 27.7 per 1,000 and 54.5 per 1,000, respectively). | Показатель детской смертности в сельской местности в 2 раза превышает смертность детей в городах (27,7 и 54,5 промилле соответственно - 2007 год). |
| It's a bunch of plastic twice the size of Texas floating in the middle of the ocean - it's gross. | Это куча пластика, в 2 раза больше Техаса, плавающая в середине океана... это грязь. |
| Mitch had been to see the house twice in the last two weeks and both times signed in at the same time as someone named George Stavros. | Митч 2 раза смотрел дом за последние 2 недели и оба раза подписывался в одно и тоже время как Джордж Ставрос. |
| We did it twice, yes. | Это был второй, 2 раза говорили, да |
| And in the end, we assemble an army twice the size of the army our father took to Paris. | И в конце мы соберем армию, которая будет в 2 раза больше, чем та, с которой отец шел на Париж. |
| Forecasts point to the continued dynamic growth of tourism until the year 2020 at a rate at least twice as fast as that of GDP. | Согласно прогнозам, до 2020 года ожидается дальнейшее динамичное развитие туризма при темпах роста, превышающих не менее чем в 2 раза темпы роста ВВП. |
| The spa is closed twice a year, during the last week of July and the first week of August, and during the first 2 weeks of January for maintenance work. | Спа-салон закрывается на профилактические работы 2 раза в год: во время последней недели июля и первой недели августа, а также в течении двух первых недель января. |
| At 100% the contrast is increased twice, at 200% - by 4 times, etc. | При значении 100% контрастность усиливается в 2 раза, при значении 200% - в 4 раза и т. д. |
| Simultaneously they will be provided the chance to realize reverse depositing by means of the trading system and receive the preliminary deposited means back to their accounts twice during the trading (at 11:30 and 14:00). | Одновременно им будет предоставлена возможность производить посредством торговой системы обратное депонирование и получить обратно на свои счета предварительно депонированные средства 2 раза в течение торгов (в 11:30 и 14:00). |
| Amazing place, I've been there twice already and planning to come again! | Место очень красивое, я там был уже 2 раза и еще собираюсь. |
| I don't see you in person for three years, and now I'm seeing you twice in a week? | Я не встречался с тобой лицом к лицу три года, А теперь я вижу тебя 2 раза в неделю? |