| The load-bearing columns became twice as thick; therefore, the amount of concrete required for the construction of the columns increased 4 times, and, consequently, significantly increased the total mass of the building. | Несущие колонны увеличены в 2 раза по толщине, то есть в 4 раза увеличен объём необходимого для строительства этих колонн бетона, и, соответственно, существенно возросла общая масса здания. |
| If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does. | Если женщина и мужчина работают полный рабочий день и у них есть ребёнок, женщина делает в 2 раза больше работы по дому, чем мужчина. |
| The combustion chamber and the heat exchanger of heaters using water as a transfer medium shall be capable of withstanding a pressure of twice the normal operating pressure or 2 bar, whichever is greater. | Камера сгорания и теплообменник обогревательных приборов, в которых в качестве теплоносителя используется вода, должны быть способны выдерживать давление, в 2 раза превышающее нормальное рабочее давление или равное 2 барам, в зависимости от того, какое из этих двух значений больше. |
| Twice that on me. | На меня в 2 раза больше. |
| Estimates in most countries show an unemployment rate of 20 to 30 per cent, women unemployed at twice the rate of men and young persons at 25 to 40 per cent of their age cohort. | Предварительные данные по большинству стран свидетельствуют о том, что уровень безработицы составляет 20-30 процентов, причем соответствующие показатели для женщин в 2 раза превышают показатели для мужчин, в то время как среди молодежи они составляют 25-40 процентов. |
| Among persons with disabilities, women are twice as likely to be without jobs as men (21 per cent compared with 9 per cent). Figure Unemployment: Persons with disabilities and total population in selected Asia-Pacific countries | Если говорить об инвалидах, то безработных среди женщин будет, по всей видимости, в 2 раза больше, чем безработных мужчин (21 процент по сравнению с 9 процентами). |
| Twice the chocolaty goodness, half the calories. | Аромат шоколада в 2 раза сильнее, калорий половина. |