| Baltikums Bankas Grupa also includes one of the leading international corporate and trust management companies in Latvia - Baltikums Trust Management. | В банковскую группу входит также одна из ведущих компаний Латвии по управлению международными компаниями и трастами - Baltikums Trust Management. |
| It is leased to a charitable trust, the Monmouth Savoy Trust, comprising voluntary enthusiasts who operate the venue for the benefit of the local community. | Театр сдаётся в аренду благотворительному фонду, Monmouth Savoy Trust, в который входят добровольцы-энтузиасты, работающие на благо местного сообщества. |
| Trust: The Trust is a legal bond created when a person (settler) transfers a capital to one or several people (trustees). The trustee becomes the legal earner of the assets of the trust. | Trust: Траст: обязательство доверенного лица или доверительного собственника управлять имуществом, передаваемым под его контроль в интересах бенефициаров фонда. |
| The park at Croome Court was handed over to the National Trust in 1996 but the house itself remains private and is now owned by the Croome Heritage Trust. | Парк в Крум-корте с 1996 года принадлежит Национальному фонду, но сам дом остается частной собственностью и в настоящее время принадлежит «Croome Heritage Trust». |
| In 1979 to manage them and the Institute of Oriental Philosophy he established the Sri Sri Radha-Govindaji Trust (easier, "Radha Govinda Trust"), religious and educational organization, still in force. | В 1979 году для управления ими и Институтом восточной философии Свами Бон учредил религиозно-просветительскую организацию Шри Шри Радха-Говиндаджи траст (англ. Sri Sri Radha Govindaji Trust), проще - Радха-Говинда траст, действующий до настоящего времени. |
| It caught the attention of producer Tommy LiPuma, who produced her second album, Only Trust Your Heart (1995). | Он привлёк внимание музыкального продюсера Томми ЛиПума, благодаря которому спустя два года Кролл выпустила свой второй альбом Only Trust Your Heart. |
| Three years later McKay secured £2000 of funding from The Princes' Trust to release their music on his Muzique Tropique imprint. | Прошло около трёх лет, Маккей получил от компании The Princes's Trust 2000 фунтов стерлингов, для того чтобы оплатить записанную на лейбле Muzique Tropique музыку. |
| On 2 October 2008 Razia joined the Trust Team Arden for the 2008-09 GP2 Asia Series season. | 2 октября 2008 года было подтверждено что Разия будет участвовать за команду Trust Team Arden в сезоне 2008-09 GP2 Asia. |
| According to the company register, in 2011 Activ Solar was 100% owned by Liechtenstein-registered P&A Corporate Trust. | По данным регистратора компании, 100 % Activ Solar принадлежит зарегистрированному в Лихтенштейне P&A Corporate Trust. |
| His New Zealand-registered company, Thomson Pacific, managed Mitsubishi Trust Bank's real estate assets in Auckland. | В Новой Зеландии зарегистрировал компанию «Томсон Пацифик», которая управляет объектами недвижимости Mitsubishi Trust Bank в Окленде. |
| He was co-author, with Robert Forsythe of W. H. Auden: Pennine Poet (North Pennines Heritage Trust, 1999). | Вместе с Робертом Форсайтом он написал «У. Х. Оден: Пеннинские поэты» (North Pennines Heritage Trust, 1999). |
| 1940 in music List of number-one hits (United States) Trust, Gary. | Список синглов Nº 1 в США в 2019 году (Billboard) Trust, Gary. |
| Michael "Monty" Widenius, founder of MySQL and a guru for the global open source movement, has invested in WOT, Web of Trust. | Майкл "Монти" Видениус, основатель MySQL и ведущий специалист в открытом программном обеспечении, внес инвестиции в WOT, Web of Trust (Сеть доверия). |
| Web of Trust (WOT) has reached 2 million downloads since securing a place on Mozilla's coveted recommended add-on list. | После того как ШОТ, или ШёЬ of Trust (Сеть доверия), прочно вошла в список рекомендованных надстроек Mozilla, количество загрузок нашей надстройки достигло 2 миллионов. |
| On October 19, 2009, one such funding agency, the Wellcome Trust, expressed concerns about hybrid open-access fees being paid twice, through subscriptions and through publication fees. | 19 октября 2009 года одно из таких финансовых агентств Wellcome Trust, высказал беспокойство по причине наличия сборов в журналах гибридного открытого доступа, что приводит к оплате статьи два раза, по подписке и через оплату за публикацию. |
| After his diagnosis, Sutton began participating in charity events with the Teenage Cancer Trust, and later started his own website and blog in January 2013. | После обнаружения диагноза, Саттон начал участвовать в благотворительных акциях с фондом «Teenage Cancer Trust», а затем основал свой собственный веб-сайт и блог в Facebook «История Стивена» англ. Stephen's Story в январе 2013 года. |
| Many webmasters remember the widely discussed technologies like Florida, Hilltop, Trust Rank, and the like. | Так, многие помнят нашумевшие технологии Florida, Hilltop, Trust Rank и др. |
| Before the single's release, on 8 July 2000, Beckham made her public solo debut at London's Hyde Park at a concert to raise money for the Prince's Trust charity. | Перед выпуском сингла 8 июля 2000 года, Бекхэм дебютировала на концерте в лондонском Гайд-парке с целью собрать средства для благотворительной организации Prince's Trust charity. |
| The Clinic in Bhopal, run by the Sambhavna Trust and initiated by Satinath Sarangi, opened its doors on 2 September 1996 as an independent, community based, non governmental medical initiative concerned with the long-term welfare of the survivors. | Клиника в ведении Sambhavna Trust открылась 2 сентября 1996 года по инициативе Санинатха Саранги (англ. Satinath Sarangi) в качестве бесплатной независимой неправительственной медицинской инициативы заботы о выживших в катастрофе. |
| In 1989, Wangari Maathai and many of her followers held a protest at the park, attempting to stop the construction of the 60-storey Kenya Times Media Trust business complex. | В 1989 году Вангари Маатаи и её последователи провели в парке акцию протеста, пытаясь остановить строительство 60-этажного делового комплекса Kenya Times Media Trust на этом месте. |
| Based on a total of 27 principles, the Declaration reflects a moral and professional consensus among human rights and equality experts and is the product of more than a year's work led by the United Kingdom-based Equal Rights Trust. | Основанная на 27 принципах Декларация сочетает в себе моральный и профессиональный консенсус между экспертами по правам человека и равноправию и является результатом более чем годовой работы организации Equal Rights Trust в Великобритании. |
| Today, Bayfront Park is maintained by the Bayfront Park Management Trust, a limited agency of the city of Miami, Florida. | В настоящее время управление парка находится у треста Bayfront Park Management Trust, контролирующемся городскими властями города Майами. |
| Baltic Property Trust is one of the leading real estate investors in Russia and the Baltic Sea region, with offices in Moscow, St. Petersburg and throughout North-East Europe. | Baltic Property Trust является крупнейшей инвестиционной компанией в Балтийском регионе, специализирующаяся на вложениях в коммерческую недвижимость. Офисы компании расположены в Москве, Санкт Петербурге и северо-восточной Европе. |
| In 1987 British social worker Margaret Humphreys carried out an investigation leading to the exposure of the child migration scheme and the establishment of the Child Migrants Trust, with the aim of reuniting parents and children. | В 1987 году британская социальная работница Маргарет Хамфриз провела расследование, которое привело к обличению схемы детской миграции и основанию Фонда детей-мигрантов (англ. Child Migrants Trust), целью которого является воссоединение детей и родителей. |
| According to a British register, P&A Corporate Trust owns British firm Blythe (Europe) Ltd, which owns 35% of company Tantalit which was the nominal owner of the residence of President Viktor Yanukovych at Mezhyhirya. | По данным украинского издания «Украинская правда», которое ссылается на британского регистратора, Р&А Corporate Trust принадлежит британской фирме Blythe (Europe) Ltd, владеющей 35 % киевской компании «Танталит», которая является номинальным владельцем резиденции президента Виктора Януковича в Межигорье. |