| Could her root code have been... translated into pure sensory data? | Может ее корневой код был... переведен на чисто сенсорные данные? |
| "What motto of the United States is translated from the Latin?" | "Какой девиз США переведен с латинского?" |
| Its Measurement and Evaluation Tool for E-Government Readiness has been translated into French and Spanish and expanded to include a pillar on marketing. | Разработанный им инструмент определения и оценки готовности к электронизации государственного управления был переведен на испанский и французский языки и расширен за счет включения компонента, посвященного вопросам маркетинга. |
| The document has been translated into Russian and made available at THE PEP website on both languages. | Документ был переведен на русский язык, и его текст на двух языках был размещен на веб-сайте ОПТОСОЗ. |
| The brochure on international agreements on human rights has been translated and will be published and distributed to law enforcement agencies in the near future. | На сегодняшний день переведен сборник международных договоров по правам человека, в ближайшее время он будет опубликован и распространен среди сотрудников правоохранительных органов. |
| This document was not translated into English and the Panel was therefore not able to verify the nature or content of the document. | Этот документ не был переведен на английский язык, и Группа не смогла поэтому подтвердить характер или содержание этого документа. |
| Unfortunately, the Charter had been translated incorrectly and the current Ukrainian version misconstrued its aims and purposes. | К сожалению, текст Хартии был переведен неправильно, и в настоящей версии на украинском языке неправильно толкуются ее цели и задачи. |
| The leaflet is translated in 7 languages | Информационный листок переведен на семь языков; |
| The report has been translated into several languages, including Russian, Chinese and Vietnamese, and further translations are planned. | Этот доклад был переведен на ряд языков, в том числе на русский, китайский и вьетнамский языки. |
| Auslogics BoostSpeed is highly rated at CNET, Tucows and MajorGeeks and is translated into German, Spanish and other languages. | Auslogics BoostSpeed высоко оценен CNET, Tucows и MajorGeeks, переведен на немецкий, испанский и другие языки. |
| It has been loosely translated as a "basically well-off" society in which the people are able to live relatively comfortably, albeit ordinarily. | Этот термин был условно переведен как «практически обеспеченное» общество, в котором люди могут жить относительно комфортно, хотя и обычно. |
| In the same year, it was translated into German along with several other novels and short stories by Faulkner. | В том же году он был переведен на немецкий язык, так же, как и несколько других романов и рассказов Фолкнера. |
| According to what has been posted on the publisher's website (), the EQ-i was translated into more than 30 languages and used extensively worldwide. | Согласно данным с веб-сайта издателя (), EQ-i переведен на более чем 30 языков и широко используется во всем мире. |
| The Convention has been translated into the five languages of persons belonging to the communities in the Republic of Macedonia, having been translated for the first time in the Roma language. | Текст Конвенции был переведен на пять языков общин Республики Македонии, в том числе впервые - на язык рома. |
| Since independence, efforts have been made to have some documents translated into Sango, but, so far, no human rights text has been translated into this language. | С момента обретения независимости предпринимаются усилия по переводу некоторых документов на язык санго, однако до сих пор ни один из документов по правам человека не был переведен на этот язык. |
| The text was later translated into English and published again in 1594, as Di Grassi, His True Arte of Defence. | Текст трактата был позже переведен на английский язык и опубликован в 1594 году, под названием «Di Grassi, His True Arte of Defence». |
| The narrative of his six-month ordeal was translated into English by J. W. Baird of Monastir as Captured by Brigands (London, 1902). | Позже рассказ о его шестимесячном «испытании» был переведен на английский язык У. Бэйрдом из Монастира как «Захваченный Бригандами» (Captured by Brigands) и опубликован в Лондоне в 1902 году. |
| Binet's test was translated into English and revised in 1916 by Lewis Terman (who introduced IQ scoring for the test results) and published under the name the Stanford-Binet Intelligence Scales. | В 1916 г. тест Бине был переведен на английский язык и несколько изменён Льюисом Терманом (Lewis Terman) (Терман ввел балльную оценку результата тестирования), который опубликовал его под названием «Шкала интеллекта Станфорда-Бине» (Stanford-Binet Intelligence Scales). |
| The report was translated into Khmer by the Centre for Human Rights and was widely distributed to governmental departments, Cambodian non-governmental organizations and interested individuals. | Указанный доклад был переведен на кхмерский язык в Центре по правам человека и широко распространен среди государственных ведомств, камбоджийских неправительственных организаций и заинтересованных частных лиц. |
| At the examination of Denmark's second report the question was raised of whether the International Covenant on Civil and Political Rights had been translated into Greenlandic. | При рассмотрении второго доклада Дании был задан вопрос, переведен ли Международный пакт о гражданских и политических правах на гренландский язык. |
| The message of the Secretary-General was translated into Russian, disseminated to local media and delivered by the deputy head of the office. | Текст послания Генерального секретаря был переведен на русский язык, распространен в местных средствах массовой информации и зачитан заместителем директора Отделения ООН. |
| Several speakers cited the national attention in their countries to the Report, particularly when translated into the official language of that country. | Несколько ораторов сообщили о том внимании, которое в их странах уделяется Докладу, особенно когда он переведен на официальный язык их страны. |
| A number of press releases and backgrounders on the World Conference, including relevant statements by the Secretary-General, were translated into Czech and distributed. | Был переведен на чешский язык и распространен целый ряд пресс-релизов и справочных материалов о Всемирной конференции, включая соответствующие заявления Генерального секретаря. |
| It would be interesting to know whether the Covenant had been translated into the languages spoken in Greenland and the Faroe Islands. | Было бы интересно узнать, был ли переведен Пакт на языки, на которых говорят в Гренландии и на Фарерских островах. |
| A publication recently translated into Khmer was the handbook published by the Centre for Human Rights, entitled Human Rights and Elections. | Недавно на кхмерский язык был переведен справочник "Права человека и выборы", выпущенный Центром по правам человека. |