| Well, I saw the tide was coming in and I saw this dog on the back seat. | Начинался прилив, а я увидела собаку на заднем сиденье машины. |
| If wind and tide had been against us, I should have said yes. | Не будь ветер и прилив столь хороши, я бы на это согласился. |
| Come on you hunters, it's high tide, let's go home. | Эй, рыбаки, поторопитесь, начался прилив, пора возвращаться. |
| There is a tide in the affairs of men, | В делах людей прилив есть и отлив, |
| So was it high tide or low tide? | Так там был прилив или отлив? |
| I like coming here when it's blowing a gale and the tide's in, and the water's bouncing off the walls. | Я люблю приходить сюда, когда шторм и прилив, и волны бьются о берег. |
| Only twice before have I had the good fortune to observe a "rubber tide", that rare occurrence when hundreds of electric jellyfish spontaneously wash onto a beachhead at once. | До этого лишь дважды мне повезло наблюдать "резиновый прилив", тот редкий случай, когда сразу тысячи светящихся медуз самопроизвольно выбрасываются морем на берег. |
| Just as the Moon raises two water tides on opposite sides of the Earth, so a galactic tide produces two arms in its galactic companion. | Подобно тому как Луна создаёт два приливных горба на противоположных сторонах Земли, так и галактический прилив создаёт два рукава у галактики-компаньона. |
| The Moscow Battle turned the tide in the morale of the partisans and of the local people in general. | Битва за Москву внесла свою лепту в прилив морального духа партизан и местного населения в целом. |
| Won't the tide float the timber off, Dad? | Разве прилив не поднимет бревно, пап? |
| I'll die when the tide stops and the moon drowns! | Я умру, когда прилив стихнет, а Луна утонет! |
| In March and April 1998, a bloom of marine algae - known as "red tide" and commonly found in other parts of the world - killed a large proportion of farmed fish. | В марте и апреле 1998 года в результате цветения морских водорослей, известного под названием "красный прилив" и нередко наблюдаемого в других частях мира, погибла значительная часть рыбы, выращиваемой в рыбоводческих хозяйствах. |
| Shakespeare once wrote that "there is a tide in the affairs of men." | Шекспир писал, что «есть прилив в делах людей». |
| It's when the moon's at its closest, so the tide's at its highest. | Это когда луна находится максимально близко к земле, тогда бывает самый высокий прилив. |
| When you were little, you used to run down to the edge of the water like that when the tide was pulling out. | Когда ты была маленькой, ты бегала к воде, когда был прилив. |
| And every tide carries them within an easy step of the land, but they dare not come out of the water! | И каждый прилив приносит их к берегу, но они не смеют выйти из воды! |
| I feel like I'm trying to stem a tide, and... so alone, you know? | Как будто я пытаюсь остановить морской прилив и... так одиноко, понимаешь? |
| Granddad said the tide's coming in, so if we leave the car at the edge of the sea... | Дедушка сказал, что приближается прилив, так что, если мы оставим машину у самого моря... |
| But such a tide as moving seems asleep, | Кипел прилив, и пенилась вода. |
| And he saw the impact of rising oceans on the viability and survival of many communities when his plane had to be "wheels up" from the country's airport - its major link with the world - before the tide came in. | Он также ощутил последствия повышения уровня моря для жизнеспособности и выживания многих общин, когда его самолет должен был улететь из аэропорта страны - ее важнейшей связи с миром, - до того как начнется прилив. |
| There is a tide in the affairs of men, | «В делах людей прилив есть и отлив, |
| The wind turned the tide, and I pulled him out. | ќн мой, Ёйнар. етер отогнал прилив, и € его вытащил. |
| But how soon a tide would bring them back? | Но как скоро прилив снова вынесит их сюда? |
| Is this high tide or low tide? | Это прилив или отлив? Это неважно. |
| The word "estuary" is derived from the Latin word aestuarium meaning tidal inlet of the sea, which in itself is derived from the term aestus, meaning tide. | Слово «эстуарий» происходит от латинского слова aestuarium, означающего «затопляемое устье реки», которое само по себе является производным от термина aestus - «прилив». |