Перевод tide с английского на русский

The tide could be in our advantage.

И тогда прилив окажется нам на руку.

A rising tide raises all boats, Leland.

Прилив поднимает все лодки, Леланд.

There's always the tide, nature's contribution.

Всё же ещё отлив и прилив, природное явление.

We can see it all - as inevitable as the tide.

Мы видим, что все это неизбежно, как морской прилив.

The torso was taken by the tide up stream to Richmond.

Прилив подхватил торс, течением его унесло в Ричмонд.

The only distraction from writing was the encroaching tide of fascism.

От сочинительства их могла отвлечь только нахлынувшая волна фашизма.

Time and tide and all that.

Время и волна и все такое.

And a tide of anger and retribution will spill out into the night.

И волна гнева и возмездия выплеснется в ночь.

A particularly high spring tide flooded the beach.

Особенно высокая приливная волна затопила берег.

Better wrap it up, honey, tide's coming in.

Лучше собери это, дорогая, волна идет.

You must go now, or you will miss the tide.

Тебе нужно поспешить, а то пропустишь отлив.

There'll be a fog, and the tide will turn after midnight.

Будет туман, и отлив начнётся после полуночи.

The tide and time are apiece with the day of Miss Jackson's discovery.

Отлив и время в точности совпадают с днем обнаружения мисс Джексон.

"Low tide." That's beautiful.

"Отлив". Это красиво.

Now I'm like a tide going out before a tsunami.

И теперь я как отлив перед цунами.

Colonial soldiers found a way to turn the early tide of the battle.

Колонисты быстро нашли способ изменить ход битвы.

There's only 1 tide a day.

Есть только 1 ход в день.

The tide of war in the pacific is finally changing,

Ход войны на Тихом океане наконец изменился,

Often in my own experience I have seen that where peace is making progress, terror is a desperate act to turn back the tide of history.

Как показывает мой опыт, зачастую там, где есть прогресс в деле мира, террор представляет собой отчаянную попытку обратить вспять ход истории.

That is why the countries of the world must support the restoration of democracy and help to defeat this new attempt to turn back the tide of history.

Вот почему страны мира должны выступить в поддержку процесса восстановления демократии и помочь подавить эту новую попытку обратить вспять ход истории.

I'd hoped soothing words to stem tide of overflowing tears.

Я надеялся, успокаивающие слова остановят поток твоих слёз.

Our armed forces have turned the tide of world wars.

Наши вооруженные силы прекратили поток мировых войн.

The irresistible and menacing tide of things.

"Неотразимый и угрожающий поток вещей".

River bursting its banks - an unstoppable tide that, by the next day, had flooded the valley.

Река вышла из берегов - непреклонной поток, который на следующий день затопил долину.

It seeks to reverse the tide of documentation that is flooding the Organization.

Она направлена на то, чтобы остановить поток документации, затопляющий Организацию.

Finally, the tide had turned, and I was about to get the smackdown I had anticipated.

Наконец, течение сменилось и я собиралась получить последний удар который я ожидала.

The tide allows you in only twice a year.

Только дважды в год течение позволяет пробраться внутрь.

Even when the tide is turning, you work hard to bring change by delivering justice, not bombs.

Даже когда течение меняется, ты по-прежнему пытаешься изменить мир, принося в него справедливость, а не бомбы.

Assuredly it was one of Constance's bad days, one of those days on which she felt that the tide of life had left her stranded in utter neglect.

Несомненно, это был один из неудачных дней для Констанции, один из дней, когда она чувствовала, что течение жизни пренебрежительно оставило ее на самой мели.

Tide is turning against your husband, and I can't stand in the way of it.

Течение оборачивается против твоего мужа, и я не могу стоять у него на пути.

Monsieur, believe me There is no way of turning the tide

Месье, поверьте Нет никакого способа изменить ситуацию

We need to prevent our development efforts from being swept away by the tide of financial markets.

Мы должны предотвратить ситуацию, при которой наши усилия в области развития захлестнуло бы отливом на финансовых рынках.

Only then can the tide be turned on a continent that has been lagging behind for too long.

Лишь только тогда можно изменить ситуацию на этом континенте, который так долго находился в положении отстающего.

We hope that these countries will get a clear understanding of the situation and conform to the tide of history.

Мы надеемся, что эти страны четко поймут сложившуюся ситуацию и приведут свои действия в соответствие с велениями времени.

Since 2001, there has been an extraordinary expansion of HIV programmes and funding that is beginning to bear fruit in turning the tide against the epidemic.

В период после 2001 года наблюдается чрезвычайно широкое распространение программ по проблеме ВИЧ и увеличение объемов финансирования, что начинает приносить свои плоды и позволяет переломить ситуацию в отношении распространения эпидемии.

Its western and northern bounds were undetermined, fluctuating with the tide of war between the Byzantines, the local Slavic tribes, and eventually the Bulgarians.

Её западные и северные границы были неопределенными, постоянно изменяясь во время войны между византийцами и местными славянскими племенами, а впоследствии и с болгарами.

While the tide of public opinion (if not government policies) on human worlds slowly turned in favor of the Resistance, Sim's forces' unavoidable losses in battle and meager replenishment and the much larger military forces on the other side eventually brought Sim to bay.

В то время как общественное мнение (или даже правительственная политика) на человеческих планетах медленно поворачивалась в пользу Сопротивления, неизбежные потери сил Сима в битве и скудное пополнение с гораздо более крупными военными силами инопланетян в конечном итоге заставили Сима отступить.

No, honey, the tide!

Нет, дорогой, время!

At low tide, Fenualoa is connected to the neighboring island of Nifiloli to the north.

Во время отлива Фенулоа соединяется с соседним островом Нифоли, расположенным к северу.

By the fall of 1999, the Attitude Era had turned the tide of the Monday Night Wars into WWF's favor.

К осени 1999 года, во время эры Аттитюды рейтинговые «Войны по понедельникам» завершились в пользу WWF.

The tide can make it change direction.

Если сильный прилив, направление реки может меняться.

Is the democratic tide reversing?

Изменяет ли направление демократическая волна?

To conclude, the Social Summit initiated a turn in the tide of political opinion.

Итак, Всемирная встреча в интересах социального развития изменила направление политической мысли.

I felt like I could see so clearly from up there... the way a crowd of people swelled and thinned, ebbed one way then changed direction, like the tide.

Кажется, я так ясно вижу оттуда... как толпы людей нарастают и редеют, убывают и меняют направление как приливы и отливы.

C: including sections where the current changes with the tide.

(З) С: включая участки, где с отливом и приливом направление течения изменяется.

They will all follow the tide anyhow.

В любом случае, они будут плыть по течению.

You can't drift with the tide like a log, whichever way it washes me, I don't care.

Нельзя же таким бревном плыть по течению, куда прибьет, туда и ладно.

Civil society is forced to follow the tide and to go where it finds a piece of action and the resources to make a difference.

Гражданское общество вынуждено «плыть по течению» и искать, где оно может найти себе применение и ресурсы для осуществлении перемен.

A galactic tide is a tidal force experienced by objects subject to the gravitational field of a galaxy such as the Milky Way.

Галактический прилив (англ. Galactic tide) - приливная сила, испытываемая объектами под действием силы притяжения галактики такой как, например, Млечный Путь.

His debut album, Like the Tide, was released in 2012.

Его дебютный альбом, Like the Tide, был выпущен в 2012 году.

In 2008, Oceana released their debut album "The Tide" through Rise Records.

В 2008 году Oceana выпустила свой дебютный альбом «The Tide» через лейбл «Rise Records».

Also on the bill were High Tide, Overson and Iron Butterfly.

Там с ними выступали High Tide, Overson и Iron Butterfly.

In May 2008 the band released The Tide and Its Takers on Ferret Music.

В мае 2008 года группа выпустила The Tide And Its Takers, на Ferret Music.

Well, on the bright side... at least we can go back to hating the Tide.

Но с другой стороны, мы снова можем ненавидеть команду Тайд.

Lavon used to play for the NFL, but around here he is remembered as being the star of the Crimson Tide.

Лавон когда-то играл в НХЛ, но здесь его все знают как звезду Кримсон Тайд.

Well, between this and the Lower Tide Fund, maybe he wasn't such a genius.

Учитывая это и фонд "Лоуэр Тайд", может, он и не был таким уж гениальным.

Tide's coming in, so that's not going to be a problem.

Тайд уже плывет сюда, так что никаких проблем

On special occasions, we 'Bama natives say "Roll Tide," and then you say "Roll" back to me.

В особых случаях, мы, из Алабамы, говорим "Ролл тайд", а ты должен ответить мне "Ролл".

'Letting go brings peace 'and turns the tide towards the future.

Отпустить - значит принести мир, и повернуть вспять будущее.

Finally, focused attention to address the needs of particularly vulnerable populations is a prerequisite to turning the tide of the epidemic.

Наконец, сфокусированное внимание при рассмотрении потребностей особо уязвимых групп населения является предварительным условием обращения вспять этой эпидемии.

Turning the tide of AIDS requires us to address the root causes of transmission.

Обращение пандемии ВИЧ/СПИДа вспять требует от нас изучения главных причин передачи инфекции.

We still have a long way to go to realize our dream of halting the spread of HIV/AIDS and reverse the tide by 2015.

Нам еще многое предстоит сделать для реализации нашей мечты - остановить и обратить вспять к 2015 году тенденцию к распространению ВИЧ/СПИДа.

The Bahamas has experienced a significant level of progress in responding to the HIV/AIDS epidemic and was one of the few countries recognized in 2005 as having turned the tide against HIV.

На Багамских Островах был отмечен существенный уровень прогресса в осуществлении мер борьбы с эпидемией ВИЧ/СПИДа, и они были одной из немногих стран, которые, как было признано в 2005 году, обратили вспять эпидемию ВИЧ.

In 1982, the port was closed off with two large hydraulic gates which keep the water level constant at low tide.

В 1982 году порт был закрыт двумя большими гидравлическими воротами, которые поддерживают постоянный уровень воды во время отлива.

There's a secret passage to get there at low tide.

Есть секретный проход туда во время отлива.

Like two full moons pulling back the tide.

Как две полные луны во время отлива.

The Spanish warship saw the pirates but could not get at them at low tide, so they anchored in the harbour entrance to wait for morning.

Испанцы видели пиратский шлюп, но не могли подойти ближе во время отлива, поэтому решили дождаться утра.

Only two weeks ago, a period when the weather was normal and calm and the tide was low, unusually big waves suddenly crashed ashore and flooded most parts of the capital island.

Всего две недели назад, в период нормальной погоды и штиля и во время отлива, на побережье главного острова внезапно обрушились необычайно высокие волны и затопили большинство его районов.

Here. Here's a sovereign, just to help tide you over.

Вот соверен, просто, чтобы помочь тебе продержаться.

If we can tide by for now, in a few weeks all will be topping.

Если мы сможем продержаться, через пару недель всё будет отлично.

We only want something to tide us over.

Нам сейчас нужно что-нибудь, чтобы продержаться.

I was glad of the money then, it would tide us over, until she...

Я тогда был рад деньгам, они помогли бы продержаться, пока она не...

What will you need to tide you over?

Сколько вам нужно, чтобы продержаться?