| Its western and northern bounds were undetermined, fluctuating with the tide of war between the Byzantines, the local Slavic tribes, and eventually the Bulgarians. | Её западные и северные границы были неопределенными, постоянно изменяясь во время войны между византийцами и местными славянскими племенами, а впоследствии и с болгарами. |
| While the tide of public opinion (if not government policies) on human worlds slowly turned in favor of the Resistance, Sim's forces' unavoidable losses in battle and meager replenishment and the much larger military forces on the other side eventually brought Sim to bay. | В то время как общественное мнение (или даже правительственная политика) на человеческих планетах медленно поворачивалась в пользу Сопротивления, неизбежные потери сил Сима в битве и скудное пополнение с гораздо более крупными военными силами инопланетян в конечном итоге заставили Сима отступить. |
| No, honey, the tide! | Нет, дорогой, время! |
| At low tide, Fenualoa is connected to the neighboring island of Nifiloli to the north. | Во время отлива Фенулоа соединяется с соседним островом Нифоли, расположенным к северу. |
| By the fall of 1999, the Attitude Era had turned the tide of the Monday Night Wars into WWF's favor. | К осени 1999 года, во время эры Аттитюды рейтинговые «Войны по понедельникам» завершились в пользу WWF. |
| They don't work when the tide's low. | Они не работают во время отлива. |
| Well, time and tide wait for no man. | Время не ждет ничего, мам. |
| Just a little something to... tide you over. | Немного денег тебе на первое время. |
| Time and tide and all that. | Время и волна и все такое. |
| Those times in the diary are tide times. | Время в том дневнике означает расписание приливов. |
| In 1982, the port was closed off with two large hydraulic gates which keep the water level constant at low tide. | В 1982 году порт был закрыт двумя большими гидравлическими воротами, которые поддерживают постоянный уровень воды во время отлива. |
| During the first storm tide, on 22 February, the East Frisian island of Juist was split in two. | Во время первого штормового прилива, 22 февраля, Восточно-Фризском остров Йюст был разделен на две части. |
| At high tide the path is covered by several feet of seawater which cuts the island off from the mainland. | Во время прилива дорога покрыта несколькими метрами морской воды, которая отсекает остров от материка. |
| There's a moment sailors call slack tide. | Есть такое время, которое моряки называют "стоячей водой" |
| Each day the timing of the new tide shifts forwards by nearly an hour. | Каждый день время нового прилива сдвигается почти на час вперёд. |
| Even though the tide times are constantly shifting, soldier crabs-amazingly - never get caught out. | Несмотря на то, что время прилива постоянно меняется, раки-отшельники никогда не попадаются. |
| Coral reefs are favorite feeding grounds and are usually shared with sharks during high tide. | Они предпочитают охотиться на коралловых рифах, зачастую разделяя во время высокого прилива территорию с акулами. |
| The islet is difficult to visit owing to the problems faced while berthing during low tide. | Остров трудно посетить из-за проблем, возникающих при стоянке судов во время отлива. |
| There's a secret passage to get there at low tide. | Есть секретный проход туда во время отлива. |
| Beach her on a high tide and scrape off the barnacles. | Во время прилива вытаскивают судно на берег и соскребают ракушки. |
| Now we go inside the church, before the high tide. | А теперь пройдём внутрь церкви, на время прилива. |
| The tide and time are apiece with the day of Miss Jackson's discovery. | Отлив и время в точности совпадают с днем обнаружения мисс Джексон. |
| Time and tide wait for no man, not even you. | Время и отлив никого не ждут, даже тебя. |
| Time and tide wait for no man, Mr. harcourt. | Время и прилив не ждут, мистер Харкурт. |
| Well, this will have to tide you over until then. | Вот, чтобы было чем скоротать время до ужина. |