| One of them was I used to lie on the kitchen floor of my childhood home, and I would suck the thumb of my left hand and hold my mom's cold toes with my right hand. | Одна привычка была лежать на полу кухни в доме моего детства, сосать палец левой руки, а правой рукой держать мамины холодные пальцы ног. |
| When I stopped, pressed on yourself to drive your thumb into my intestine? | На кой ты мне сильнее палец вдавила, когда я остановился? |
| So what's to say this adrian guy didn't chop off his own thumb, Leave it with the victim as he ran off to asia? | Так почему бы не предположить, что Эдриан отрезал собственный палец, оставил его с жертвой и сбежал в Азию? |
| Mr Gazzo says I should get the 200 or break your thumb. | Либо 200 долларов, либо сломанный палец. Уяснил? |
| OK, so first it's the normal one, then clasp the thumb, bit of that, bit of that, bump the fist, and we're done. | Так, сначала всё по-обычному, потом пожми большой палец, вот так, вот так, стучим кулачками и готово. |
| And then he'll swing it down - and smash his own thumb and then go crying all the way home, | И тогда он качнёт им вниз и поранит свой палец и будет плакать всю дорогу до дома, |
| Mr Hatherley in The Adventure Of The Engineer's Thumb. | Мистер Хатерлей Из рассказа Палец инженера |
| For these people, seeing a baby sucking its thumb in its mother's womb and understanding that abusing the mother means brutalizing the child represent a genuine social and cultural revolution. | Для этих людей наблюдение за младенцем, сосущим свой большой палец в чреве матери, и понимание, что негуманное отношение к матери означает грубое обращение с ребенком, представляют собой подлинную социальную и культурную революцию. |
| So you touch Jesse here, he feels his thumb; you touch it here, he feels his pinky. | Т.е. вы прикасаетесь здесь, Джесси чувствует большой палец. |
| Wait, do you guys want to see a pic of the thumb before they reattach it? No. | Хотите посмотреть на большой палец до того, как его приделали? |
| But if you drop this suit and make it clear that Dr. Chase was acting in your best interest when he reattached your thumb, then we'll be able to resubmit the claim. | Но если вы заберёте свой иск И будет ясно что доктор Чейз исполнял свои обязанности Он действовал в ваших интересах, когда пришивал ваш большой палец |
| When a drum thief is used, the lead sampler's thumb should be kept away from the top of the tube as the tube is slowly inserted into the drum. | При использовании трубки для взятия пробы большой палец руки руководителя группы по отбору проб должен не касаться верхней части трубки в момент ее медленного погружения в бочку. |
| He cannot not feel her middle finger lightly and with calm, rotatory strokes massage behind his knuckles, then her thumb shove into his fist and nuzzle against his palm. | Он заворожено следит за ласковыми прикосновениями её пальцев: круговой массаж костяшек его руки, потом её большой палец проскальзывает в его кулак, поглаживая его ладонь. |
| But, as with all transitional objects, be they a teddy bear, be they a thumb, be they a blanky... | Но, как и все переходные предметы, будь это мишка Тедди... будь это большой палец, будь это пустышка, будь это кресло... |
| Yes... she wants you on top of her, holding her hair, and riding her like a bucking bronco while she sucks your thumb and says, Mommy likey.' ' | да... она хочет чтобы ты был сверху, держал ее за волосы, скакал бы на ней как на брыкающейся лошади пока она сосет твой большой палец и приговаривает "Мамочке нравится". |
| Thumb print will do. | Приложи большой палец руки. |
| OK, now, cross your hands over, so your right hand goes over, interlace your fingers like this, then make sure your right thumb is outside your left thumb - that's very important. | Теперь скрестите ваши руки, так чтобы правая была сверху, скрестите пальцы вот так, только убедитесь, что большой палец правой руки оказался с внешней стороны левой руки - это очень важно. |
| I just stuck out my thumb and here I am. | ысунул палец и вот он €. |
| If I still had my left thumb, I'd go on the front as soon as tomorrow. | Если б мой палец вдруг отрос, я б уже завтра был на фронте! |
| So you touch Jesse here, he feels his thumb; you touch it here, he feels his pinky. | Т.е. вы прикасаетесь здесь, Джесси чувствует большой палец. |
| I can't swipe because my thumb is a little sweaty. | потому что палец немного вспотел. |
| We're going now, Thumb. | Мы уезжаем, Большой Палец. |
| Thumb to palm, index finger through little digit, smartly aligned, sharp to the hairline, down! | Большой палец загнут, указательный выровнять строго, по линии волос, вниз! |
| Paleontology portal Origin of claws seen in 390-million-year-old fossil Panda's Thumb: Schinderhannes bartelsi ScienceBlogs: Schinderhannes bartelsi, by PZ Myers showing a cladogram as proposed by G. Kühl et al., placing Schinderhannes (but not Anomalocaris) into the group of Euarthropoda. | Происхождение когтей увиденных у ископаемого возрастом в 390 миллионов лет Большой палец Панды: Schinderhannes bartelsi ScienceBlogs: Schinderhannes bartelsi, PZ Myers показывает кладограмму, предложенную Г. Kюлем и др., помещение Schinderhannes (но не Аномалокариса) в группу членистоногих |
| If you hit your thumb... | Когда ты палец ушибешь на холоде, знаешь как... |