| The pilots friendly waved to us from their seats and one of them even raised his thumb as if saying, don't worry, everything will be OK. | Пилоты дружески помахали нам со своих кресел, а один даже показал большой палец, не волнуйтесь, мол, с нами не пропадете. |
| Sustaining a broken thumb on top of a severe shoulder injury, van Behren ended his playing career on 1 August 2008. | Сломав большой палец и получив тяжелую травму плеча, фон Берен был вынужден завершить спортивную карьеру 1 августа 2008 года. |
| (See thumb position above). | Хорошо (ОК): большой палец вверх. |
| So I stick out like a white thumb. | А я торчу как загипсованный палец. |
| Please place your thumb on the I.D. pad. | Пожалуйста, прижмите сюда большой палец. |
| During the first round Thomson broke the thumb on his right hand, contributing to his inability to punch with much effectiveness. | Как оказалось, уже в первом раунде Томсон сломал палец на правой руке и в связи с этим не мог эффективно использовать ударную технику. |
| It had a robot thumb that was clicking on the buzzer. | У компьютера был электронный палец, который кликал на кнопку ответа. |
| But if you drop this suit and make it clear that Dr. Chase was acting in your best interest when he reattached your thumb, - we'll be able to resubmit the claim. | Но если вы отзовёте иск и явно дадите понять, что доктор Чейз действовал в ваших лучших интересах, когда пришивал палец, тогда мы сможем восстановить вам страховку. |
| Ladies and gentlemen, may I direct your attention to the center ring where the incomparable Misha will balance 10 stories above the circus floor on a wire no wider than a human thumb. | Дамы и господа, обращаю ваше внимание на центр арены где несравнимый Миша будет балансировать на высоте 10 этажей на проволоке толщиной с человеческий палец. |
| And it only stays on so long as my thumb is pressing that switch. | И он будет гореть столько, сколько мой палец будет на выключателе. |
| The index finger becomes number 1; the thumb now represents number 5. | Поджатый большой палец представляет число 1, мизинец является числом 5. |
| This vibromassage device may just look like a lump of rubber, but it is the most ingenious barber's thumb, with which we guarantee to reach and vibrate the main nerve of the body in a beneficial way. | Это вибромассажное устройство выглядит для вас как кусок резины, но это самый выдающийся палец цирюльника, с помощью которого мы можем достичь главного нерва в теле с лучшей стороны. |
| Using a grid the size of your thumb, with 32 electrodes on the surface of his brain, Tim uses his thoughts to control an advanced prosthetic arm. | Используя сеточку величиной с большой палец, с 32 электродами, находящуюся на поверхности мозга, Тим управляет протезом руки при помощи собственных мыслей. |
| In Riley's third season with the Chill, she broke her thumb in a preseason workout and missed the team's first 14 games. | Третий сезон в НЖБЛ для Райли начался с неудачи, в ходе предсезонной подготовки она сломала себе большой палец руки и пропустила первые четырнадцать игр команды. |
| I had this shop teacher once, who sawed off his thumb in class, and then he grabbed some ice, drove to the emergency room. | Я слышала, что наш школьный трудовик, Отпилил нафиг большой палец на глазах у всего класса, положил палец в лед, и пошел с ним в медпункт. |
| I don't know what you're planning to do with Mr. Wayne's prints... but I'm guessing you'll need his thumb. | Не знаю, зачем вам пальцы Уэйна... Но думаю большой палец вам не помешает. |
| Using a grid the size of your thumb, with 32 electrodes onthe surface of his brain, Tim uses his thoughts to control anadvanced prosthetic arm. | Используя сеточку величиной с большой палец, с 32электродами, находящуюся на поверхности мозга, Тим управляетпротезом руки при помощи собственных мыслей. |
| However, although it shares some similarities with Iguanodon (such as a thumb spike), Ouranosaurus is no longer usually placed in the iguanodontid family, a grouping that is now generally considered paraphyletic, a series of subsequent offshoots from the main stem-line of iguandontian evolution. | Однако, хотя он имеет некоторые сходства с Iguanodon (например, большой палец), Ouranosaurus в современной классификации ряд учёных уже не помещают в семейство Iguanodontidae, которое в настоящее время считается парафилетической группой. |
| Depending on the version of the story, the worm is no bigger than a thumb, or about 3 feet long. | В зависимости от рассказчика существо было либо размером с большой палец, либо около трёх футов. |
| If there's one thing the right Reverend Isaiah Ott desires more than any other in this world, it's his fat thumb on the carotid artery of the LAPD. | Если преподобный Исаия Отт и желает чего-то больше всего в мире, так это чтоб его толстый палец был на сонной артерии департамента полиции. |
| Mrs. Doughty... traffic will come to a full halt... when you are seen by the roadside... thumb extended... mysterious, alluring, provocative. | Миссис Дотти... Движение на дорогах полностью прекратится... когда Вы выйдете голосовать... поднимете вверх большой палец... такая загадочная, заманчивая. |
| Assuming it was roughly the size of my wife's hand, I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull. | Предположив, что она была примерно размером как рука моей жены, я измерил ее большой палец, и использовал эти данные, чтобы измерить величину черепа. |
| When using a drum thief, the lead sampler's thumb should be placed over the tube's opening. | При использовании трубки для отбора проб большой палец руководителя группы по отбору проб должен закрывать верхнее отверстие трубки. |
| You get your thumb, you roll up your sleeves... and you blow. | Берёш большой палец, засовываешь в рот и дуешь. |
| Assuming it was roughly the size of my wife's hand, I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull. | Предположив, что она была примерно размером как рука моей жены, я измерил ее большой палец, и использовал эти данные, чтобы измерить величину черепа. |