Перевод thumb с английского на русский

I'm using one thumb to say that's great.

А я использую один большой палец, чтобы показать, что это здорово.

Put your thumb in the white thing.

У меня... Поставь большой палец на белую штуку.

But that old thumb never fails.

Да, но вот большой палец никогда не подведет.

I pricked my thumb with a needle.

Я уколол себе большой палец иглой.

That way your thumb doesn't bump up against the mark.

Так твой большой палец не заденет жертву.

Certainly nothing that would require your thumb.

Точнее, ничего такого, где пригодился бы твой палец.

Now, flex your thumb slowly, until I tell you to stop.

Теперь согните палец медленно, пока я не скажу остановиться.

Get your thumb off the transmit button, Sam.

Уберите палец с кнопки, Сэм.

Take your thumb off that needle and slowly withdraw it from her neck.

Убери палец с иголки и медленно вытащи её из шеи.

We've still got a thumb.

У нас все еще есть палец.

You know, under the thumb.

Ты, кажется, у нее под каблуком.

Being under Carla's thumb, it's a strain.

Быть под каблуком у Карлы - то еще испытание.

How are you under their thumb?

И как вам у них под каблуком?

Seemed to have Mickey under his thumb.

Тот, кажется, держит Миики под каблуком.

You're under his thumb, same way I was.

Ты под его каблуком так же, как и я была.

In Riley's third season with the Chill, she broke her thumb in a preseason workout and missed the team's first 14 games.

Третий сезон в НЖБЛ для Райли начался с неудачи, в ходе предсезонной подготовки она сломала себе большой палец руки и пропустила первые четырнадцать игр команды.

When a drum thief is used, the lead sampler's thumb should be kept away from the top of the tube as the tube is slowly inserted into the drum.

При использовании трубки для взятия пробы большой палец руки руководителя группы по отбору проб должен не касаться верхней части трубки в момент ее медленного погружения в бочку.

Ida's blood got gluey, so that there is the mark of the thumb of the hand that killed her.

Так что это знак слева Большой палец руки, в результате которого погибли.

Thumb print will do.

Приложи большой палец руки.

"How to Succeed at Knife-Sharpening Without Losing a Thumb" New York Times, September 23, 2006.

Учёные доказали преимущества левшей при игре в бейсбол «Нош to Succeed at Knife-Sharpening Without Losing a Thumb» New York Times, September 23, 2006.

Because PE is used on Windows CE, it continues to support several variants of the MIPS, ARM (including Thumb), and SuperH ISAs.

Поскольку РЕ используется на Windows CE, он продолжает поддерживать несколько разновидностей MIPS, ARM (включая Thumb), и SuperH.

The initial goal of this project, called "Green Thumb," was to create a low cost Videotex terminal for farmers, ranchers, and others in the agricultural industry.

Первоначальная цель этого проекта под названием "Green Thumb" заключалась в создании недорогого терминала Videotex для фермеров, владельцев ранчо и других людей, занятых в сельскохозяйственной отрасли.

A stated aim for Thumb-2 was to achieve code density similar to Thumb with performance similar to the ARM instruction set on 32-bit memory.

Цель Thumb-2 - достичь плотности кода, как у Thumb, и производительности, как у набора команд ARM на 32 битах.

One of the ways that Thumb code provides a more dense encoding is to remove the four-bit selector from non-branch instructions.

Один из способов, которым уплотнённый (Thumb) код достигает большей экономии объёма - это именно удаление 4-битового предиката из всех инструкций, кроме ветвлений.

Turns out that the thumb drives were custom-encrypted to prevent copying.

Оказалось, что флешки были специально зашифрованы, во избежание копирования.

I do bite my thumb, sir.

Я просто показываю кукиш, синьор.

The men who'd prefer to thumb their noses at the Nazis.

Люди, которые предпочли бы показать кукиш нацистам.

Get out of here, thumb!

Убирайся отсюда, "кукиш".

"Do you bite your thumb at us, sir?"

"Это вы нам кажете кукиш, мессер?"

"I do bite my thumb, sir."

"Я точно кажу кукиш, мессер."

Still under mommy and daddy's thumb?

И до сих пор под пятой мамы и папы?

Rebecca marries young, spends her 20s and 30s under the thumb of a rich yet domineering husband.

Ребекка вышла замуж молодой, провела свои лучшие годы под пятой богатого, еще властного супруга.

You were never under my thumb.

Ты не был у меня под пятой.

Your husband is lying And you are so under his thumb That he has persuaded you to lie for him.

Твой муж врёт и ты настолько под его пятой, что он убедил тебя соврать для него.

The United Nations, under the thumb of the United States of America, intervened in the Korean question from its early days.

Будучи под пятой Соединенных Штатов Америки, Организация Объединенных Наций с самых первых дней вмешалась в решение корейского вопроса.