Примеры в контексте "This - То"

Перевод

Примеры

Примеры: This — То

• Revisions to the existing General Assembly authorization for such expenditures would need to be made to facilitate this recommendation, and specific proposals in this regard will be reflected in the addendum to the present report.

  Для этого необходимо внести соответствующие изменения в существующий порядок предоставления Генеральной Ассамблеей полномочий на то, чтобы произвести такие расходы; конкретные предложения на этот счет будут отражены в добавление к настоящему докладу.

• In this context, I wish to express my profound gratitude to our development partners and to the United Nations system for their understanding and for the care with which they are proceeding to address this important issue.

  В этой связи хочу выразить глубокую признательность нашим партнерам по процессу развития и системе Организации Объединенных Наций за то понимание и заботу, которые они проявляют, приступая к решению этого важного вопроса.

• However, the Committee notes that this aspect of health care and services is the responsibility of departments, and, in this respect, is concerned at possible inequalities among the various regions.

  В то же время Комитет отмечает, что предоставление этих медицинских услуг и ухода возложено на департаменты, и в этой связи он обеспокоен возможными различиями, существующими среди регионов.

• Article 2 of this law provides that "person", according to this law, means any physical or legal entity, native or foreign.

  Статья 2 настоящего закона предусматривает, что "лицо", согласно этому закону, означает любое физическое или юридическое лицо, будь то житель страны или иностранец.

• The Australian Government did not hesitate to join the call to convene this special session because, as Elie Wiesel so eloquently put it, this solemn gathering is an occasion to listen, to remember and, we hope, to learn.

  Австралийское правительство не колеблясь присоединилось к призыву созвать эту специальную сессию, потому что это торжественное собрание, как то красноречиво сказал Эли Визель, предоставляет возможность послушать, вспомнить и, надеемся, поучиться.

• Given the short CEO duration in office, this view often implicitly assumes, on a particular point of CEOs' compensation, that the market always sets it right and that certain "excesses" in this respect would not represent a major concern.

  Если учесть короткий срок их пребывания в должности, то применительно к конкретному вопросу о вознаграждении их труда этот подход нередко предполагает, что рынок всегда расставляет все по своим местам и что некоторые "эксцессы" в этом плане не представляют собой серьезной проблемы.

• The Committee noted that nothing in the case file suggested that this allegation was ever raised in court and therefore declared this claim inadmissible under the same provision.

  Комитет отметил, что ничто в материалах данного дела не указывает на то, что данное утверждение было сформулировано в суде, и поэтому признал это сообщение неприемлемым на основании того же положения.

• Twenty-eight new recruits arrived during this period; however, this was offset by a negative balance of 21 declines and 24 separations.

  В течение этого периода прибыли 28 новых сотрудников, но в то же время имели место негативно отразившиеся на числе сотрудников 21 отказ и 24 увольнения.

• Even though no criminal proceedings were initiated in this case, the MAG has recommended a revision of IDF procedures and its implementation through additional training to ensure that the errors that led to this result will not be repeated.

  Несмотря на то, что уголовное преследование по данному делу не инициировалось, ГВП рекомендовала пересмотреть процедуры ЦАХАЛ и обеспечить их применение с помощью дополнительной учебной подготовки, с тем чтобы ошибки, которые привели к упомянутым выше последствиям, больше не повторялись.

• At the same time, we draw attention to some shortcomings in the conceptual drafting of this right, and we call on other States, regardless of the positions they took today, to continue discussions on this topic.

  В то же время обращаем внимание на недостаточную концептуальную разработку данного права и призываем другие государства, вне зависимости от занятой сегодня позиции, продолжить обсуждения данной проблематики.

• We thank the Secretary-General for putting it before this Hall and, of course, following in my Indian colleague's footsteps, we recognize the immense contribution Japan has made in taking this matter forward.

  Мы благодарим Генерального секретаря за то, что он представил этот доклад на рассмотрение делегатов, находящихся в этом зале, и, безусловно, следуя примеру коллеги из Индии, мы признаем тот важный вклад, который вносит Япония в продвижение этого вопроса.

• I should like to take this opportunity to thank South Africa, on behalf of the African Group, for having done our continent this honour.

  Пользуясь возможностью, я хотел бы от имени Группы африканских государств поблагодарить Южную Африку за то, что благодаря ей нашему континенту оказана эта честь.

• Such an international instrument would make it possible to fill existing legal gaps, and we call upon all States to accede to this and other initiatives to put an end to this transnational evil.

  Такой международный инструмент позволил бы заполнить существующие пробелы в правовой области, и мы призываем все государства присоединиться к этой и другим инициативам, направленным на то, чтобы покончить с этим видом транснациональной преступности.

• Only equipment that has passed this test may be kept in service in its initial class for a further period of 6 years and must bear the distinguishing marks described in appendix 4 of this annex.

  Только то транспортное средство, которое успешно прошло данное испытание, может и далее эксплуатироваться в своем первоначальном классе в течение нового шестилетнего периода, причем на него должны быть нанесены надлежащие опознавательные буквенные обозначения, описанные в добавлении 4 к настоящему приложению .

• So let us start negotiating this treaty in good faith, without prejudice to any aspect of this question and without claiming to be able already to predict the outcome.

  Так давайте же в духе доброй воли начнем переговоры по этому договору без ущерба для любого аспекта этого вопроса и без претензий на то, что мы в состоянии уже предсказать их исход.

• Despite the increased international attention accorded to this group of countries, since the establishment of the category only three countries have graduated from this status.

  Несмотря на то, что международное сообщество уделяет этой группе стран повышенное внимание, со времени создания этой категории из нее вышли только три страны.

• If this indicator's trends continue at this pace of growth, it will be possible to bridge the gap (2.8 per cent) to achieve the goal.

  Если такая тенденция сохранится и темпы роста останутся прежними, то представляется возможным повысить этот показатель еще на 2,8%, что необходимо для достижения поставленной цели.

• Accordingly, each government organ has an obligation to enforce the rights and where a person alleges that his rights guaranteed under this Chapter can get a remedy from appropriate organs established for this purpose.

  Соответственно, каждый государственный орган обязан уважать эти права, а в случае, когда то или иное лицо заявляет об их нарушении, оно может воспользоваться помощью соответствующего органа, созданного для этой цели.

• National experiences suggest that UNCTAD should continue its support to developing countries and regional organizations in the process of establishing PPPs, and their role and the institutional setting in this context was one of the main topics of this meeting.

  Национальный опыт указывает на то, что ЮНКТАД следует продолжать поддерживать развивающиеся страны и региональные организации в процессе формирования ПГЧС, и их роль и институциональная конфигурация в этом контексте стали одной из основных тем данного совещания.

• Nevertheless, in order for the Forum to effectively review the implementation of the forest instrument, within the limited timeframe of the its multi-year programme of work (2007-2015), a decision on this issue must be taken at this session.

  В то же время для того, чтобы Форум мог эффективно рассмотреть вопрос о ходе осуществления документа по лесам в ограниченные сроки, предусмотренные многолетней программой работы (2007 - 2015 годы), на нынешней сессии необходимо принять решение по этому вопросу.

• The group may consider options which would provide additional benefits for focussing long term injuries during the time frame of the work schedule, but if this work was not completed, any discussion of further work in this area would take place at a future date.

  Группа может рассматривать варианты, позволяющие получить дополнительные преимущества посредством сосредоточения внимания на долгосрочных травмах в рамках сроков, предусмотренных графиком работы, однако если эта работа не будет завершена, то впоследствии пройдет дискуссия относительно дальнейшей деятельности в данной области.

• While steps are being taken in this regard, this will only be possible with strong financial support from Member States, on the basis of the proposals put forward by UNAMI as part of its budget submission for 2011.

  Несмотря на то, что шаги в этом направлении предпринимаются, это будет возможным лишь при твердой финансовой поддержке государств-членов на основе предложений МООНСИ по ее бюджету на 2011 год.

• Belgium welcomes this position but ventures to suggest to the Commission that it indicate more explicitly in its commentary that it does not intend to follow the reasoning of the European Court of Human Rights on this issue.

  Бельгия это приветствует, однако хотела бы предложить, чтобы Комиссия в более явной форме указала в своем комментарии на то, что не намеревается следовать аргументации Европейского суда по правам человека в этом вопросе.

• In the case of the redeployment of investigative capacity, this has not been done, and, unless this issue is quickly addressed, there is a risk that a meaningful evaluation of the pilot will not be possible.

  В случае перераспределения должностей следователей этого сделано не было, и существует опасность того, что если эти недостатки не будут устранены в ближайшее время, то провести конструктивную оценку экспериментального проекта окажется невозможно.

• I would like to stress the importance that Spain attaches to this issue and the efforts we are making to contribute to the disappearance of this unfair situation.

  Я хотел бы подчеркнуть то значение, которое Испания придает этому вопросу и усилиям, которые мы прилагаем с целью внести вклад в преодоление этой несправедливой ситуации.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)