Примеры в контексте "This - То"
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
If Denmark sticks to this decision throughout the rest of this century, it will spend more than €200 billion to postpone global warming by five days.
Если Дания будет придерживаться этого решения в течение всего этого столетия, то она потратит более €200 миллиардов на то, чтобы отложить глобальное потепление на пять дней.
-
We appreciate this all the more since we did not feel that there was any chance of substantive agreement on this issue because of the position of certain delegations.
Мы ценим их тем более высоко в силу того, что из-за позиции некоторых делегаций не ощущали какой бы то ни было возможности достичь согласия по существу данного вопроса.
-
The value and importance of this document have become very clear during this period of time, while the implementation of many of its contents has been slow and not satisfactory.
И если за этот период времени ценность и значимость этого документа стали совершенно очевидны, то осуществление многих из его положений проходит медленно и неудовлетворительно.
-
Developing countries and many renowned jurists have criticized the process pursued by the WTO in this case, but what was equally worrying is that the panel did not take into account the developmental, social and environmental impact of the implementation of this ruling.
Развивающиеся страны и многие известные юристы выступили с критикой проводимого ВТО процесса в этом случае, но аналогичную обеспокоенность вызвало и то, что комиссия не учла воздействия выполнения этого решения на процесс развития, на социальную среду и экологию.
-
Unless we can proceed with this, this Organization will not be able to claim that it has adapted successfully to the world in which we live today.
Если мы не сумеем добиться прогресса в этом вопросе, то эта Организация не сможет утверждать, что она успешно адаптировалась к условиям, в которых мы сегодня живем.
-
At the same time, I would like to take this opportunity to express in more detail some aspects of the position of the Republic of Moldova on this important issue.
В то же время я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы более подробно остановиться на некоторых аспектах позиции Республики Молдова по этому важному вопросу.
-
In this respect we commend the positive developments in Liberia and we hope that this model will encourage our brothers in Somalia and Congo (Brazzaville) to stop the bloodshed.
В этой связи мы приветствуем позитивное развитие событий в Либерии и выражаем надежду на то, что опыт этой страны вдохновит наших братьев в Сомали и Конго (Браззавиль) на прекращение кровопролития.
-
The full effect of this change has perhaps not yet been realized, but already there are indications that this will lead to numerous other changes in Icelandic law and practice.
Возможно, это изменение пока еще не оказало своего влияния в полной мере, однако уже есть указания на то, что оно вызовет другие многочисленные изменения в исландском праве и практике.
-
We have listened carefully to these comments and would like to address at least some of them now in this early stage in our discussions, in the hope that this might clear the way for practical consideration of our approach.
Мы внимательно выслушали эти замечания, и на этом начальном этапе наших обсуждений мы хотели бы сейчас затронуть по крайней мере некоторые из них в расчете на то, что это могло бы расчистить путь к практическому обсуждению нашего подхода.
-
Turning first to nuclear disarmament, Canada set out its perspective on this critical subject in its 22 January statement, including its proposal for appropriate action in this body.
Что касается прежде всего ядерного разоружения, то Канада в своем выступлении от 22 января изложила свои воззрения по этому фундаментальному вопросу, включая ее предложение относительно надлежащих действий этого форума.
-
I hope very much, Mr. President, that you can take advantage of this important development to guide the Conference towards a decision during this third session to make a start on negotiations.
Я, г-н Председатель, весьма надеюсь на то, что вы сумеете воспользоваться этим важным сдвигом, чтобы в ходе текущей третьей части сессии подвести Конференцию к решению о начале переговоров.
-
Where the Panel considers that additional consideration should be given to stream 2 claimants in respect of particular loss types, this is set out in this report.
Если Группа считает, что в связи с конкретными видами потерь необходимо дополнительно рассмотреть положение заявителей второй подгруппы, то это указывается в настоящем докладе.
-
What Cuba is saying from this rostrum, as we well know, is what many people have been saying in the corridors of this building.
То, что Куба заявляет с этой трибуны, - это то, о чем многие говорят в коридорах этого здания.
-
They hoped that this Task Force would put forward recommendations and practical solutions to this problem in the organic sector, which is of increasing interest to developing countries.
Они выразили надежду на то, что упомянутая целевая группа предложит рекомендации и практические решения этой проблемы в секторе биологически чистого сельскохозяйственного производства, который представляет все больший интерес для развивающихся стран.
-
Unless this is done, no communication may be ensured, even with consolidated maintenance, and communication will have to be suspended in this line in a few years.
Если это не будет сделано, то может оказаться, что сообщение будет нарушено даже в случае проведения большого объема работ по техническому обслуживанию и ремонту.
-
Not being convinced of the usefulness of joint sessions between working parties and the Committee, as outlined in this proposal, the Bureau decided to ask the Committee if it should pursue this alternative any further.
Не будучи убежденным в целесообразности проведения совместных сессий рабочих групп и Комитета, как то предусмотрено в упомянутом предложении, Бюро постановило просить Комитет решить, следует ли ему продолжать прорабатывать этот вариант.
-
The point is for Ambassadors in this Council to use their individual responsibilities and powers to make a difference in the way that this Council produces results.
Главное состоит в том, чтобы послы в Совете использовали свои индивидуальные обязанности и полномочия для того, чтобы внести существенный вклад в то, как Совет добивается результатов.
-
In this way, we hope that the collective wisdom and the support of the entire membership can be tapped for any decision by the Council on this very important subject.
Таким образом, мы надеемся на то, что любое решение Совета по этой важнейшей теме будет приниматься на основе коллективной мудрости и поддержки всех государств-членов.
-
Should this be extended, this option could provide for an expiry date at the end of the commitment period in which a tCER is issued.
Если охват такой работы будет увеличен, то данный вариант будет предусматривать дату истечения действия в конце того периода действия обязательств, в течение которого вССВ была введена в обращение.
-
What makes this picture significant is that we have a human source who has corroborated that movement of chemical weapons occurred at this site at that time.
Что свидетельствует о важности этого изображения, так это то, что у нас есть человек, который подтвердил, что на этом объекте в это время перевозилось химическое оружие.
-
Where an inmate provides reasons suggesting this procedure cannot provide an appropriate and timely review, the Office of the Ombudsman will investigate a complaint without requiring prior use of this procedure.
Если заключенный представит обоснования, предполагающие, что данная процедура не может обеспечить надлежащего и своевременного пересмотра, то Управление Омбудсмена возьмется за расследование этой жалобы, причем для этого нет необходимости настаивать на предварительном применении данной процедуры.
-
We have not been deterred by the temporary approbation or opprobrium of the members of this body or other bodies of this Organization, despite our abiding respect for it.
Нас не парализовало временное одобрение или неодобрение со стороны членов этого органа или других органов нашей Организации, несмотря на то, что мы уважаем ее.
-
Even though there has been notable progress in this area, the Mission finds that a continued strong effort is necessary to achieve the goals in this area.
Несмотря на то, что в этой области был достигнут значительный прогресс, Миссия, тем не менее, считает, что для достижения намеченных в этой области целей необходимо продолжать предпринимать самые решительные действия.
-
But before adjourning this portion of the meeting, I would like to thank the Secretary-General for his presence in having joined us this morning.
Но прежде чем закрыть эту часть заседания, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за то, что он присоединился к нам сегодня утром.
-
I would like to take this opportunity to express our sincere appreciation to Papua New Guinea, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu and Yugoslavia, which are not States Parties to the Convention, for their sponsorship of this draft resolution.
Я хотела бы воспользоваться предоставленной мне возможностью для того, чтобы выразить нашу искреннюю признательность Папуа-Новой Гвинее, Тимору-Лешти, Тонге, Тувалу и Югославии - странам, которые не являются государствами-участниками Конвенции, за то, что они присоединились к числу авторов настоящего проекта резолюции.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово