Примеры в контексте "This - То"
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
And if it was not for this kind of logistics and support, many people like this would probably never get services, and certainly not when they most need it.
Если бы не такая логистика и поддержка, то многие люди никогда не получили бы подобных услуг, когда они в них так нуждались бы.
-
So there are people who are telling us this is going to be reproduced today, that what we're going to see is the same thing now in this century.
Таким образом, есть люди, которые заявляют, что это повторится сегодня, что мы увидим то же самое в нынешнем веке.
-
I traveled with the Arhuacos, and the wonderful thing about this story was that this man, Danilo Villafane - if we just jump back here for a second.
Я путешествовал с аруакос, и что замечательно в этой истории, это то, что этот мужчина, Данило Виатания - если мы на секунду вернёмся сюда...
-
But what I want to talk about begins when I was at this city, this university, as a student.
Но то, о чем я сегодня хочу поговорить начинается с того момента, когда я был студентом в этом городе, в этом университете.
-
Looking ahead, if you think of this disk as representing all of the children we've treated so far, this is the magnitude of the problem.
Забегая вперёд, если представить, что этот круг символизирует всех детей, которых мы уже вылечили, то вот это - реальный объём задачи.
-
And if you do that, you will be able to step inside the reality that is created by this machine, by this piece of the brain.
Если это сделать, то можно будет войти внутрь реальности, создаваемой этим машиной, этой частью мозга.
-
Well, this way, you have 24 hours to decide whether you want to marry this young man.
У вас будет 24 часа на то, чтобы решить, хотите ли вы выйти за этого молодого человека.
-
And what's extraordinary is that we're not just observing this, we are the architects of this.
И что экстраординарно, это то, что мы не просто наблюдаем это, мы являемся здесь архитекторами.
-
If this thing that you painted, this bomb, is true, we're all dead.
Если то, что ты нарисовал, этот взрыв, правда, значит мы все умрём.
-
Lately I've found only times that I feel truly safe in this castle, untaxed, unworried and... peaceful as this lucky child here, is when I'm with you.
В последнее время я осознал, что... всё то время, когда я чувствовал себя по-настоящему в безопасности, свободно, легко и... мирно, прямо как это счастливое дитя, было, когда Вы были рядом.
-
If I give this to him, then I went to steal this thing for me, that makes me a thief.
Если я отдам ему веревку, то получится, что я украл ее ради себя самого, что делает меня вором.
-
Although our primary concern at this time is for the passengers on board the aircraft and their families, we're able to assure you this particular plane has a perfect safety record.
Несмотря на то, что нашей первоочередной заботой на сегодняшний момент являются пассажиры, находящиеся на борту самолета и их семьи, мы хотим вас заверить, что этот самолет соответствует всем необходимым правилам техники безопасности.
-
All of this makes me hopeful that the contents of this vial are what allowed king Pacal to die within a normal lifespan.
Все это дает мне надежду что содержание этого флакона это то, что позволило царю Пакалю умереть в рамках нормальной жизни.
-
You know, the only part of this I like is getting to see this closet.
Знаешь, единственное, что мне в этом нравится, это то, что мы увидим этот шкаф.
-
Thomas Wellington, for this dinner, for this week, and most importantly, for fathering the most amazing woman I have ever met.
Томаса Веллингтона - за этот ужин, за эту неделю, и самое важное - за то, что он вырастил самую прекрасную женщину, которую я видел.
-
So this is what you're born with, this is what you become.
Итак, это то, с чем ты родился, а это то, чем ты стал.
-
Try and make believe this is not just madness because this is not just madness.
Попытайся поверить в то, что это не только безумие потому что это и на самом деле не только безумие.
-
If this is how you're saying it is... then this is what we wanted.
Если всё так, как вы говорите... то мы хотим того же.
-
If they hit this bone hard enough you walk like this for ever
Когда тебя сильно бьют по этой кости, то потом всю жизнь так ходишь.
-
If this is new, this is on you.
Если что-то случится, то вина будет на тебе.
-
If this was a pithing... this was a drive-by pithing.
Если это был прокол, то это был прокол на бегу.
-
Lastly, article 20 of the 1978 Vienna Convention makes no reference whatever to succession in respect of objections to reservations - whereas the initial proposals of Waldock did deal with this point - and the reasons for this omission are not clear.
Наконец, статья 20 Венской конвенции 1978 года не делает никакой ссылки на правопреемство в области возражений против оговорок, в то время как первоначальные предложения сэра Хэмфри Уолдока затрагивали этот вопрос, и причины такого молчания не ясны.
-
Developed countries must fulfil their obligations in this area in terms of capacity-building and financial and technical aid to developing countries in order to help them confront this problem.
В то же время развитым странам надлежит выполнять их обязательства в этом отношении в плане наращивания потенциалов развивающихся стран и оказания им финансовой и технической помощи, с тем чтобы содействовать им в решении этой проблемы.
-
Even though this was an extraordinary year, given the global economic crisis, the problems in terms of security and the high exposure to natural disasters, we were able, through measures implemented during this period, to make some considerable gains, which deserve mention.
Даже несмотря на то, что этот год является исключительным из-за глобального экономического кризиса, проблем в области безопасности и высокой степени подверженности стихийным бедствиям, нам удалось с помощью мер, осуществляемых во время этого периода, добиться некоторых значительных результатов, заслуживающих упоминания.
-
Seen in this light, the protracted impasse in this body works to the detriment of genuine, rule-oriented multilateralism as the basis for international negotiations on all fronts.
Если смотреть с этих позиций, то затянувшаяся тупиковая ситуация на этом форуме работает в ущерб подлинной многосторонности, ориентированной на правовое регулирование, как основы для международных переговоров на всех направлениях.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово