Примеры в контексте "This - То"
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
But what is new is that, when we rotate this disc about this axis, this disc of light actually becomes a sphere of light.
То, чо новое, это когда мы вращаем этот диск около вот этой оси, то диск света теперь превращается в сферу света.
-
Either they're the same, or this one's bigger than this one, or this one's bigger than that one.
Либо они одинаковы, либо это больше, чем это, либо это больше, чем то.
-
I mean, I started this day obsessed with how this would go, this non-date with you.
То есть, я начал этот день думая, как это пройдёт, это "не свидание" с тобой.
-
Ideally, this issue should have been dealt with under disarmament processes, and our acceptance of this resolution is without prejudice to our position in future disarmament discussion regarding this very same issue.
В идеале эта проблема должна решаться в контексте процессов разоружения, и то, что мы поддерживаем эту резолюцию, никак не повлияет на нашу позицию по этому вопросу в рамках будущих переговоров по проблеме разоружения.
-
So... we need to be able to do the procedures on this list using only what is in this box.
Так, нам надо придумать как провести эти процедуры, используя только то, что есть в этом ящике.
-
And this is not how I intended to do this.
И это не то, что я планировал.
-
This is their home, they told me; this is where their family and friends are; this is where they belong - this is their community.
Это их дом, - говорили они мне, - это то место, где живут их родные и друзья, это их родные места - их места.
-
And, you know, if this is... Well, if this is true, then this is a...
Если всё правильно, ...то такой шанс выпадает раз в жизни.
-
I know where you're going with this, Agent Scully but if you're going to tell me this is another alien bounty hunter this is where we part company.
Я знаю к чему вы ведёте, агент Скалли, но если вы скажете мне, что это ещё один охотник за головами, то мы в разных компаниях.
-
Okay, so, if this is table 8 and this is table 25, there's obviously no logic to how this is all arranged.
И так, если это столик номер 8, а вот это номер 25, то тогда тут вообще нет логики в расстановке.
-
Either they're the same, or this one's bigger than this one, or this one's bigger than that one.
Либо они одинаковы, либо это больше, чем это, либо это больше, чем то.
-
Thus, it is our sincere hope that the States parties to the CFE will take full account of the global security dimension of this issue and of their responsibilities in this regard before making their final decision on compliance with this Treaty.
Поэтому мы искренне надеемся на то, что государства - участники Договора ОВСЕ в полной мере учтут содержащийся в этом вопросе аспект глобальной безопасности и свою ответственность в этой связи, прежде чем предпримут окончательное решение о соблюдении этого Договора.
-
In this context, we support the decisions of the Organization of African Unity in this matter, and we hope that this draft resolution will provide support for the steps being taken by the OAU.
В этом контексте мы поддерживаем решения Организации африканского единства по данному вопросу и надеемся на то, что настоящий проект резолюции окажет поддержку шагам, предпринимаемым ОАЕ.
-
In the light of this explanation, which might help colleagues to understand the background to this issue, the delegation of Egypt fully supports the establishment of this committee, and, if the mandate is incomplete, we are ready to complete it.
В свете этого разъяснения, которое, вероятно, поможет коллегам понять историю данной проблемы, делегация Египта всецело поддерживает учреждение этого комитета, а если мандат является неполным, то мы готовы дополнить его.
-
Rather, this draft resolution is another attempt to contribute to the solution of the problem of anti-personnel landmines. With this belief, Japan supports this draft resolution and appeals to other countries to do so as well.
Напротив, данный проект резолюции представляет собой еще одну попытку оказать содействие в урегулировании проблемы противопехотных наземных мин. Исходя из этой убежденности, Япония выступает в поддержку данного проекта резолюции и призывает другие страны сделать то же самое.
-
While not considering this research and this short note as providing definite answers on the nature of the ongoing coal industry transition, it certainly might provide useful insights and serve as a basis for further work on this challenging and important issue.
Несмотря на то, что настоящее исследование и краткая записка не могут предложить точных ответов на вопрос о природе текущих преобразований угольной промышленности, они, несомненно, могут служить источником полезной информации и основой для дальнейшей работы по этой сложной и важной проблеме.
-
The Committee understands that this was because there was no internal capacity to perform this analysis; however, the Committee points out that the hiring of an independent consultant for this purpose could have been considered.
Комитет сознает, что это объяснялось отсутствием соответствующего внутреннего потенциала, необходимого для проведения такого анализа; однако он указывает на то, что в этой ситуации следовало рассмотреть вопрос о привлечении для этой цели независимого консультанта.
-
In this connection, the Special Rapporteur drew the attention of the Government of Indonesia to the fact that, even if this was true, this assumption did not justify the execution of the villagers.
В этой связи Специальный докладчик обратила внимание правительства Индонезии на то, что, даже если бы это было так, такое подозрение все равно не оправдывало казни местных жителей.
-
In this regard, we welcome the action of the United Nations in this area and the efforts deployed to assist Africa in peacekeeping, even if this action is still insufficient in many countries where State structures have virtually collapsed.
В этой связи мы приветствуем деятельность Организации Объединенных Наций в этой области и предпринимаемые усилия по содействие Африке в сфере поддержания мира, даже несмотря на то, что такая деятельность по-прежнему недостаточна во многих странах, где государственные структуры практически отсутствуют.
-
While at the time I did not elaborate on this action programme, except to say that the Committee should make use of working groups for each Territory, let me now do this and explain this new role for the Committee.
Однако в то время я подробно не останавливался на этой программе действий, а сказал лишь, что Комитету следует использовать рабочие группы по каждой территории, поэтому позвольте мне сделать это сейчас и объяснить, в чем заключается эта новая роль Комитета.
-
While this represents a welcome move by the Government on this matter, the support of Member States, including this Council, is kindly sought to impress upon the Government the need to urgently address the continued impunity of such attacks.
Несмотря на то, что это обнадеживающий шаг со стороны правительства в решении данного вопроса, поддержка государств-членов, в том числе этого Совета, крайне необходима для того, чтобы убедить правительство в необходимости решать в срочном порядке проблему продолжающейся безнаказанности за такие нападения.
-
If the United States is - and we all know this to be the case - the supreme world Power, it has the authority to end this injustice and this violation of the human rights of millions around the world.
Если Соединенные Штаты являются мировой супердержавой - а все мы знаем, что это именно так, - то на ней лежит ответственность за то, чтобы положить конец этой несправедливости и этому нарушению прав человека миллионов людей во всем мире.
-
We sincerely hope that under this Presidency we will be able to make solid progress on this important issue and we stand ready to support you, Mr. President, in your endeavours in this regard.
Мы искренне надеемся на то, что во главе с Вами мы сможем достичь прочного прогресса по этому важному вопросу, и мы готовы поддержать Вас, г-н Председатель, в Ваших усилиях в этой связи.
-
If this bit is set to 1 in the inner header, then the outer header also have this bit set to 1 saying that this datagram cannot be fragmented.
Если бит установлен в 1 в внутреннем заголовке, то во внешнем он тоже должен быть установлен в 1, это говорит о том что дейтаграмму фрагментировать нельзя.
-
Nick Webb, second engineer on the 30 April session described it this way: John and Paul weren't always getting along that well at this time, but for this song they went out on the studio floor and sang together around one microphone.
Ник Уэбб (англ. Nick Webb), исполнявший на этой сессии звукозаписи обязанности второго звукоинженера, рассказывал: «Джон и Пол не всегда ладили между собой в то время, но для записи этой песни они вошли в студию вместе и вместе пели в один микрофон.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово