Примеры в контексте "This - То"

брит.[ðɪs] амер.[ðɪs]

Перевод

This

Английский → русский, вариантов перевода: 18

То

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: This — То

If two or more states were in conflict, it is presumed that this would not affect the rights of access of others.

Если в конфликте находятся двое или более государств, то презюмируется, что это не затрагивало бы прав доступа других.
Accordingly, the civil aviation industry believed it was a state responsibility to fund responses to this threat.

И поэтому, как полагает сектор гражданской авиационной промышленности, как раз государство и несет ответственность за то, чтобы финансировать меры противодействия такой угрозе.
On the effectiveness of our working methods, this has been looked into in the past.

Что касается эффективности наших рабочих методов, то это уже рассматривалось и прежде.
What is important is that this Conference has begun to take its own future much more squarely in its hands.

Важно то, что данная Конференция стала гораздо непосредственнее брать свое будущее в свои собственные руки.
As regards verification, this issue is a sensitive problem, especially for those States that possess fissile material and nuclear weapons.

Что касается проверки, то эта проблема носит деликатный характер, и особенно для тех государств, которые обладают расщепляющимся материалом и ядерным оружием.
If this proposal helps break the logjam in the CD, we will contribute actively to that process.

Если это предложение поможет преодолеть затор на КР, то мы будем активно способствовать этому процессу.
We believe that we shall succeed in reaching agreement to start work on this issue in the Conference.

Мы верим в то, что мы сумеем договориться начать работу на Конференции по этому вопросу.
If necessary, this meeting will be followed by another plenary in the afternoon.

Если возникнет необходимость, то за этим заседанием последует еще одно пленарное заседание после полудня.
We express our appreciation to you and to the six Presidents for giving us this opportunity.

Мы выражаем признательность вам и шести председателям за то, что нам предоставлена эта возможность.
With regard to the Register, we expect more countries to actively participate in this exercise.

Что касается Регистра, то мы ожидаем, что в этом предприятии будет участвовать больше стран.
If we adopt this approach, we will find a solution for the Conference.

И если мы примем этот подход, то мы найдем решение для Конференции.
In the context of marriage, this right shall be exercised in common agreement by the spouses.

Что касается семейной пары, то данное право осуществляется по взаимному согласию супругов.
I am counting on us all to do our part in this collective endeavour.

Я рассчитываю на всех вас и на то, что вы внесете свой вклад в это коллективное мероприятие.
In sum, it has taken member States three years to arrive at this moment.

Короче говоря, у государств-членов ушло три года на то, чтобы прийти к этому результату.
Some States treat this as a principle, whereas global agreements refer to it as precautionary measures.

Некоторые государства рассматривают его в качестве принципа, в то время как в глобальных соглашениях под ним понимается принятие мер предосторожности.
Please extend the scope of this information to rural and racial minority women.

Пожалуйста, отразите в ней то, что делается в этом отношении в интересах сельских женщин и женщин - представительниц расовых меньшинств.
Refugees and their associations frequently discuss this problem, which does not concern inter-ethnic relations and therefore cannot be considered an example of racial discrimination.

Беженцы и их ассоциации часто поднимают эту проблему, которая в то же время не затрагивает межэтнические отношения и поэтому не может считаться примером расовой дискриминации.
Nevertheless, this situation, which remains difficult, has been noticed by the representatives of international organizations and the State.

В то же время на их положение, которое остается достаточно непростым, обращают внимание представители как международных организаций, так и государства.
We hope that this thorny issue will be thoroughly resolved as soon as possible.

Мы надеемся на то, что этот очень непростой вопрос будет всесторонне решен уже в ближайшем будущем.
While this form of violence is the most common, legislation dealing with it is insufficient.

Это наиболее распространенный и в то же время недостаточно урегулированный в правовом аспекте вид насилия.
In most cases, this limitation would cause no problems.

Если адекватных норм в этом праве не имеется, то определенность достигнута не будет.
Should this no longer be possible, the State party should consider granting his release.

Если это более невозможно, то государству-участнику следует надлежащим образом рассмотреть вопрос о его освобождении.
Although the author challenged this decision, he did not receive a response from the authorities.

Несмотря на то, что автор обжаловал данное решение, ответа от властей он не получил.
Viewed from this perspective, another essential element of democracy is the rule of law.

Если рассматривать этот вопрос под этим углом зрения, то еще одним существенно важным элементом демократии является торжество права.
It is particularly heartening that you were able to complete this process in less than two years.

Особые чувства вызывает то обстоятельство, что вы смогли завершить этот процесс в течение менее двух лет.

Другие варианты перевода слова this

Все переводы слова this

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!