Примеры в контексте "This - Такой"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Такой
-
If I had known you were like this, I wouldn't have come this far.
Если бы знала, что ты такой, то не зашла бы так далеко.
-
I mean, this is... this is a chance for me to do some real good.
М: Это такой шанс сделать что-то стоящее.
-
Given this prospect, it is clear that resolute action to address this crisis can no longer be postponed if the integrity of the Organization and the viability of its mandates are to be preserved.
Ввиду такой перспективы становится ясно, что нельзя откладывать решительные действия для выхода из этого кризиса, если мы хотим сохранить целостность Организации и действенность ее мандатов.
-
In this regard, I seize the opportunity now afforded me to express a father's appreciation of and blessings upon my son Mark, who for some years has been and continues to be so engaged, and I ask your indulgence in this regard.
В этом отношении я спешу воспользоваться представившейся мне возможностью, чтобы выразить отеческое одобрение и благословение моему сыну Марку, который уже несколько лет занимается такой деятельностью, и я прошу вашего снисхождения по этому поводу.
-
It is the Special Representative's firm view that this will encourage more debate - which in turn can help the Government resolve some of the dilemmas identified in this report.
По глубокому убеждению Специального представителя, такой подход будет способствовать расширению диалога в обществе, что, в свою очередь, может помочь правительству в разрешении некоторых дилемм, указанных в настоящем докладе.
-
The review recognised that there is no precedent within the United Nations system for this type of consultancy firm, but this should not be an obstacle to its establishment and certainly not for the detailed consideration of its feasibility.
При проведении обзора было признано, что в системе Организации Объединенных Наций подобная консультационная фирма не имеет прецедента, однако это не должно явиться препятствием для ее создания и уж, конечно, для детального рассмотрения вопроса о практической целесообразности учреждения такой фирмы.
-
The Advisory Committee has serious reservations about the propriety of this action by the Secretariat and requests the Secretary-General to clarify this matter in the context of his next performance report.
У Консультативного комитета имеются серьезные сомнения относительно правильности такой меры Секретариата, и он просит Генерального секретаря разъяснить этот вопрос в его следующем докладе об исполнении сметы.
-
The Special Representative was pleased to note that all higher-level Government officials with whom he met during this mission to Rwanda were fully aware of this need and promised to support the activities of such a national human rights commission once established by Parliament.
Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что все государственные чиновники более высокого уровня, с которыми он встретился в ходе своей миссии в Руанду, в полной мере осознавали необходимость этого и обещали поддержать деятельность такой национальной комиссии по правам человека после учреждения ее парламентом.
-
We are now resolved, however, to deal with this lodestar and this political dimension in a gradual and progressive approach that does not run roughshod over history.
Однако сейчас мы полны решимости установить такой ориентир и такое политическое измерение на основе поэтапного и постепенного подхода, который не допускает грубого обращения с историей.
-
The subjective nature of this assessment means that there is no formal test to pass or fail a location on this basis but action is taken to ensure the quality of descriptions is improved.
Субъективный характер такой оценки означает, что не существует формального теста, который говорил бы о прохождении проверки каким-либо объектом на этой основе, однако принимаются меры для обеспечения повышения качества описаний.
-
Since this dialogue is not yet a reality in Burundi, the Ministry of Foreign Affairs states that the Government is continuing to abide by the resolution of the Arusha Summit declaring an embargo against this neighbouring country until further notice.
Поскольку такой диалог в Бурунди пока не стал реальностью, министерство иностранных дел заявляет, что правительство остается верным принятой на Встрече на высшем уровне в Аруше резолюции о введении эмбарго в отношении этой соседней страны, впредь до принятия дальнейших решений.
-
A security presence is an unavoidable part of this commitment, since only this can take away the fear of a conflict restarting that otherwise will seriously impair the political, economic and social process of healing and reconciliation.
Присутствие для целей обеспечения безопасности является неотъемлемой частью такой готовности, поскольку только оно может устранить опасения по поводу возобновления конфликта, что в ином случае серьезным образом затруднит политический, экономический и социальный процесс излечения и примирения.
-
Given the importance of this policy for the prospects of national reconciliation, the Special Representative commends the Government of Rwanda for its policy on the return of occupied property and encourages it to continue in this direction.
Учитывая важность такой политики для перспектив достижения национального примирения, Специальный представитель дает высокую оценку правительству Руанды за проводимую им здесь политику по возвращению занятой собственности и призывает его продолжать в этом же духе.
-
While this approach has helped achieve significant results at this level, it has not helped the Government's efforts to improve upon its coordination role and enhance overall coherence of development assistance.
Хотя такой подход способствовал достижению значительных результатов на этом уровне, он не содействовал усилиям правительства по укреплению его координирующей роли и повышению общей согласованности предоставления помощи в области развития.
-
Why are we discussing this one in this way and not the others?
Почему одно мы дебатируем в такой форме, а другое - нет?
-
My delegation realizes that we cannot ignore these aspects, yet it feels that this shift will redirect the interests of the international community away from the main questions for which this Organization was established.
Моя делегация, сознавая, что эти аспекты не могут оставаться без внимания, тем не менее считает, что такой сдвиг в приоритетах может отвлечь внимание международного сообщества от основных вопросов, ради решения которых и была создана эта Организация.
-
Persons in this situation are given priority attention through the National Employment Council and its workers' retraining programmes, which were described in the analysis of article 6 in this report.
Оказавшиеся в такой ситуации лица обладают приоритетом при обращении в Национальный совет по вопросам занятости и в рамках его программ профессиональной переподготовки, которые рассматривались в настоящем докладе в связи со статьей 6.
-
And then this kind of twist, with this balcony and the skirt, kind of like a ballerina lifting her skirt to let you into the foyer.
А здесь вот такой изгиб, где балкон и карниз в виде юбки, как будто балерина приподнимает свою юбку и впускает вас в вестибюль.
-
It is in the interests of this Conference that, given this paralysis, its work be taken to the broader international community, recognized and endorsed.
Да и интересах Конференции, чтобы, в силу такой паралитической ситуации, ее работа была представлена более широкому международному сообществу и получила признание и одобрение.
-
If we do not commit ourselves to fights for decency such as this one, we will never find the courage required to attain true life and peace in this world.
Если мы не возьмем на себя обязательство бороться за достоинство в такой битве, мы никогда не обретем мужество, которое необходимо для того, чтобы добиться достойной жизни и мира во всем мире.
-
In the Panel's opinion, this method of cost estimation has resulted in a substantial overstatement of the costs and is, in any case, not appropriate for a project of this type.
По мнению Группы, такой метод расчета издержек привел к их значительному завышению и в любом случае неприемлем для проекта такого типа.
-
The adoption of that recommendation will initially be followed up by a seminar to be held at the end of this month in Athens for countries of South-east Europe, which are particularly affected by this trade.
После принятия этой рекомендации будет проведен семинар, который состоится в конце текущего месяца в Афинах для стран Юго-Восточной Европы, в которых проблема такой торговли стоит особенно остро.
-
Those who patronize this industry debase themselves and deepen the misery of others, and Governments that tolerate this trade are tolerating a form of slavery.
Те, кто заправляют этой индустрией, губят себя и углубляют несчастья других, а правительства, которые мирятся с такой торговлей, фактически мирятся с рабством.
-
In this respect, the Secretary-General and the Department of Social and Economic Affairs should support this approach by informing the Council of specific details and progress, or lack thereof, in relation to commitments made at the major conferences.
В этой связи Генеральному секретарю и Департаменту по социально-экономическим вопросам следует поддержать такой подход, проинформировав Совет о конкретных подробностях и прогрессе или его отсутствии, в том что касается обязательств, взятых на крупных конференциях.
-
Among other things, the report could examine the impact of limitations of this freedom on particularly vulnerable groups to better understand how this creates further barriers to their social integration.
Помимо всего прочего, в этом докладе может рассматриваться воздействие ограничения такой свободы на особо уязвимые группы населения для более глубокого понимания того, каким образом это создает дополнительные барьеры для их социальной интеграции.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово