Примеры в контексте "This - Такой"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Такой
-
However, it must be emphasized that the nature and scope of the special probation obligations to this clientele, who are placed for an indeterminate period as being dangerous to other persons, do not otherwise change at this implementation.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что характер и объем особых условий, связанных с пробацией такой категории лиц, оказавшихся лишенными свободы на неопределенный срок по причине опасности, которую они представляют для других, не будут каким-либо образом изменены в связи с реализацией этого предложения.
-
As we do not currently have a specialized agency responsible for collecting statistics of this kind, we regret that we are unable to provide this information to the Committee at present.
Поскольку в настоящее время у нас нет специализированного учреждения, ответственного за сбор такой статистической информации, мы с сожалением вынуждены заявить, что не можем представить Комитету такую информацию в данный момент.
-
The fact of admitting this possibility gives no clear indication about the scope of the present study and international organizations cannot accept such a degree of uncertainty on this fundamental issue.
Факт признания такой возможности не дает ясного указания в отношении сферы настоящего исследования, и международные организации не могут согласиться с такой степенью неопределенности в этом основополагающем вопросе.
-
To relate this figure to the various nationalities of origin, some examples can be given: around 80 per cent of Italians, two thirds of Spaniards and about half of Germans and Turks living in Switzerland are in this situation.
Применительно к гражданству различных стран происхождения можно уточнить, что в такой ситуации находятся, например: 80% итальянцев, две трети испанцев и примерно половина немцев и турок, проживающих в Швейцарии.
-
To give you an idea of what all this means you put this example: of the 680 specimens of copepods (a type of very small crustaceans maxilópodos) were collected only known seven.
Чтобы дать вам представление о том, что все это означает, что вы положите такой пример: из 680 образцов рачки (тип очень мелких maxilópodos ракообразные) было собрано всего известны семь.
-
Rejecting this turn of events, Rin travels back into the artificial world again (this time created by Riki and Rin) and helps Riki overcome his weakness.
Не приемля такой ход событий, Рин возвращается в искусственный мир (на этот раз созданный ей и Рики) и помогает Рики побороть своё состояние.
-
Note: In Amsterdam there is also a cruise like this, which also was there, but it comes nowhere near the quality of this.
Примечание: В Амстердаме есть и такой круиз, который также был там, но это происходит далеко не качество этого.
-
If for some key value record with this key field value is missing in INF, then this record can't be in file OUTF.
Если для некоторого значения ключа запись с этим значением ключевого поля отсутствует в INF, то такой записи не должно быть и в файле OUTF.
-
We consider the continued denial of this recognition an act of racial discrimination by the States within the United Nations itself, as this refusal is a distinction based on race or ethnic origin which has the purpose of nullifying or impairing all other human rights of Indigenous Peoples.
По нашему мнению, такой отказ представляет собой акт расовой дискриминации со стороны государств в самой системе Организации Объединенных Наций, поскольку он подразумевает проведение различия по признаку расового или этнического происхождения в целях отрицания или ущемления всех других прав человека, присущих коренным народам.
-
Available with Hemi engine, this option increased the price by 33% so only 125 models were sold with this engine option.
С улучшенным вариантом автомобиля (с двигателем Hemi), стоимость увеличилась на 33 %, но только 125 моделей были проданы с такой стоимостью.
-
I think I've seen this at Target, this bag.
По-моему, в "Таргете" такой видела.
-
Why would this girl, this sweetheart, take such a risk?
Почему эта девушка, всеобщая любимица, пошла на такой риск?
-
And moon would be this... Well, this giant thing.
А затем ночью... луна была бы такой... гигантской.
-
Will, I've tried, you know, and I... I may not have been born this way, but this is my lot in life.
Уилл, я пыталась, ты знаешь и, возможно, я не родилась такой но это бОльшая часть моей жизни.
-
You know, if you gave this costume half as much time And attention as you give your homework, You wouldn't be in this situation.
Знаешь, если бы ты уделила этому костюму хотя бы половину времени и внимания, которые ты тратишь на домашнюю работу, ты бы не оказалась в такой ситуации.
-
But this regulation, when combined with China's aggressive pricing, suggests a desire to assert monopoly control, and the de facto ban of rare-earth exports to Japan looks like an effort to test the benefits of this looming monopoly.
Но это регулирование в совокупности с агрессивной ценовой политикой Китая наводит на мысль о желании заявить о монопольном контроле, и де факто запрещение экспорта редкоземельных элементов в Японию выглядит попыткой протестировать преимущества такой сомнительной монополии.
-
Of course, most Japanese politicians, media commentators, and academics understand the need for this stance, and the Japanese trait of putting a lid on troublesome issues reinforces this silence, compounding all problems in foreign policy.
Конечно же, большинство японских политиков, комментаторов средств массовой информации и научных деятелей понимает необходимость такой позиции, и присущая Японии черта налагать запрет на причиняющие беспокойство темы лишь усиливает это молчание, что усугубляет все проблемы, возникающие во внешней политике.
-
So my point is that this scope of vision, this holistic vision of design, was with them from the beginning.
Я думаю, что именно такой взгляд, такое целостное видение дизайна было у них с самого начала.
-
And the idea is, from this we can actually teach everything - well, everything that can be taught in this type of a framework.
Идея состоит в том, что с помощью такой системы мы можем фактически обучать всему, что можно изучать таким способом.
-
And you would not find this car in U.S. or Europe, but this is available in India.
Такой машины нет ни в Европе, ни в Штатах, но она есть в Индии.
-
But this is what it looks like, and this kind of habitat just goes on and on and on for miles.
Вот так все это выглядит, И такой биоценоз тянется на многие километры.
-
Ordinary people know about this because if you go to a village in India, they might not have gone to engineering college, but no one makes a roof placed like this.
Каждый человек знает это, Поезжайте в любую деревню в Индии, где люди не имеют инженерного образования, и не увидите ни одной такой крыши.
-
And this was not good enough for him, and this question bedeviled him for years.
Такой вариант был для него недостаточно хорош, и эта задача терзала его годами.
-
Australia could support a mechanism in this Conference to discuss nuclear disarmament on the understanding that such a mechanism would enjoy the consensus of this Conference.
Австралия могла бы поддержать создание на настоящей Конференции механизма для обсуждения проблем ядерного разоружения при том понимании, что такой механизм встретит консенсус со стороны настоящей Конференции.
-
And I'm expecting it to work here in this dust and this heat and with these then go farming.
Я жду, что она будет работать здесь, в этой пыли, жаре и при такой тряске.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово