Примеры в контексте "This - Такой"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Такой
-
The writers state that the United Nations must take a stand against this practice and educate societies to stop practising this cruel and unnecessary practice in order to protect the girls and women who are not aware of the effect of this cultural practice on themselves and their children.
Авторы заявляют, что Организация Объединенных Наций должна выступать против такой практики и вести просветительскую работу в обществах, с тем чтобы прекратить эту жестокую и ненужную практику и защищать девочек и женщин, которые не осознают последствий этой обусловленной культурными традициями практики для них самих и их детей.
-
We take note of the exceptional nature of this procedure, which was employed with a view to achieving consensus and taking a decision this afternoon, but we hope that proper attention will be given to this situation and that it will not be repeated.
Мы отмечаем исключительный характер такой процедуры, примененной в целях достижения консенсуса и принятия решения сегодня же днем, но мы надеемся, что этой ситуации будет уделено должное внимание и что она больше не повторится.
-
The value of this opportunity, the relevance of this dialogue and the key role played by the United Nations in promoting this dialogue have been recognized by all.
Все без исключения признали важность такой возможности, актуальность этого диалога и ключевую роль, которую Организация Объединенных Наций играет в продвижении этого диалога вперед.
-
Given the many questions related to this freedom that have arisen since the Committee's first comment on this right in 1993 (e.g. the defamation of religions, minority rights), it would be helpful to have further legal clarity on this right.
С учетом многочисленных вопросов, связанных с такой свободой, которые возникли с момента представления Комитетом первого комментария по этому праву в 1993 году (например, диффамация религий, права меньшинств), было бы полезно представить дополнительное юридическое разъяснение по этому праву.
-
This has immediate implications for delegations around this table, since the remaining six weeks of the 1995 session will be crucial in preparing for this last phase of the negotiations.
Для делегаций, сидящих за этим столом, это имеет самые прямые последствия, ибо остающиеся шесть недель сессии 1995 года будут иметь кардинальное значение в плане подготовки такой последней фазы переговоров.
-
This requires strengthening international efforts, especially in the areas of information-sharing and technical expertise exchange, for this is a sine qua non for any effective global campaign to eradicate this serious threat to humankind.
Это требует укрепления международных усилий, особенно в области обмена информацией и техническим опытом, поскольку такой обмен является необходимым компонентом любой глобальной кампании, направленной на ликвидацию этой угрозы человечеству.
-
This exercise has to be preceded by the determination of valid criteria on which this classification would be based, and for this purpose, some consideration will have to be given to material unilateral acts in terms of both their content and their legal effects.
Этой работе должно предшествовать определение подлинного критерия, который должен лежать в основе такой классификации, для чего в определенной мере надо будет рассмотреть материальные односторонние акты как с точки зрения их содержания, так и правовых последствий.
-
We believe that, should this draft resolution be submitted and put to a vote, many more countries would join this collective endeavour to move the process forward.
Мы убеждены в том, что, если такой проект резолюции будет представлен и поставлен на голосование, к этому коллективному желанию продвигать процесс вперед присоединятся многие страны.
-
I call on all Lebanese political leaders to seize this opportunity and to participate actively in this process to realize the formation of such a strategy in furtherance of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006).
Я призываю всех руководителей политических партий Ливана воспользоваться этой возможностью и принять активное участие в этом процессе в целях окончательной выработки такой стратегии в осуществление резолюций 1559 (2004) и 1701 (2006).
-
It does this with the expectation that this sharing will convert into something more concrete, such as technical assistance to El Salvador for the creation of its own development bank.
При этом он рассчитывает на то, что такой обмен выльется в нечто более конкретное, как это имело место в случае технической помощи Сальвадору в создании тем своего банка развития.
-
On this basis, countries concerned would be able to focus on monitoring the implementation of this network, as well as, adopting other developments and economic conditions that will appear during the subsequent years.
На основе этой стратегии заинтересованные страны могли бы внимательно отслеживать ход создания такой сети и подготовиться к другим изменениям и экономическим условиям, которые возникнут в последующие годы.
-
In this initial phase of establishing a workable Competition Authority, this working party approach with high-level engagement by other key regulators is sensible and likely to assist the overall ideal of cross-sector cooperation.
На этой первоначальной стадии создания дееспособного конкурентного органа такой подход использования рабочих групп при вовлеченности других ключевых регулирующих органов на высоком уровне представляется разумным и, вероятно, окажет содействие в реализации общей идеи межотраслевого сотрудничества.
-
Inevitably, Mr. President, a compromise, especially one as difficult as this, never completely satisfies everyone; we are well aware of this.
Неизбежно, что компромисс, особенно такой трудный, как этот, никогда не удовлетворяет каждого в полной мере, и мы хорошо это знаем.
-
While it seems some other ECE Conventions also discussed taking this step at one time, none of them have done so to date and it is uncertain whether ECE currently allows this practice.
Хотя известно, что некоторые другие Конвенции ЕЭК также в свое время обсуждали такой шаг, никто из них не сделал этого до настоящего момента, и нет уверенности в том, что ЕЭК в настоящее время допускает такую практику.
-
The SPT requests details of the outcome of this enquiry, and recommends the State develop a detailed plan of action, including timelines, to combat this problem.
ППП просит предоставить ему подробную информацию о результатах такой инспекции и рекомендует государству разработать подробный план действий по решению данной проблемы с указанием сроков.
-
JS7 noted that as a consequence of this constant threat of imprisonment, current members of the judicial system faced undue pressure to always side with the Government and this had a chilling effect on their independence and performance.
В СП7 указывается, что как следствие такой постоянно нависшей угрозы тюремного заключения на действующих работников судебных органов оказывается неподобающее давление, побуждающее их всегда находиться на стороне правительства, что негативно сказывается на их независимости и результатах деятельности.
-
Asmara's backing of this particular spoiler network constitutes a violation of Security Council resolution 1844 (2008), given the specific acts committed by members of this spoiler group that threaten peace and security.
Поддержка Асмарой такой особой сети деструктивных сил является нарушением резолюции 1844 (2008) Совета Безопасности с учетом конкретных действий, совершаемых членами этой группы и представляющих угрозу для мира и безопасности.
-
In this context, the Committee felt that this mid-term review should preferably be undertaken at a joint session of this Committee and the Committee on Environmental Policy to which other experts and organizations could also contribute rather than at a ministerial conference.
В этой связи Комитет счел, что такой среднесрочный обзор предпочтительно провести на совместной сессии Комитета по внутреннему транспорту и Комитета по экологической политике, в работе которой могут также принять участие другие эксперты и организации.
-
2.4 Neither this Committee's prior Views nor the jurisprudence of the regional human rights courts would support the conclusion that deportation of an adult in this family situation and with this criminal record represents a disproportionate interference with family life.
2.4 Никакие предыдущие Соображения Комитета, никакие решения региональных судов по правам человека не могут служить основанием для вывода о том, что депортация взрослого человека в таком семейном положении и с такой судимостью является несоразмерным вмешательством в его семейную жизнь.
-
This is not very helpful at all, and they take this courage from the report they thought was the point of departure in this.
Такой подход не принесет никаких положительных результатов; при этом они опираются на доклад, который, как они считают, даст им для этого соответствующие основания.
-
For this reason, where the agreement includes this type of arrangement, it is indispensable to submit all the documents in the original language along with the translated document.
С этой целью, в случае, когда соглашение предусматривает такой тип договорённости, необходимо представлять переведённый документ вместе со всеми документами на языке оригинала.
-
An important political justification for weakening this legislation was to keep the financial industry internationally competitive; this dynamic reveals the need for greater intergovernmental cooperation in setting financial standards.
Одним из важных политических доводов в пользу ослабления этого законодательства был аргумент о необходимости сохранения международной конкурентоспособности финансовой индустрии; такой ход событий свидетельствует о необходимости более активного межправительственного сотрудничества в установлении финансовых стандартов.
-
But it is because the asphalt goes like this in the third chicane and it's like this.
Но это потому, что начинается такой асфальт в третьей шикане и вот так.
-
So this... this is just an average day at the office.
Так что это... это обычный рутинный такой офисный денек
-
Early this morning, I was fast asleep, and I was having the most amazing dream that I was on Broadway and there was all this pudding.
Сегодня под утро я так крепко спала, и мне приснился такой классный сон, как будто я была на Бродвее и всё в таком духе.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово