Примеры в контексте "This - Сей"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Сей

• This time he was disguised as Roman Diamondov, a Gypsy band chief.

  На сей раз он выдавал себя за вожака цыганского табора Романа Алмазова.

• This design became quite popular among both the thin hard-film coaters and researchers in Russia and former USSR countries until now.

  Эта конструкция, по сей день, довольно популярна как среди предприятий, производящих нанесение тонкоплёночных износостойких покрытий, так и среди исследователей в странах бывшего СССР.

• This unwavering confidence had given rise to his oft-proclaimed ambition "This time next year, we'll be millionaires!"

  Фильм сосредотачивается на их безуспешных попытках разбогатеть - «На сей раз в следующем году, мы будем миллионерами», как часто говорит Дэл.

• This time it will be a pair-jump.

  На сей раз - парный прыжок.

• This is looking at data from the paper about 20 years ago, but it's true today.

  Здесь представлены показатели 20-летней давности, но они и по сей день актуальны.

• This time, it is proposed that it will have a focus on investment in specific sectors where commercialization of land can have an impact and a contribution to sustainable development, such as in tourism.

  На сей раз предлагается сосредоточить внимание на инвестициях в конкретные секторы, в которых коммерциализация земли может содействовать и способствовать устойчивому развитию, - такие, как туризм.

• 27 This is, about which is written: Here, I send my Angel before face to yours which will prepare for your way before you.

  27 Сей есть, о котором написано: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

• This time the performance is not authentic - you will hear songs performed by serious professionals (some of them, as the State Honored Academic Folk Choir named after G.Veryovka, are professionals with the world-known name).

  На сей раз исполнение не аутентичное - Вы услышите песни в исполнении серьезных профессионалов (некоторые из них, как вот Государственный заслуженный академический народный хор им. Г. Веревки - профессионалы с мировым именем).

• This time, the loss is estimated at 3.4% of GDP, implying a larger increase in domestic demand if the right public policies are pursued.

  На сей раз потери составляют приблизительно 3,4 % ВВП, что должно повлечь за собой большее увеличение внутреннего спроса, если будет проводиться правильная государственная политика.

• This time, babies are going to see the toy work and fail in exactly the same order, but we're changing the distribution of evidence.

  На сей раз ребёнок увидит, что игрушка точно так же включается и не включается, но мы изменим последовательность попыток.

• This time, however, it is Google's Chrome that promises to transform the economics underlying the entire software industry, and not only because of its technical innovation in linking very different kinds of software to an Internet browser.

  Однако на сей раз Chrome от Google обещает преобразовать экономику, которая лежит в основе всей промышленности программного обеспечения, причем не только за счет технических инноваций, которые позволяют объединить несколько различных программных продуктов в Интернет-браузер.

• In later accounts, one of the personages called Smith by name "and said, (pointing to the other), 'This is my beloved Son, hear him.'"

  Один из них, указывая на другого, сказал: «Сей есть Мой Возлюбленный Сын, слушай Его».

• This time, that viewpoint borders on the ridiculous, proceeding as it does with a deliberately selective reading of the situation, which itself has its roots in the bad faith that, unfortunately, we are accustomed to from that neighbouring country.

  На сей раз представленные им аргументы просто смешны, тем более, что они опираются на избирательное прочтение ситуации, которая сама по себе возникла из-за недобросовестности этой соседней с нами страны, которая, к сожалению, стала для нас привычной.

• Yes! This time it wasn't me who had to eat the gross thing. why did I have to eat that salad?

  На сей раз я не был тем, кто должен был съесть грубую вещь.

• When we got back, they continued to threaten me. This time, they mentioned my sister: if I didn't talk, they would go and fetch her and she would pay because of me - it was up to me...

  На обратном пути мне продолжали угрожать, но на сей раз упомянув о сестре: если я не буду говорить, ее арестуют, и все, что с ней потом случится, произойдет по моей вине и будет из-за меня, будет зависеть от меня...

• This point has been constantly reiterated by many colleagues; but as we see, there are still some cases where the peacebuilding process has been put on hold until very late in the game.

  Этот момент часто повторяют многие коллеги; однако и по сей день немало примеров того, что начало процесса миростроительства очень сильно задерживается.

• This would moreover enable all "doubters" to convince themselves of the "transparency" of these peacemaking operations and the lack of foundation for the suspicions that have arisen with respect to them.

  Это, кстати, помогло бы всем "сомневающимся" убедиться в "транспарентности" этих миротворческих операций и в безосновательности возникающих на сей счет подозрений.

• This has not only brought about a major security challenge within and among States, but has also resulted in raising the toll in a large number of conflicts that are ongoing even today.

  Это не только создает угрозы безопасности в отношениях между государствами и внутри их самих, но также ведет к росту числа жертв в многочисленных конфликтах, полыхающих даже по сей день.

• This can be said about the new show "Circus on the water" where the achievements of 21st century in laser-technique are used.

  Огромный интерес участников и зрителей убедил организаторов фестиваля о создании нового фестиваля. На сей раз - это фестиваль в Юрмале.

• This is why our publication gives such detailed advice about how to buy a car or a house, how to handle finances, and how to get a good education.

  Потому что концепция журнала с момента выхода первого номера и по сей день заключается в том, что ни одна строчка - как в печатном виде, так и на экране монитора - не должна быть бесполезной.

• The following highlights some of the most significant awards: Liebig-Denkmünze medal (1935); This medal was awarded by the present day German Chemical Society and is given to a German chemist for their outstanding accomplishments and creativity.

  Ниже приводится описание некоторых из наиболее значимых наград: мемориальная медаль Либиха (1935); Эта медаль по сей день присуждается немецким химическим обществом немецким химикам за выдающиеся достижения.

• This is the bread we're offering today the bread of our life, the bread of our love the bread from our soil, of our joy and sorrow.

  И этим хлебом мы питаемся весь день... тот хлеб даёт нам жизнь, порядок и любовь... и хлеб сей был замешан на каждом нашем дне.

• This royal throne of kings, This sceptred isle,

  Подумать лишь, - что царственный сей остров,

• Who is This broken man Cluttering up

  Кто он, сей жалкий гость, что наш покой нарушил?

• THIS MAN IS PYRAMUS, IF YOU WOULD KNOW;

  Сей муж - будь всем то ведомо - Пирам,

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)