Примеры в контексте "This - Сей"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Сей
-
But this time, a device which had been created by Johannes Gutenberg helped turn Luther's protest into a full-blown revolution - the printing press.
Но на сей раз, устройство созданное Иоганном Гуттенбергом, помогло превратить борьбу Лютера, в полноценную революцию - печатный пресс.
-
Well, the Dutch turned them into an export trade, which they dominate to this day.
К слову, голландцам удалось наладить экспортную торговлю тюльпанами, в которой они лидируют по сей день.
-
The most well-known and favourite Uzbek dish and its staple food is undoubtedly pilov. Just think: there are about thousand recipes of this dish.
Самарканд, Бухара, Хива - города, которые по сей день хранят в себе память о Тамерлане, Александре Македонском, Чингиз-Хане, многочисленных торговых караванах Великого Шелкового Пути.
-
Our family has been running this activity for fifty years, with professionalism and cordiality, giving the guests a comfortable milieu with the best quality/price relationship.
Отметим, что на протяжении 50-летней деятельности отеля, непосредственно курируемой с профессионализмом и сердечностью владельцами отеля, всегда присутствовало, и по сей день присутствует, великолепное сочетание атмосферы и сервиса, окружающие клиента, и отличное соотношение цены и качества.
-
In 2010, Kumble returned to Peter Pan, this time playing the role of Tiger Lily at the Lichfield Garrick Theatre.
В 2010 году Камбл снова играла в постановке «Питер Пен», исполнив на сей раз роль Тигровой Лилииruen в театре «Линчфилд-Гаррикruen».
-
However, this time we expect the people, being pardoned by our grace, to make further submissions in acknowledgments of their past depravities.
Впрочем на сей раз мы ожидаем, что люди, что были помилованы нами, в дальнейшем проявят покорность... в качестве признания своих прошлых прегрешений.
-
The Canadian government declared that no known aircraft was involved and the source of the crash remains unknown to this day, at least publicly.
Правительство Канады заявило, что у него нет сведений о самолёте, который мог быть вовлечён в инцидент, и упавший объект, если событие на самом деле произошло, остаётся неопознанным по сей день.
-
The delegation of Rwanda wishes to reiterate its warm congratulations, this time on the outstanding skill with which he is conducting our work.
Делегация Руанды хотела бы вновь повторить наши теплые поздравления и на сей раз уже в связи с тем, насколько профессионально и умело осуществляется руководство нашей работой.
-
The socio-economic indicators mentioned below show a clear pattern of historical discrimination, while derogatory terms used in particular for the Quechua-speaking populations have survived to this day.
Приводимые ниже социально-экономические показатели явно указывают на наличие исторически сложившейся дискриминации, а унизительные прозвища, особенно в отношении людей, говорящих на языке кечуа, употребляются и по сей день.
-
By June 2004, the relocation was again scheduled to be finalized, this time in October 2004.
По состоянию на июнь 2004 года был вновь изменен срок окончательного решения вопроса о перевода Фонда в другие помещения, на сей раз это предполагается сделать в октябре 2004 года.
-
Indeed, slavery, segregation or apartheid served not only to dehumanize people, but also created structural imbalances that remain to this day.
По сути дела, рабство, сегрегация и апартеид служили не только для того, чтобы люди потеряли свое человеческое лицо, они также создали сохраняющиеся по сей день структурные диспропорции.
-
But let us not forget, even at this time our joy at his virtuous life and the care he took to keep his realm free from the intrigues and blandishments of Rome.
Но даже в сей скорбный час не будем забывать о его добродетельной жизни и усилиях ради спасения королевства от происков и интриг Римской церкви.
-
Use this brush to ease the loneliness of all the young men in the Capital, Maestro!
Сей кистью скрасьте одиночество столичных юношей, маэстро!
-
Straight from Madrid (where on 7 September it opens the season at the Teatro Real) Bolshoi's Onegin sets off for Lucerne - this time 'traveling light' - in the form of a concert performance.
Сразу же из Мадрида "Евгений Онегин" отправится в швейцарский Люцерн - но на сей раз "налегке" - в виде концертного исполнения.
-
If being a snob is the reputation I've built around here, then this party will be the wrecking ball of congeniality that tears it down.
Если на этом радио я построил себе репутацию сноба то вечеринка станет огромным шаром, который разрушит сей дом до самого основания.
-
In 1930 the Football League winner v. FA Cup winner returned, and with a few exceptions, this format has remained to the present day.
С 1930 года в Суперкубке вновь стали играть чемпионы Футбольной лиги против обладателей Кубка Англии (с рядом исключений) - этот формат сохранился и по сей день.
-
The international community not only failed (The President) to prevent the aggressors from unleashing this war in the first place, but, worse, also failed miserably to contain the savagery of this abominable war which continues to this day.
Международное сообщество, прежде всего, не только не смогло помешать агрессорам развязать эту войну, но, что еще хуже, оно также не смогло сдержать преступлений этой ужасной войны, которая продолжается по сей день.
-
So, Howard Rheingold has written a lot about this and, I think, is writing about this more, but this notion of voluntary cooperation is an incredibly powerful one, and one worth thinking about.
Как вы знаете, Говард Рейнгольд написал очень много об этом, и, я думаю, все ещё пишет и по сей день, но эта идея о добровольном сотрудничестве очень сильна и стоит того, чтобы подумать о ней.
-
My apologies, Franken. This is not the end of this discussion.
На сей раз, он прокололся, мои извинения, Франкен.
-
This is the first time in history of the awards that an Armenian candidate is nominated for this most important classical music event in France in the category "Discovery of the Year - Lyric Artist".
В 1997 году всемирно известный французский шансонье армянского происхождения Шарль Азнавур получил награду Victoires de la Musique в категории лучший певец года. 2010 год может нам подарить новую победу, на сей раз в оперной сфере.
-
Ager and Blestren would go on to get married and raise nine children in a home that still stands to this day near Half Moon Lake in Eau Claire, Wisconsin.
Эйджер и Блестрен поженились, вырастили девять детей в доме, который по сей день стоит возле Хаф-Мун-Лейк в О-Клэр, Висконсин.
-
In fact, Argos, the chain, call their staff Argonauts to this day.
называет своих работников аргонавтами по сей день.
-
After surmounting the first challenges, the definition of the system of data sets being disseminated on grids together with corresponding statistical disclosure control is still ongoing, but work on these issues has already brought some relevant results which are also indicated in this document.
После преодоления первых трудностей началась работа над определением системы данных для статистической сетки и механизмом контроля за раскрытием информации, которая ведется и по сей день.
-
On this hallowed ground, we are about to play car rugby.
На сей священной земле, да сыграем мы в авто-рэгби!
-
And even though the color was pretty hideous, I did lovethe car, and it really cemented my love affair with cars that'scontinued on to this day.
И, несмотря на довольно-таки безобразный цвет, я любил этумашину. Она укрепила мою любовь к автомобилям еще больше, котораяне угасает по сей день.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово