Примеры в контексте "This - Сей"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Сей
-
Despite that fact, those disputes were submitted to the Court, sometimes by bilateral agreement, other times by unilateral application; and they were resolved without further hostilities and remain resolved to this day.
Несмотря на это, такие споры были представлены на рассмотрение Суда, иногда на основе обоюдного согласия, иногда на основе одностороннего обращения; и они были урегулированы мирными средствами и остаются урегулированными по сей день.
-
'Because even today many places of this country...''... are embroiled in gory battles.'
'Потому что по сей день во многих местах этой страны...''... совершаются жестокие кровопролития.'
-
This the regime that left hundreds of thousands of corpses to rot in fields and swamps in two wars which it initiated against its neighbours and in the one war it initiated, and continues to this day, against its own people.
Это режим, оставивший на полях и в болотах сотни тысяч трупов после двух войн, которые он развязал против своих соседей, и одной войны, которую он начал и ведет по сей день против своего собственного народа.
-
This time it has to be different - we have to see a real change on the ground, and people must be made accountable for what they do and what they do not do, whether they are on this or that side.
На сей раз должно быть по-другому - мы должны видеть реальные изменения на местах, и люди должны быть подотчетными за то, что они делают, и за то, чего они не делают, независимо от того, находятся они по ту или по другую сторону.
-
"Pale is thy cheek and cold, colder thy kiss... truly that hour foretold sorrow to this."
"Бледны щёки твои и уста холодны... значит, час сей жестокий был посланник беды."
-
In conclusion, the foregoing information is meant to draw your attention to the fact that to this day, a part of our territory remains under Eritrean occupation, strongly suggesting Eritrea's intention to stay in that part of our territory for good.
В завершение хотел бы обратить Ваше внимание на то, что по сей день часть нашей территории находится под эритрейской оккупацией, что говорит о ее желании надолго закрепиться на этой части нашей территории.
-
Let me understand, you are telling me still, to this day, ... do not... understand, the details of the most intimate relation within marriage?
Я пытаюсь понять, ты говоришь, что ты по сей день не понимаешь что такое интимные супружеские отношения?
-
41 And when has come nearer to city, that, looking at him, has begun to cry about it 42 and has told: about if also you though in this your day have learned, that serves to your world!
41 И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем 42 и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему!
-
"Truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed," "You will say to this mountain, 'Move from here to there'." "The mountain will move, and nothing will be impossible for you."
"Ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно, и скажете горе сей:"перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас".
-
This is worse than ever before, Your Grace.
На сей раз всё хуже, чем бывало прежде, Ваша Светлость.
-
This time he received Republican party backing.
На сей раз он получил поддержку со стороны союзников.
-
This very hour I go and ask for forgiveness.
Сей же час пойду и попрошу прощения.
-
This reflects the international community's increasing awareness of the danger and illegitimacy of the blockade.
Сей факт отражает возросшее осознание международным сообществом опасности и незаконности такой блокады.
-
This time, there is a small intrigue.
На сей раз есть небольшая интрига.
-
This time around, we will begin the visit with a feast.
На сей раз мы начнём приём с пиршества.
-
This time, any thought of finding a passage to the Orient was forgotten.
На сей раз о мысли найти проход к востоку пришлось забыть.
-
This really is a brilliant bow that you can't find fault in.
Сей лук идеален, в нём нет изъянов.
-
Recalling that this responsibility is all the more well-founded since the periods of slavery and colonialism have brought about a state of economic collapse in the countries concerned, serious consequences in the social fabric and other tragedies which continue even today to affect entire peoples throughout the world,
напоминая, что эта ответственность тем более обоснованна, что периоды рабства и колониализма привели в соответствующих странах к развалу экономики и породили серьезные последствия в обществе, а также другие трагедии, продолжающие по сей день затрагивать целые народы во всем мире,
-
In particular, while encouraged by the experience to date of the United Nations Development Assistance Framework, we would like to see this model for coordination of country programmes among United Nations agencies become a standard approach.
В частности, воодушевленные опытом, накопленным по сей день Рамочной программой Организации Объединенных Наций по окзанию помощи в целях развития, мы хотели превратить эту модель координации страновых программ между учреждениями Организации Объединенных Наций в повседневный подход.
-
This immigration continues today, albeit at a lesser pace.
Эта иммиграция продолжается по сей день, хотя и более медленными темпами.
-
This time will definitely be different, Doctor.
На сей раз все точно будет по другому, доктор.
-
This principle is still used in Braun's shavers of today.
Этот принцип используется в бритвах Braun по сей день.
-
This manuscript has survived to the present day.
Эта рукопись сохранилась по сей день.
-
This degree has been, and to some extent still is, a rather controversial subject.
Эта степень была и остаётся по сей день достаточно спорной.
-
This is a real foxtrot, for once.
На сей раз это действительно фокстроты.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово