Примеры в контексте "This - Он"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Он
-
In light of this jurisprudence, the author argues it would be futile to pursue an appeal to the Supreme Court to argue for the meaning that he contends in this communication.
С учетом этого судебного решения автор утверждает, что было бы бесполезно подавать апелляцию в Верховный суд, чтобы настаивать на толковании, которое он излагает в настоящем сообщении.
-
The Rapporteur stated that he would discuss this matter with the bureau to see what could be done in this regard.
Докладчик заявил, что он обсудит этот вопрос с бюро с целью выяснения того, что может быть предпринято в этой связи.
-
It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide further information on the progress achieved in this context in future reports, including the utilization of requested air assets contracted for this purpose.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представлять в контексте своих будущих докладов дополнительную информацию о прогрессе в этой связи, в том числе и об использовании испрошенных авиационных средств, зафрахтованных для этих целей.
-
In this regard, although the New York City Police Department had attempted to coordinate its activities with the relevant officials of the Permanent Mission on a day-to-day basis, this had not been possible as they were unable to contact their counterpart in the Mission.
В этой связи он заявил, что, хотя Полицейское управление города Нью-Йорка пыталось ежедневно координировать свои действия с соответствующими должностными лицами Постоянного представительства, это оказалось невозможным, поскольку сотрудники полиции не могли связаться со своими коллегами в представительстве.
-
Since this principle is not protected by the right to fair trial as defined in article 14 of ICCPR, it is not applicable in this case.
Поскольку этот принцип не защищается правом на справедливое судебное разбирательство, определяемым в статье 14 МПГПП, он не применим к рассматриваемому делу.
-
The author claims that he should have been released on the basis of articles 10 and 19 of this Law, but that this was not done.
Автор утверждает, что он должен был быть освобожден на основании статей 10 и 19 этого закона, но этого сделано не было.
-
The author does not however provide, nor does the case file contain information to this effect that he ever addressed this specific claim to the State party authorities.
Однако автор не представляет, а материалы дела не содержат информацию о том, что он когда-либо обращался к властям государства-участника с такой конкретной жалобой.
-
In this regard, the State party notes that the author has provided no explanation in this case as to why a period of five and a half years elapsed after the decision of ECHR before addressing the Committee.
В этом отношении государство-участник отмечает, что автор не представил пояснений того, почему после принятия решения в Европейском суде по правам человека прошло пять с половиной лет, прежде чем он обратился в Комитет.
-
But Mr. Duarte is a true friend of this Conference and disarmament efforts, and that is why he is sincerely interested in the progress of this Conference.
Но г-н Дуарте является истинным другом Конференции и разоруженческих усилий, и именно поэтому он искренне заинтересован в прогрессе на данной Конференции.
-
It is only used against us. For this reason, we will no longer be committed to implementing Security Council resolutions after this speech, which marks the 40th anniversary.
Он используется исключительно против нас; поэтому после нынешнего выступления по случаю 40й годовщины мы больше не будем считать себя обязанными выполнять резолюции Совета Безопасности.
-
I assure him of my delegation's firm support for any action you may take in order to bring this process to completion at this session under his presidency.
Я заверяю его в твердой поддержке нашей делегацией любых мер, которые он примет с целью довести начатый процесс в ходе нынешней сессии под его руководством до логического конца.
-
On behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, we wish to thank the President of the General Assembly for calling this meeting and echoing the world's voice on this matter.
От имени Боливарианской Республики Венесуэла мы хотели бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за то, что он созвал настоящее заседание и дал возможность международному сообществу высказать свое мнение по этому вопросу.
-
As he had indicated in his opening remarks, the Chairman hoped that this constructive debate would help all concerned approach this task as a team, devoted to finding durable solutions together.
Как он уже отмечал в своем вступительном слове, Председатель надеется, что эти конструктивные дебаты помогут всем заинтересованным сторонам выработать общей подход к решению этой задачи в качестве группы единомышленников, приверженных отысканию долговременных решений совместными силами.
-
He expressed his hope that this process would help Ukraine to work in a more systematic and coordinated way in implementing the Convention, and would allow the country to ratify this multilateral agreement.
Он выразил надежду на то, что этот процесс поможет Украине выработать более системный и скоординированный подход к осуществлению Конвенции, а также позволит ей ратифицировать это многостороннее соглашение.
-
The current text of the Model Law, it was noted, was not complete in this regard because it provided for neither annulment nor this type of standstill.
Было отмечено, что текст Типового закона в его настоящем виде является неполным в том смысле, что он не предусматривает ни аннулирования, ни периода ожидания.
-
He said that Sri Lanka is committed to full cooperation with the Human Rights Council and views its voluntary participation in this process as a further indication of this commitment.
Он заявил, что Шри-Ланка привержена обязательству всецело сотрудничать с Советом по правам человека и рассматривает свое добровольное участие в этом процессе как еще одно проявление этой приверженности.
-
He cooperates closely with the African Union on this topic, and has played an active part in discussions on this draft at the invitation of the African Union Commission.
В этой связи он тесно сотрудничает с Африканским союзом и по приглашению Комиссии Африканского союза принял активное участие в обсуждении этого проекта.
-
In this connection, he underlines the fundamental importance of examining this phenomenon systematically in the framework of the Durban Agenda review process, with the participation of organizations involved in combating anti-Semitism, particularly at the scheduled regional meetings.
В этой связи он отмечает основополагающее значение систематического изучения этого явления в рамках Дурбанского процесса и взятия различными организациями обязательств по борьбе с антисемитизмом, в частности на запланированных региональных совещаниях.
-
In this sense the intersessional process, as it functioned this summer and is set to be completed by the forthcoming annual meeting of the States parties, has once again played its part perfectly.
С этой точки зрения межсессионный процесс в том виде, как он функционировал этим летом и как его планируется завершить ко времени проведения предстоящего ежегодного совещания государств-участников, вновь оказался весьма успешным.
-
Although he cautioned that we were not fatally condemned to this destiny, his words merit the close attention of all who participate in the work of this particular Committee.
Хотя он предупредил, что мы не обречены на это самой судьбой, его слова заслуживают пристального внимания всех, кто участвует в работе этого конкретного Комитета.
-
With the adoption of the Presidential draft decision as it stands by the CD, we would clearly send a signal to the world outside this Council chamber that we take this task seriously.
Принятием КР председательского проекта решения как он есть мы четко послали бы сигнал всему миру за пределами данного зала Совета, что мы всерьез воспринимаем эту задачу.
-
He was glad that the new director of this establishment had taken measures to stop this practice, but the Committee wanted to know if the Government had undertaken to conduct investigations.
Он удовлетворен тем, что новый директор этого учреждения принял меры к тому, чтобы положить конец подобной практике, однако Комитету хотелось бы знать, распорядилось ли правительство провести расследования.
-
While this report only mentions a few States, it is in no way intended to be selective; this rather reflects the limited nature of the mandate on which the report is based.
Хотя в настоящем докладе упоминаются лишь немногие государства, он не является никоим образом селективным, а скорее отражает ограниченный характер лежащего в его основе мандата.
-
In this context, he also attended the day of general discussion of the Committee on the Rights of the Child dedicated to this issue.
В этом контексте он также участвовал в работе дня общей дискуссии Комитета по правам ребенка, посвященного этому вопросу.
-
My delegation would like to add its support to this document, because it is a realistic proposal and we are convinced that it could help to overcome the paralysis which has bedevilled the deliberations of this Conference in recent years.
Моя делегация хотела бы присоединиться к поддержке этого документа, ибо он является реалистичным предложением, и мы убеждены, что он мог бы помочь нам преодолеть тот паралич, который отягощает дискуссии данной Конференции в последние годы.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово