Примеры в контексте "This - Он"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Он
-
As my Deputy Prime Minister had the opportunity to explain to this Assembly, the Trusteeship Council, when first formed, incorporated this notion of trust.
Заместитель премьер-министра нашей страны имел возможность объяснить данной Ассамблее, что Совет по Опеке, когда он был впервые создан, включал и это понятие доверия.
-
I should also like to take this opportunity to express my deep appreciation to your predecessor, Ambassador Yumjav of Mongolia, for his untiring efforts with which he conducted our work during this month.
Пользуясь возможностью, я хотела бы также выразить Вашему предшественнику - послу Монголии Юмджаву глубокую признательность за неустанные усилия, с которыми он руководил нашей работой на протяжении этого месяца.
-
There was this... there was this guy that I really wanted, but he was about to propose to someone else, and I... I went for him anyway.
Был парень, которого я очень хотела, но он собирался сделать предложение другой, и я... всё равно добивалась его.
-
I mean, he didn't name names, but he wrote about this doctor and this nurse who were helping him out, and that's why I went undercover.
Я имею ввиду, он не называл имена, но он писал о докторе и медсестре, которые помогли ему, и поэтому меня отправили работать под прикрытием.
-
You want this man to stay, this is now a fight you fight alone.
Хочешь, чтобы он остался - отстаивай свою позицию сам.
-
In this regard my delegation is pleased to hear the statement made by Ambassador Ledogar this morning in which he detailed the work his delegation proposes to undertake in respect of both negative and positive security assurances.
В этой связи моя делегация с удовлетворением выслушала сегодня утром выступление посла Ледогара, в котором он подробно изложил предложения своей делегации относительно работы как по негативным, так и по позитивным гарантиям безопасности.
-
New Zealand urges all other members of this Committee to join us in delivering this message by voting in favour of the draft resolution when it is put to the vote.
Новая Зеландия призывает всех других членов этого Комитета присоединиться к нашим усилиям по обеспечению того, чтобы это послание довели до сведения путем голосования за данный проект резолюции, когда он будет вынесен на голосование.
-
For this reason, he was pleased to hear of this initiative to promote the reform of the public administrations of the States Members of the United Nations.
По этой причине он с удовлетворением услышал об этой инициативе по содействию реформе государственного управления государств - членов Организации Объединенных Наций.
-
A broad international consensus regarding this issue has been developed over the past several years (and has been reported in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) assessment reports); this summary is drawn from that consensus view.
В течение последних нескольких лет достигнут широкий международный консенсус по этому вопросу (он также находит свое отражение в докладах об оценке, подготавливаемых Межправительственной группой экспертов по изменениям климата (МГЭИК); это резюме подготовлено на основе такого согласованного мнения.
-
I express my belief that in this regard you, Mr. President, will do your best that this issue is treated in an objective manner and with the attention it deserves.
Убежден в том, что в этом отношении Вы, г-н Председатель, сделаете все от Вас зависящее для того, чтобы этот вопрос был рассмотрен объективно и с тем вниманием, которого он заслуживает.
-
As 1996 was the International Year for the Eradication of Poverty, he believed that this would provide an opportunity for the Department to place more emphasis on this important subject.
Поскольку 1996 год является Международным годом искоренения нищеты, он считал, что это даст Департаменту возможность уделять больше внимания этому важному вопросу.
-
At the outset, I would like to convey my delegation's deep appreciation to His Excellency the President of Lebanon, for honouring this Assembly with his detailed presentation of the latest developments in his country that have necessitated the holding of this resumed session.
Прежде всего я хотел бы передать глубокую признательность моей делегации Его Превосходительству президенту Ливана за то, что он выступил перед Ассамблеей с подробным рассказом о последних событиях в его стране, которые повлекли за собой необходимость созыва этой возобновленной сессии.
-
In this respect, he referred to the initiatives and actions which, in his view, would be worth taking or undertaking in this respect.
В этой связи он изложил инициативы и мероприятия, которые, по его мнению, следовало бы провести в этой области.
-
The Forum recalled in this context its continuing opposition to dumping of radioactive waste at sea and called for universal adherence to the prohibition of this practice by the London Convention of 1972.
ЗЗ. В этом контексте Форум напомнил о том, что он постоянно выступает против сброса радиоактивных отходов в море, и призвал ко всеобщему соблюдению запрета на эту деятельность в соответствии с Лондонской конвенцией 1972 года.
-
Sweden's former Prime Minister, Olof Palme, developed this theme in a speech he gave from this rostrum 10 years ago at the special commemorative session to mark the fortieth anniversary of the United Nations.
Премьер-министр Швеции Улоф Пальме развивал эту тему в речи, с которой он выступил с этой трибуны 10 лет тому назад на специальном торжественном заседании в честь празднования сороковой годовщины Организации Объединенных Наций.
-
In this regard it welcomes the decision of the Rwandese authorities to establish an independent inquiry with United Nations and other international participation to carry out this investigation of the events.
В этой связи он приветствует решение властей Руанды учредить независимую комиссию, включающую представителей Организации Объединенных Наций и других международных участников, для проведения этого расследования событий.
-
At this point, I should like to thank the President of the Assembly at this session for the concise and pertinent summary he made of the Agenda for Development.
На данном этапе мне хотелось бы также поблагодарить Председателя нынешней сессии Ассамблеи за сжатое и существенное резюме, которое он сделал по Повестке дня для развития.
-
He continued that even though this language had been taken from the Geneva Convention, the Commission should not lose this opportunity to redraft with a view to improving the text.
Продолжая эту мысль, он заявил, что, хотя эта формулировка взята из Женевской конвенции, Комиссии не следует упускать данной возможности, чтобы составить ее в более удачной редакции.
-
He has ably pursued this task and established that a consensus exists in the CD to negotiate the treaty in this forum.
Умело решая эту задачу, он установил, что на Конференции по разоружению есть консенсус относительно переговоров по договору на этом форуме.
-
As you are aware, this issue is under intensive consultations and I am confident that this question will be solved before their adoption next week.
Как вы знаете, по этому вопросу проводятся интенсивные консультации, и я уверен, что он будет решен до принятия этих докладов на следующей неделе.
-
In welcoming him and wishing him well in his stewardship of the momentous work of this Assembly, I recall that he replaces in this important office a son of my own subregion, the Caribbean.
Приветствуя его и желая ему успехов в руководстве огромной важной работой нашей Ассамблеи, я хотел бы напомнить, что он сменил на этом важном посту сына моего субрегиона, Карибского бассейна.
-
I take this opportunity to note that with respect to those consultations a revised "non-paper" will shortly be available; indeed I hope it will be distributed before the end of this meeting.
Я пользуюсь этой возможностью для того, чтобы заметить, что в связи с этими консультациями вскоре появится отредактированный вариант неофициального документа; я надеюсь даже, что он будет распространен прежде, чем мы завершим это заседание.
-
You know, this man, this beautiful person, all he wanted to do was care for me.
Знаете, этот мужчина, этот прекрасный человек, всё что он хотел - позаботиться обо мне.
-
I am confident that the Security Council will take whatever measures it deems suitable in the light of this clear disregard by the Bosnian-Serb administration in Pale of its obligation to cooperate with this Tribunal.
Уверен, что Совет Безопасности примет все меры, которые он сочтет необходимыми, в свете явного пренебрежения со стороны администрации боснийских сербов в Пале своим обязательством сотрудничать с Трибуналом.
-
He's a really great guy, and I know you really want this to work out but I just don't see this having a future.
Он отличный парень, и я знаю, что вы хотите, чтобы все получилось но, по-моему, у нас нет будущего.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово