Примеры в контексте "This - Он"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Он
-
Thomas Wellington, for this dinner, for this week, and most importantly, for fathering the most amazing woman I have ever met.
Томаса Веллингтона - за этот ужин, за эту неделю, и самое важное - за то, что он вырастил самую прекрасную женщину, которую я видел.
-
I put this little camera in my eye and I give this to T. J. Then he can see everything I see.
Вот эту маленькую камеру я вставлю в глаз себе а эту отдам Ти-Джею. Тогда он сможет видеть все, что вижу я.
-
If this young man knows who shot him, I really hope he'll talk about it and tell us who did it so we can get this shooter off the street.
Если этот парень знает, кто стрелял в него, надеюсь, он заговорит и скажет нам, кто это сделал, чтобы мы поймали этого стрелка.
-
Inhabitants of the Maghreb region saw this project as their own, and this contributed significantly to the success of the project.
Жители Магриба отнеслись к этому проекту так, как если бы он был инициирован ими самими, что значительно содействовало его успешному осуществлению.
-
The Special Rapporteur limits coverage to selected illustrative cases; it proved necessary to exclude a significant amount of reliable information at this stage, owing in particular to the word limit imposed by the United Nations on this report.
Специальный докладчик приводит лишь несколько наиболее показательных примеров; он счел необходимым исключить на данной стадии существенный объем достоверной информации в силу прежде всего ограничений, наложенных Организацией Объединенных Наций на размеры настоящего доклада.
-
To do this, it has created a special interoperability and safety unit which will be the central axis around which this interface will operate.
Для этой цели он учредил специальный отдел по вопросам эксплуатационной совместимости и безопасности, которой будет служить центральной структурой, вокруг которой будет осуществляться работа на этом направлении.
-
For this reason, when the conflict began in Darfur for the reasons mentioned in this report it took on political dimensions that were conducive to sharp polarization and to profound disagreements between the tribes.
Вследствие этого, когда по указанным в настоящем докладе причинам начался конфликт в Дарфуре, он затронул политические аспекты, что привело к резкой поляризации и глубоким противоречиям между племенами.
-
Upon receipt of this report, it expresses its intention to take further action to strengthen and enhance the protection of civilians in armed conflict, including, if necessary, a possible resolution in this regard.
Он выражает свое намерение принять, по получении этого доклада, дальнейшие меры по укреплению и расширению защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте, включая, в случае необходимости, возможность принятия в этой связи резолюции».
-
What I am interested in is putting Nate White- or Jonas Sparrow or whatever he's calling himself this week- back where he belongs for good this time.
Единственное, чего я хочу, чтобы Нейт Вайт или Джонас Спероу или как он там называет себя на этой неделе оказался там, где ему самое место.
-
He's never been this quiet for this long without a game on.
Он никогда так долго не молчал, не считая игры в молчанку.
-
He regretted, in this regard, that the United Nations was criticized at the very moment it was devising a strategy to tackle this problem and sanction those responsible.
В этой связи он выразил сожаление, что Организация Объединенных Наций подверглась критике в тот самый момент, когда она разрабатывала стратегию решения этой проблемы и наказания виновных.
-
Since Belarus's accession to the Ottawa Convention has coincided with a turning point in Ambassador Lint's career, he could consider this as a modest recompense for his tireless efforts to make this important international instrument a truly universal one.
Поскольку присоединение Республики Беларусь к Оттавской конвенции совпало с переломным моментом в карьере посла Линта, он мог бы рассматривать это как одно из скромных вознаграждений за его неустанные усилия по достижению действительно универсального характера этого важного международного инструмента.
-
In regard to the first of these options, we should consider whether this might lead to a most unwelcome security vacuum at this point in time.
В отношении первого из этих вариантов мы хотели бы посмотреть, не приведет ли он к возникновению неприемлемого вакуума в области безопасности на данном этапе.
-
The IRU informed that it had started internal work on this issue and that it would inform the Working Party on progress on this issue accordingly.
МСАТ проинформировал, что он приступил к внутренней работе по выяснению этого вопроса и что он соответствующим образом проинформирует Рабочую группу о ходе этой работы.
-
ITC had already started work in this direction since it considered this information to be vital for its future operations, and a target date of March 2006 was set for its completion.
ЦМТ уже приступил к работе в этом направлении, поскольку он считает такую информацию жизненно важной для его будущей деятельности, и ее планируется завершить в марте 2006 года.
-
Currently, the average revenue collection rate in this sector is 52 per cent, although this ranges from 33 per cent to 93 per cent in the seven regional companies.
В настоящее время средний показатель сборов в этом секторе составляет 52 процента, хотя в семи районных компаниях он варьируется от 33 до 93 процентов.
-
In this respect, in accordance with his methods of work and the rules governing his mandate, he wishes to clarify that the communications sent within the past two months are not covered in this report.
В этой связи в соответствии со своими методами работы и правилами своего мандата он должен уточнить, что сообщения, направленные менее двух месяцев назад, в настоящем докладе не упоминаются.
-
There has been also a public debate and a campaign introducing the wider public with the issues regulated by this Law and explaining how this Law will be implemented in practice.
Были также проведены общественные обсуждения и кампании с целью ознакомления широких слоев населения с вопросами, регулируемыми этим законом и поясняющими, каким образом он будет осуществляться на практике.
-
The Committee notes that the author has not commented on this discrepancy, and therefore concludes that he has failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility.
Комитет отмечает, что автор никак не прокомментировал это расхождение и в этой связи считает, что он не смог обосновать свое утверждение для целей приемлемости.
-
There is no safe way to accomplish this strategy, as this degree of reduction cannot be accomplished without eliminating life safety systems, leaving the complex in the same unacceptable condition that exists today.
Для осуществления этой стратегии не существует безопасных вариантов, поскольку добиться столь существенного сокращения расходов можно лишь отказавшись от систем жизнеобеспечения, однако в этом случае комплекс останется в таком же неприемлемом состоянии, в котором он находится сегодня.
-
If the author does not agree to this limitation, he is free to request the Committee to review its decision on admissibility, in which case the State party reserves its right to make further submissions on this issue.
Если автор не согласен с этим ограничением, то он свободен просить Комитет пересмотреть его решение о приемлемости, в случае чего государство-участник резервирует за собой право представить дополнительные представления по этому вопросу.
-
Mr. Robert (Federated States of Micronesia): I take this opportunity to congratulate President Eliasson on his election to lead our deliberations during this very important session of the General Assembly.
Г-н Роберт (Федеративные Штаты Микронезии) (говорит по-английски): Пользуясь возможностью, я поздравляю Председателя Элиассона с избранием и с тем, что он будет руководить нашей работой в ходе этой очень важной сессии Генеральной Ассамблеи.
-
The initiative to organize this meeting and the report which he has submitted demonstrate the far-sightedness and lucidity with which he approaches this critical issue.
Инициатива проведения этого Форума и доклад, который был им представлен, свидетельствуют о том, насколько дальновидно и серьезно он подходит к этому вопросу.
-
The Court took particular pleasure in this and hopes that the wisdom that the two countries displayed in this instance will serve as an example to others.
Суду было особенно приятно это слышать, и он надеется, что мудрость, проявленная этими двумя странами в этом случае, послужит примером для других.
-
Ms. Soderberg: First let me commend you, Mr. President, for holding this meeting, and I thank Sergio Vieira de Mello for coming all this way.
Г-жа Содерберг: Прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас, г-н Председатель, за проведение этого заседания, и я благодарю Сержиу Виейру ди Меллу за то, что он проделал весь этот путь.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово