Примеры в контексте "This - Оно"
брит.[ðɪs] амер.[ðɪs]
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
Belgium cannot agree with paragraph 2 of this draft article, which exempts the foreign State from the obligation to provide any security to guarantee the payment of judicial costs, even when it is the plaintiff.
Бельгия не может согласиться с пунктом 2 этой статьи проекта, в котором иностранное государство освобождается от какой бы то ни было обязанности предоставления обеспечения с целью гарантировать оплату судебных издержек, даже если оно выступает в качестве истца.
-
The Division told the Board that there had been progressive improvement and that it expected this to continue as the firms learned from experience.
Отдел сообщил Комиссии, что положение в этой области постепенно улучшается и что, как он ожидает, оно будет и дальше улучшаться по мере того, как фирмы будут накапливать опыт.
-
The Agency said it has learned from this experience and will take steps to ensure that funds received from a donor would inevitably be managed in accordance with the Agency's financial control procedures, rules and regulations.
Агентство утверждает, что оно извлекло урок из этого опыта, и предпримет шаги для обеспечения того, чтобы полученные от донора фонды обязательно управлялись в соответствии с процедурами, правилами и предписаниями финансового контроля Агентства.
-
While welcoming this inclusion, which could contribute to better costing, planning and administration of peacekeeping operations and special missions, the Committee indicated that further development of the concept could be undertaken within the existing resources of the Organization, not entailing additional staffing resources.
Приветствовав такое включение - поскольку оно способствует повышению эффективности расходования средств, планирования и управления операциями по поддержанию мира и специальными миссиями, - Комитет в то же время указал, что дальнейшая разработка этой концепции может осуществляться в рамках существующих ресурсов Организации и не требовать дополнительного персонала.
-
Thus, some delegations expressed the view that, however desirable this obligation might be, it did not appear to be incumbent upon States concerned under positive general international law.
Так, некоторые делегации выразили мнение, что данное обязательство, сколь бы желательным оно ни было, по всей видимости не может быть возложено на соответствующие государства согласно общему позитивному международному праву.
-
In so doing, we have unequivocally committed ourselves to the full realization of human rights and, in this particular context, the right to adequate housing as set forth in international instruments.
При этом мы однозначно взяли на себя обязательство в полной мере обеспечивать выполнение прав человека и, в данном конкретном контексте, права на надлежащее жилье, как оно предусмотрено в международных документах.
-
The Government of Malta is very sensitive about human rights issues in general and this is why it has striven hard to implement the provisions of the conventions it has ratified.
Правительство Мальты уделяет очень большое внимание вопросам соблюдения прав человека в целом, и поэтому оно активно стремится соблюдать положения ратифицированных им конвенций.
-
In the circumstances, the Board took the view that it could not at this juncture endorse the implementation of an approach fully based on retiree deductions alone, which would represent a fundamental departure from the current methodology.
В этих условиях Правление придерживалось той точки зрения, что на данном этапе оно не может одобрить подход, основанный исключительно на применении налоговых скидок для пенсионеров, что будет представлять собой резкий отход от нынешней методологии.
-
All participants who spoke on the item welcomed the fact that the Board was again dealing with this question and hoped that it could move prudently towards a more contemporary approach to the various issues involved.
Все участники, выступившие по этому пункту, приветствовали тот факт, что Правление вновь приступило к рассмотрению данного вопроса, и выражали надежду на то, что оно будет в состоянии осуществить рациональный переход к более современному подходу к различным связанным с ним проблемам.
-
In this regard, it had also worked with many developing countries to promote the use of renewable energy sources as a viable, cost-effective and environmentally friendly way to provide necessary power generation.
В этой области оно сотрудничает также со многими развивающимися странами в целях содействия использованию возобновляемых источников энергии в качестве перспективного, эффективного с точки зрения затрат и экологически безопасного способа выработки необходимой энергии.
-
At the same time, the Government will spare no effort to eradicate all illicit trafficking associated with the Colony, and to this end will also seek the collaboration of the United Kingdom.
В то же время правительство не пожалеет усилий, чтобы ликвидировать любые незаконные виды контрабандной деятельности, имеющей отношение к колонии, и с этой целью оно будет также стремиться к сотрудничеству с Соединенным Королевством.
-
In this connection, we feel that the meeting of the Consultative Committee to be held in Tehran in 1997 is important, for it will provide a further opportunity to coordinate positions and to follow up on the present negotiations in the Preparatory Committee.
В этой связи мы полагаем, что совещание Консультативного комитета, которое состоится в Тегеране в 1997 году, станет важным событием, поскольку оно предоставит новую возможность для координации позиций и осуществления последующей деятельности по итогам нынешних переговоров в Подготовительном комитете.
-
On several occasions, the Secretary-General of the United Nations expressed the international community's appreciation of the special role played by CARICOM in this mission.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций неоднократно выражал от имени международного сообщества признательность КАРИКОМ за ту роль, которую оно сыграло в выполнении этой задачи.
-
A clear message is that no embargo of this kind should ever be allowed to be imposed on any State because it violates the Charter of the United Nations and international law.
Четкий посыл состоит в том, что нельзя допускать, чтобы какое-либо эмбарго такого рода вводилось против любого государства, поскольку оно ведет к нарушению Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
-
Prosecuting individuals on this basis is by definition even-handed and non-discriminatory, because it does not involve an enquiry as to the religion, nationality or ethnicity of an accused person.
Судебное преследование отдельных лиц на этой основе по самому определению носит справедливый и недискриминационный характер, поскольку оно не включает рассмотрение религии, национальности или этнической принадлежности обвиняемого лица.
-
As for the increase in the number of non-permanent seats, we find the Italian proposal interesting, as it reflects the interests of most States Members of the United Nations and offers a well-considered solution to this question.
В отношении расширения числа непостоянных членов, внимания заслуживает предложение Италии, поскольку оно отражает интересы большинства государств - членов Организации Объединенных Наций и представляет на наше рассмотрение хорошо обоснованное решение этой проблемы.
-
In this respect, the Union has pleasure in reporting that the European Community expects to be in a position to become a party to the Convention.
В этой связи Союз с радостью сообщает, что Европейское сообщество рассчитывает на то, что оно сможет стать участником Конвенции.
-
Clearly, from a legal and practical point of view the issue is very simple: when a State joins the international community, by this very act it accepts the existing rules and institutions.
Конечно, с юридической и практической точек зрения этот вопрос прост: когда то или иное государство присоединяется к международному сообществу, то уже самим этим актом оно признает существующие нормы и установления.
-
The Government of Cuba will analyse the content of this treaty in depth and decide on that basis, at the appropriate time, what position it will definitively adopt.
Правительство Кубы проведет углубленный анализ содержания этого договора и на этой основе определит в свое время ту позицию, которую оно окончательно займет .
-
At the 733rd plenary meeting on 28 March 1996, the President informed the Conference that his consultations on this proposal indicated that it did not command consensus at that stage.
На 733-м пленарном заседании 28 марта 1996 года Председатель информировал Конференцию о том, что, как показали его консультации по этому предложению, на данном этапе оно не пользуется консенсусной поддержкой.
-
When the law itself makes it impossible to reply in whole or in part to a question submitted to a court, the court's duty consists in and is limited to registering that state of affairs, however disappointing this may seem.
Когда сам закон не позволяет дать полный или частичный ответ на вопрос, который стоит перед судом, то обязанность суда состоит в том и ограничена тем, чтобы зарегистрировать данное положение, каким бы удручающим оно ни казалось.
-
Or is that why this is a great time?
Как раз поэтому оно очень подходящее.
-
(c) Types and minimum amounts of additional remuneration where this is not specifically provided for in the Labour Code;
с) виды и минимальные размеры дополнительного вознаграждения в тех случаях, когда оно конкретно не предусмотрено Трудовым кодексом;
-
His presence among us today is yet another expression of his Government's abiding commitment to the proceedings of this forum and the importance it attaches to the conclusion of the comprehensive test-ban treaty.
Его присутствие среди нас сегодня является еще одним свидетельством неизменной приверженности его правительства целям работы этого форума, а также той важности, которую оно придает заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
-
The importance of this event should not be overlooked and the message that it conveys, at both the international and regional levels, cannot be ignored.
Важность этого события нельзя недооценивать, равно как нельзя игнорировать и то значение, которое оно имеет как на международном, так и на региональном уровне.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово