Примеры в контексте "This - Оно"
брит.[ðɪs] амер.[ðɪs]
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
Australia considers that challenges of this nature should be part of the trial process and should take place at the outset of the trial.
Австралия считает, что оспаривание такого рода должно быть частью судебного процесса и что оно должно происходить на начальном этапе судебного разбирательства.
-
For the southerners this situation has been caused mainly by racial prejudice, whereas the northerners believe that it has been caused by socio-economic underdevelopment.
С точки зрения жителей юга страны, такое положение в основном является результатом расового предубеждения, тогда как жители севера страны считают, что оно вызвано недостаточным социально-экономическим развитием.
-
Reacting to this proposal, the Government confirmed its interest in such an approach, but felt itself to be insufficiently prepared as yet to successfully undertake it.
В ответ на это предложение правительство подтвердило свою заинтересованность в таком подходе, но заявило о том, что оно еще недостаточно готово для его успешного применения.
-
In this context, it shall take all measures intended to promote the establishment of institutions concerned with the inspection and hygiene of agencies open to the public and consumer products.
В этой связи оно предпринимает различные шаги по поощрению создания структур, обеспечивающих контроль и гигиену общественных зданий и товаров широкого потребления .
-
So far as we can tell, this, whatever it was, it happened everywhere.
Насколько мы можем судить, это, что бы оно ни было, это произошло во всем мире.
-
If we continue this investigation, it'll be on our terms, not Mayhew's, but it's fine if he knows that we're not pursuing Charles Matherson.
Если мы продолжим расследование, оно будет на наших условиях, а не его, но пусть он думает, что мы не преследуем Чарльза Матерсона.
-
When this is done, whatever happens... you'll want to know you did all you could.
Когда всё закончится, чем бы оно ни закончилось ты должна знать что сделала всё что смогла.
-
The building that used to occupy this space was a dump, so, it's a small wonder you had it burned down so your insurance company would pay for an upgrade.
Здание, что занимало это место было дырой, и, вот чудо, вы устроили так, что оно сгорело, а ваша страховая компания заплатила вам за обновление.
-
In making this recommendation, the Advisory Committee notes that since the Office will absorb the functions similar to those currently carried out in the Department of Economic and Social Development, it will in effect become the largest operational agency of the United Nations.
Вынося эту рекомендацию, Консультативный комитет отмечает, что, поскольку Управление возьмет на себя выполнение функций, аналогичных тем, которые в настоящее время выполняет Департамент по экономическому и социальному развитию, оно фактически станет крупнейшим оперативным учреждением Организации Объединенных Наций.
-
Although it can be said that the right of veto has not been applied recently, this does not guarantee that it will not be used again.
Хотя можно сказать, что право вето в последнее время не применялось, это не дает гарантий, что оно не будет использовано вновь.
-
It established an enforcement plan, which will utilize six patrol vessels for a total of 594 days, and it is now executing this plan.
Оно разработало план обеспечения выполнения этого решения, который будет предусматривать в общей сложности 594-дневное патрулирование шестью кораблями, и занимается сейчас реализацией этого плана.
-
Failure by the Committee to provide this indication will leave the Government in the dark as to the precise allegation and breach to which it must respond in commenting on the merits.
Если Комитет не укажет этого, то правительству останутся неизвестными точное содержание утверждения и нарушение, на которые оно должно дать ответ, высказывая замечания по существу.
-
It further submits that, on 27 September 1991, the author was granted legal aid in order to bring a constitutional motion against his death sentence; this motion has yet to be heard.
Далее оно заявляет, что 27 сентября 1991 года автору была предоставлена правовая помощь с целью направления ходатайства на основании конституционных положений об отмене его смертного приговора; слушания по этому ходатайству еще не начались.
-
In this context, the State party points out that its long, unprotected border with the United States would make it an attractive haven for fugitives from United States justice.
В этой связи государство- участник отмечает, что, имея значительную по протяженности и неохраняемую границу с Соединенными Штатами, оно может стать привлекательным убежищем для лиц, скрывающихся от правосудия Соединенных Штатов.
-
In this context they submit that the State party never conceded that there had been such a violation; nor did it take any steps with respect to any appropriate remedy.
В этой связи они отмечают, что государство-участник никогда не соглашалось с тем, что такое нарушение имело место; оно также не предпринимало никаких шагов в отношении надлежащих мер правовой защиты.
-
Therefore the logical question arises, on whose behalf and with what goals in mind is this Government acting?
Поэтому логично спросить, от чьего имени действует это правительство и какими целями оно при этом руководствуется.
-
It is generally sympathetic to this idea, and calls on the IASC to study it, while taking into account the revolving nature of the Fund and the need for accountability.
Оно с симпатией относится к этой идее, и призывает МПК изучить этот вопрос, учитывая при этом оборотный характер Фонда и необходимость отчетности.
-
The Government thus has every hope that following upon this vote and the resolution of the electoral dispute, it will be able to lay the definitive groundwork for a real rule of law with the establishment of all constitutional organs.
Таким образом, у правительства имеются все основания надеяться, что после проведения данного голосования и урегулирования связанных с проведением выборов разногласий оно сможет заложить прочную основу для утверждения подлинного правопорядка в сочетании с учреждением всех конституционных органов.
-
It is therefore with renewed faith in the ability of mankind to find solutions to the problems it continuously creates for itself that we begin our work at this forty-eighth session of the General Assembly.
Именно поэтому мы начинаем нашу работу на этой сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи с новой верой в способность человечества изыскивать решения проблемам, которые оно постоянно само себе создает.
-
So this is a solar eclipse, partial solar eclipse, from the surface of another world.
Это солнечное затмение, правда, неполное, и запечатлено оно с поверхности другой планеты.
-
It came back to me marked "Does not live at this address."
Оно вернулось с пометкой "Адресат не проживает по данному адресу".
-
The implementation of this project will pose a challenge to all participants, since it involves innovative participatory schemes and mechanisms with the participation of the communities or beneficiaries, NGOs, the Government and others.
Осуществление этого проекта будет трудным делом для всех, кто примет в нем участие, поскольку оно связано с использованием новаторских форм и механизмов участия общин или бенефициаров, неправительственных организаций, правительства и других.
-
Can you imagine what will become of this Ministry the day it stops being a secret?
Можете ли вы себе представить, что будет с Министерством в тот день. когда оно перестанет быть тайной?
-
Maybe that's what this is, Milo.
Может, так оно и есть Майлу?
-
Severide, you sure you want to do this?
Северайд, уверен, что оно того стоит?
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово