Примеры в контексте "This - Оно"
[ðɪs] американское произношение
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
At this Conference the international community made it clear that it is committed to assisting Somalis provided that they guarantee security in the districts, regions and, hopefully, in their country as a whole.
В ходе этого совещания международное сообщество ясно заявило, что оно привержено делу оказания помощи сомалийцам при том условии, что они гарантируют безопасность в округах, регионах и, возможно, во всей стране в целом.
-
The Board indicated that it might revert to this matter in the future, depending on the results of the Secretary's ongoing discussions with the Governments concerned.
Правление отметило, что оно может вернуться к рассмотрению этого вопроса в будущем в зависимости от результатов дискуссий, которые ведет Секретарь с соответствующими правительствами.
-
In our interdependent world, every nation on Earth, irrespective of where it is situated, should realize the danger of this venomous contagion if it were allowed to spread across our planet.
В нашем взаимозависимом мире каждое государство на земле, независимо от того, где оно находится, должно осознавать опасность этой ядовитой инфекции при распространении ее по планете.
-
In this context, it noted that it ascertained that:
В этой связи оно отметило, что располагает верной информацией о том, что:
-
5.4 The State party submits that by amending the law in this respect, it has complied with the principle of equality before the law as laid down in article 26 of the Covenant.
5.4 Государство-участник отмечает, что, изменив в этой связи соответствующий закон, оно выполнило содержащееся в статье 26 Пакта требование об обеспечении принципа равенства перед законом.
-
Well, I have a big announcement to make today, and I'm really excited about this.
У меня сегодня большое объявление, и оно меня очень волнует.
-
Lise, if she shoots your face off tomorrow, just remember this is what it looks like.
Лиз, если она выстрелит в твое лицо завтра, просто помни, так оно выглядело до. Лиз до выстрела в лицо.
-
Is this where you want it, Deb?
Ты хочешь, чтобы оно стояло здесь, Деб?
-
It is intelligent, it is manipulative, and if you truly want to protect the people of this country, you will blow that rock to kingdom come.
Оно умное, манипулятивное, и если вы действительно хотите защитить людей в стране, вы взорвете эту скалу ко всем чертям.
-
The longer you run from this, the more it will hurt when it catches you.
Но чем дольше ты бежишь, тем больнее, когда оно настигает тебя.
-
On this basis, the author argues that the State party now is estopped from claiming that it needed an additional period of time to adjust its social security legislation in order to bring it in line with the Covenant.
На этой основе автор утверждает о том, что государство-участник в настоящее время не может правомерно заявлять, что оно нуждается в дополнительном времени для корректировки своего законодательства, касающегося социального обеспечения, с целью приведения его в соответствие с Пактом.
-
He further alleges that the decision to dismiss him was illegal, as it was not in conformity with the disciplinary action procedures that may lead to the suspension of government employees; this apparently is considered to violate his rights under article 14.
Он далее утверждает, что решение о его увольнении было незаконным и что оно идет вразрез с процедурами дисциплинарных мер, которые могут разрешать увольнение государственных служащих; это, очевидно, рассматривается как нарушение его прав в соответствии со статьей 14.
-
Under Hungarian law applicable at the time, this permit was a precondition for the issuance of an exit visa by the authorities, which would allow the author to leave Hungary together with his family and work abroad.
Согласно действовавшему в то время венгерскому законодательству, такое разрешение являлось обязательным условием получения выездной визы от соответствующих властей: оно позволяло автору выезжать из Венгрии вместе с семьей и работать за границей.
-
In this context, the State party submits that it has, on several occasions, contacted its embassy at Kinshasa before taking its decision not to grant the author asylum.
В этой связи государство-участник утверждает, что, прежде чем принять свое решение о непредоставлении автору убежища, оно неоднократно связывалось со своим посольством в Киншасе.
-
The European Union expresses the hope that the new South African Government will do its utmost to address the legitimate aspirations of all South Africans, who have dreamt and fought for this day, and whom it now represents.
Европейский союз выражает надежду на то, что новое правительство Южной Африки приложит все силы к тому, чтобы удовлетворить законные чаяния всех южноафриканцев, которые мечтали об этом дне и боролись за него и которых оно сегодня представляет.
-
Happily, the international community understood very well what was involved when it responded favourably to the appeal made on this very spot by Mr. Nelson Mandela for the lifting of economic, trade and diplomatic sanctions against South Africa within a time-frame which has now almost elapsed.
К счастью, международное сообщество очень хорошо осознало то, о чем идет речь, когда оно положительно откликнулось на призыв, сделанный в этой связи г-ном Нельсоном Манделой, снять экономические, коммерческие и дипломатические санкции против Южной Африки в сроки, которые сейчас почти определены.
-
The international community has been a contributor to this happy outcome, but it is also a beneficiary of the unique process which brought about a new, non-racial democracy in South Africa.
Международное сообщество вносило свой вклад в достижение нынешнего благоприятного исхода, но оно также является бенефициарием того уникального процесса, который привел к созданию новой, нерасовой и демократической Южной Африки.
-
The international community must transfer the close attention it gave to the struggle which has just ended to this other challenge, which involves the whole of humankind.
Международное сообщество должно переключить то пристальное внимание, которое оно уделяло только что завершенной борьбе, на решение этой новой задачи, затрагивающей интересы всего человечества.
-
It is not, however, convinced that this can only be done, e.g., by setting up an appeals procedure involving review of the Administrative Tribunal's judgements by a higher judicial body.
Вместе с тем оно не убеждено в том, что этого можно добиться лишь путем, например, создания апелляционной процедуры, которая бы предусматривала пересмотр решений Административного трибунала вышестоящим судебным органом.
-
It is for understanding and peaceful settlement of the conflicts and crises, especially the present tragic crisis in the former Jugoslavia, endeavouring to render its positive contribution in this respect.
Оно выступает за взаимопонимание и мирное урегулирование конфликтов и кризисных ситуаций, прежде всего нынешней трагической кризисной ситуации в бывшей Югославии, стремясь внести в это свой позитивный вклад.
-
The Agency will exercise this right when (a) it assesses the information to be credible and when (b) the indicated nuclear weapons capability can be readily concealed or destroyed.
Агентство будет осуществлять это право, а когда оно считает информацию заслуживающей доверия и Ь когда указанный потенциал для производства ядерного оружия может легко быть сокрыт или уничтожен.
-
They went as far as trying to transfer the debate of the draft from the appropriate forum in which it was taking place to this Supervision and Control Commission.
Они зашли настолько далеко, что пытаются перенести обсуждение проекта из подходящего для этой цели форума, на котором оно велось, в эту Комиссию по наблюдению и контролю.
-
In compliance with the provisions of the Charter of the United Nations, its international commitments and national legislation, it has therefore cooperated and continues to cooperate with all those who can promote this goal, including the International ad hoc Tribunal.
Поэтому в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, своими международными обязательствами и национальным законодательством оно сотрудничало и продолжает сотрудничать со всеми, кто может содействовать достижению этой цели, включая специальный Международный трибунал.
-
(e) It agreed that updated information on this subject should be included in all reports of the Board to the General Assembly.
е) оно согласилось с тем, что последняя информация по данному вопросу должна включаться во все доклады Правления Генеральной Ассамблее.
-
Attention was drawn in this connection to the wording of Article 50, which left it to each State to determine whether it was confronted with special economic problems as a result of the imposition of sanctions.
В этой связи внимание было обращено на формулировку статьи 50, которая оставляет за каждым государством возможность определять, сталкивается ли оно с особыми экономическими проблемами в результате введения санкций.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово