Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
So if I hold this flame here, it's not in the path of the gas at the moment, but if I bring it down...
Итак, если я удерживаю это пламя здесь, то в этот момент оно не находится на пути движения газа, но если я его опущу...
-
The problem with Dirac's equation was this - although it was incredibly powerful and led to the discovery of antimatter, ultimately it could only describe a single electron.
Проблема уравнения Дирака в том, что хотя оно было невероятно мощным и привело к открытию антивещества, но в конечном счете, могло описать только один электрон.
-
Are you sure school is worth all this?
Ты уверена, что оно того стоит?
-
And it is filled with the soul of every hungry thing like me that ever walked this Earth.
И оно наполнено душами всех голодных существ вроде меня которые когда либо ходили по этой земле
-
I know where you're from, what you've been through... but this place is different.
Я знаю откуда ты, через что ты прошёл... но это место... оно другое.
-
Is this what it means to be in charge... people shooting at you?
Значит вот как оно быть главным... люди стреляют в тебя?
-
The wealth of this world isn't in the ground. It's all around us.
Богатство этого мира находится не в земле, оно вокруг нас!
-
But this overlooks the Lima agreement's greatest accomplishment: It ends the longstanding division of the world into only two kinds of countries, developed and developing.
Однако при этом упускается самое большое достижение соглашения в Лиме: оно заканчивает давнее разделение мира всего на два типа стран, на развитые и развивающиеся.
-
Do you know who bought this place from the Korean couple who used to own it?
Ты знаешь, кто приобрел это место у корейской парочки, кому теперь оно принадлежит?
-
Launched in 1967, TOPS-10 evolved from the earlier "Monitor" software for the PDP-6 and PDP-10 computers; this was renamed to TOPS-10 in 1970.
TOPS-10 возникла из раннего программного обеспечения "Monitor" для компьютеров PDP-6 и PDP-10; в 1970 оно получило имя TOPS-10.
-
You sure this goes on up to the vents?
Ты уверен, что оно ведет к вентиляционным люкам?
-
Just for Eddie's sake, I want to know how this would work.
Только ради Эдди я хочу знать, по какому принципу оно должно сработать?
-
But - and this is the dark lining - it is threatened by - in the same way that it threatens - the incumbent industrial systems.
Но, и это темная сторона, явлению угрожают - так же, как и оно угрожает - существующие индустриальные системы.
-
The invasion of Afghanistan was not merely an improvised response to a local development (a putsch in Kabul); it was also a direct result of this trend.
Вторжение в Афганистан, не просто импровизировало ответ на местное развитие (путча в Кабуле); оно было также прямым результатом этой тенденции.
-
Within this second transition, higher oil prices mean consumption by oil producers has to increase while that of oil consumers has to fall.
В рамках этого второго перехода, более высокие цены на нефть подразумевают, что потребление производителями нефти должно увеличится, в то время как в странах потребителях нефти оно должно упасть.
-
Unfortunately, this double standard sends a message that democratic empowerment in any society is possible only if it is in the interest of the great powers.
К сожалению, такие двойные стандарты свидетельствуют о том, что демократическое правление в любом обществе возможно только в том случае, если оно соответствует интересам великих держав.
-
Inequality can be accepted, but not if it is the fruit of corruption, and this remains China's foremost social problem, which the Party has been unable to eradicate, despite Caijng's exposés and the death penalty.
Неравенство может быть принято, но не в том случае, если оно - плод коррупции, и это остается первоочередной социальной проблемой Китая, которую Партия не могла искоренить, несмотря на разоблачения Caijng и смертную казнь.
-
Jug, I will see this through, but where does it end?
Джаг, я доведу дело до конца, но где оно заканчивается?
-
And whatever happens in this uniquely crucial century will resonate into the remote future and perhaps far beyond the Earth, far beyond the Earth as depicted here.
И что бы ни случилось в этом, без сомнения, важном веке оно отразиться в отдаленном будущем и возможно далеко за пределами Земли, как показано здесь.
-
Now, I have shared this story with you as an example of what can happen to participants in the clinical trial when it is poorly conducted.
Я поделилась с вами этой историей в качестве примера того, в какой ситуации могут оказаться участники клинического исследования, если оно проводится ненадлежащим образом.
-
For example, this is, of course, one of the most delicious tricks in marketing, is to say something used to be higher, and suddenly it seems like a very good deal.
К примеру - это, конечно, одна из самых прелестных хитростей в маркетинге - сказать, что раньше что-то стоило дороже, и вдруг оно начинает казаться очень привлекательным.
-
No, no, no, this is a real study and it's got a lot to do with behavioral economics.
Нет, нет, нет, это настоящее исследование и оно имеет отношение к поведенческой экономике.
-
It seems to me that this can't be a very expensive solution, and it's got to work better than what we already have.
Мне кажется, это не должно быть слишком дорогим решением, и оно должно работать лучше, чем то, что у нас есть сейчас.
-
In this respect, the generalization resembles the hypergeometric function and the Meijer G function but it belongs to a different class of functions.
С этой точки зрения, несмотря на то, что данное обобщенное применение Ш-функции Ламберта напоминает гипергеометрическую функцию и функцию "Meijer G", оно принадлежит к другому типу функций.
-
Well, I don't know what you think you're going to get out of this but believe me, whatever it is, it's not worth it.
Ну, я не знаю, как ты собираешься выпутаться из всего этого, но, что бы это ни было, оно того не стоит.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово