Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
Is that what this one's about?
Значит, вот о чем оно? - Да!
-
Now look, I know you're not supposed to - but this is too good to miss.
Послушай, я знаю, что тебе нельзя, но оно настолько хорошее, что грех не попробовать.
-
How long before this thing starves to death?
Долго оно будет подыхать от голода?
-
Probably should have watched this in the day, when it was on the first time.
"Возможно, надо было посмотреть это днем, когда оно шло в первый раз"
-
I know it feels like you're growing away from them, but maybe this feeling is you and me growing closer.
Знаю, ты думаешь, что это чувство отдаляет тебя от друзей, но, возможно, именно оно еще сильнее сближает нас.
-
Whatever it is, if it's on this ship, it's no good for dragons.
Что бы это ни было, если оно на корабле, то это плохо для драконов.
-
You had to figure it'd be this way, the way the port works.
Можно было предположить, что так оно и получится, так работает порт.
-
The mission was informed that the Government had agreed to provide protection for commercial contractors carrying United Nations supplies along this route, but they had not yet done so.
Миссии сообщили, что правительство согласилось обеспечить защиту коммерческих подрядчиков, которые перевозят грузы по этой дороге, однако оно еще не приняло мер в этих целях.
-
Although in this case the consent is not necessarily unanimous, it does not in any way modify the treaty relations between parties other than the author of the reservation.
Хотя в этом случае согласие не обязательно должно быть единодушным, оно никоим образом не изменяет договорные отношения между другими участниками, помимо автора оговорки.
-
The Group took this decision on the understanding that it did not prejudice the resolution of the matter by the Group or by the Conference, as appropriate.
Группа приняла это решение при том понимании, что оно никак не отразится на рассмотрении данного вопроса Группой или Конференцией.
-
Please explain this delay in its entry into force, considering that the State party's initial report claimed that it would "guarantee the promotion and protection of human rights".
Просьба объяснить причину этой задержки, учитывая содержащееся в первоначальном докладе государства-участника заявление о том, что оно будет "гарантировать поощрение и защиту прав человека".
-
The Internal Audit Office considers this generally important given the benefits it brings in terms of greater efficiency, staff motivation and client responsiveness, provided it is accompanied by adequate accountability mechanisms.
Служба внутренней ревизии считает это в целом важным обстоятельством, учитывая преимущества, которые оно создает в плане повышения эффективности, обеспечения заинтересованности персонала и реагирования клиентов, при условии, что это подкрепляется надлежащими механизмами отчетности.
-
The International Court of Justice is an organ of this Organization and my delegation has full confidence that its decision will be important and inclusive of all opinions.
Международный Суд является органом этой Организации; моя делегация глубоко убеждена в важности его решения и в том, что оно будет отражать мнения всех сторон.
-
However, given the fact that the matter is still pending before the national appellate jurisdiction (Supreme Court) the Government once again deems it useful to note that it respects the presumption of innocence of the petitioners and accords primary importance to this principle.
Однако, поскольку дело по-прежнему рассматривается государственной апелляционной инстанцией (Верховным судом), правительство считает нужным вновь подчеркнуть, что оно соблюдает в отношении заявителей принцип презумпции невиновности, придавая этому принципу первостепенное значение.
-
If there is any limitation to the enjoyment of this right exercised through the Internet, it must also conform to the criteria listed in article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В случае какого-либо ограничения осуществления этого права через интернет оно должно отвечать критериям, перечисленным в пункте З статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
-
However, if the Government desires an extension of this time limit, it shall inform the Working Group of the reasons for requesting one, so that it may be granted a further period of a maximum of one month in which to reply.
Однако, если правительство желает продлить указанный срок, оно информирует Рабочую группу о причинах такой просьбы, с тем чтобы она могла предоставить ему дополнительное время продолжительностью максимум в один месяц, в течение которого оно должно прислать ответ.
-
In this communication, the Government states that it has no information to suggest that Mr. Nassar transited through or was held on Diego Garcia in November 2005.
В этом сообщении правительство утверждает, что оно не располагает информацией относительно предположения о том, что Насар доставлялся или содержался на базе Диего-Гарсия в ноябре 2005 года.
-
Nevertheless, this rule offers the advantage of providing an objective criterion, rather than a subjective judgement, for determining whether a foreign investment should be considered an FDI.
Тем не менее это правило имеет то преимущество, что оно дает объективный критерий, а не субъективную оценку того, какого рода иностранные инвестиции должны считаться ПИИ.
-
For trade promotion to have the desired effect of employment creation and poverty reduction it will usually have to be accompanied by broad structural change in a country's economy, the analysis of which goes beyond the scope of this issues note.
В свою очередь, для того чтобы содействие развитию торговли дало желаемый эффект с точки зрения расширения занятости и сокращения масштабов нищеты, оно, как правило, должно сопровождаться широкими структурными изменениями в экономике страны, анализ которых выходит за рамки настоящей проблемной записки.
-
They also thought that if this provision would be included in the standard for a two-year trial period it could be tested in practice and adjusted on the basis of new experience or any new research results at a future session.
Они также отметили, что в случае включения этого положения в стандарт на двухгодичный испытательный период, оно могло бы быть опробовано на практике и скорректировано на будущей сессии с учетом полученного опыта или результатов любых новых исследований.
-
While this has increased, recent studies suggest that much more could be done, and that in many cases the underlying bilateral and multilateral agreements on which effective international cooperation must depend are still lacking.
Хотя оно расширилось, проведенное в последнее время исследование свидетельствует о том, что еще многое можно сделать и что во многих случаях базовые двусторонние или многосторонние соглашения, на которые могло бы опираться эффективное международное сотрудничество, до сих пор не заключены.
-
Something similar has happened with planning, although this has always been from a perspective of the social and economic benefits of a well-integrated human settlements sector as part of the overall social fabric.
Нечто подобное произошло и с планированием, хотя оно всегда осуществлялось с точки зрения получения социальных и экономических выгод от надлежащим образом интегрированного сектора населенных пунктов как составной части общей социальной структуры.
-
If a person is refused access to the TIR procedure, can he appeal against this decision?
Если какому-либо лицу отказано в доступе в процедуре МДП, может ли оно обжаловать это решение?
-
The study provided a comprehensive analysis of the problems of illegal trade in ODS and recommended a number of actions, which, inter alia, have led to the request for this evaluation.
Оно содержало всеобъемлющий анализ проблем незаконной торговли ОРВ и рекомендации в отношении ряда мер, на основе которых, среди прочего, было запрошено проведение настоящей оценки.
-
It should be noted that this general description is simply an attempt to trace the overall chain of events occurring in the region as a whole and thus does not reflect the considerable differences to be observed across countries.
Следует отметить, что это общее описание является просто попыткой проследить общую цепь событий, происходящих в регионе в целом, и поэтому оно не отражает те значительные различия, которые можно наблюдать между странами.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово