Примеры в контексте "This - Оно"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Оно

• A more pronounced increase in growth will occur in Central Africa, although this is largely due to negative base effects from 2013 and masks a continuing precarious political situation in the Central African Republic.

  Увеличение темпов роста будет более заметным в Центральной Африке, хотя оно во многом является следствием отрицательной базы сравнения 2013 года и не отражает по-прежнему неустойчивую политическую ситуацию в Центральноафриканской Республике.

• According the Committee's recommendations, the Government will provide information on the implementation of this matter when it submits its combined second and third periodic reports, no later than 14 January 2019.

  Согласно рекомендациям Комитета правительство предоставит информацию о решении этого вопроса, когда оно будет представлять свой объединенный второй и третий периодические доклады, но не позднее чем 14 января 2019 года.

• With a view to countering this phenomenon, a State conducted first a technical assessment survey on the skill level of the blacksmiths, to explore to which extent these individuals could produce arms of exportable quality.

  Для борьбы с этим явлением одно государство провело сначала обследование с технической оценкой уровня квалификации мастеров, с тем чтобы выяснить, насколько эти люди способны производить оружие такого качества, чтобы оно было пригодно для экспорта.

• The government has defined the drafting of a national gender policy as a priority and will install a committee to this end in due course.

  Правительство приняло решение, что разработка национальной гендерной политики является его приоритетной задачей и в надлежащем порядке оно приступит к созданию комитета по этому вопросу.

• One consequence of this is that it must be possible to combine studies in adult education with other education and also with working life and family situations.

  Одним из следствий этого является то, что оно должно обеспечивать возможности для сочетания обучения в системе образования для взрослых с другими формами образования, а также с работой и семейной жизнью.

• With this increase the extra child allowance strengthens the everyday financial situation of, for example, a student with 2 children by SEK 1027 per study month (2012 level).

  Благодаря этому увеличению размера дополнительного пособия на ребенка, оно укрепляет повседневное финансовое положение, например, для студента, имеющего двух детей, на сумму в 1027 шведских крон в течение каждого месяца обучения (размер пособия в 2012 году).

• However, during the consultative process of the present report, the understanding by the judges of this provision and its actual application during trials was raised.

  Вместе с тем в ходе консультаций, проводившихся в целях подготовки настоящего доклада, был поднят вопрос о том, как это положение понимают судьи, а также о том, как оно фактически применяется в ходе судебных разбирательств.

• Under the terms of this article, the State is required automatically to include the name of every citizen in the voters' database, which it must also update periodically.

  В соответствии с положениями этой статьи государство обязано автоматически вносить имя каждого гражданина в базу данных избирателей, которую оно должно периодически обновлять.

• To this end, it also carries out programmes aimed at educating and raising awareness among the general public and nationals of third countries about the importance of integration into Slovenian society.

  С этой целью оно осуществляет также образовательные и просветительские программы для своего населения и граждан третьих стран, посвященные важности интеграции в словенское общество.

• The Special Rapporteur believes that genuine recognition of this historical and political context is essential for the international community if it is to to address meaningfully the situation human rights in the Democratic People's Republic of Korea.

  Специальный докладчик полагает, что истинное признание этого исторического и политического контекста является крайне важным для международного сообщества, если оно хочет найти действенное решение проблемы, связанной с соблюдением прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

• It also created a space for reflection on the changing situation of enforced disappearances worldwide, and an opportunity to discuss strategies to counter this crime with a view to eradicating it and bringing truth, justice and reparation to victims.

  Оно также позволило осмыслить меняющуюся ситуацию с насильственными исчезновениями во всем мире и обсудить стратегии противодействия этому преступлению в целях его искоренения и обеспечения для жертв истины, справедливости и возмещения.

• Although this State allowed that requests for mutual legal assistance and any related communications be transmitted to the central authorities designated by States Parties directly, it provided that such requests and communications could also be submitted through diplomatic channels.

  Хотя это государство допускает направление просьб об оказании взаимной правовой помощи и любых сопутствующих сообщений непосредственно центральным органам, назначенным государствами-участниками, оно предусматривает, что такие просьбы и сообщения могут также представляться по дипломатическим каналам.

• In two cases, this channel for taking testimonies was considered admissible in that it was not explicitly prohibited and based on the direct application of the Convention.

  В двух случаях использование этого канала для дачи показаний считается допустимым, если оно прямо не запрещено и основывается на непосредственном применении Конвенции.

• In this context, the GoSE has been pursuing the following key priorities:

  В этой связи оно поставило перед собой следующие приоритетные задачи:

• They are assessing and monitoring the cumulative impact of all welfare reforms to help ensure a joined-up, cross-government response and will use the results of this assessment to target efforts to help mitigate any negative effects.

  Оно проводит оценку и мониторинг совокупного воздействия всех реформ системы социального обеспечения, с тем чтобы обеспечить принятие совместных ответных мер, охватывающих все правительственные ведомства, и будет использовать результаты этой оценки в целях смягчения любых негативных последствий.

• In this regard, the legislation of Senegal, as it stands, fully guarantees the legal capacity of married women and the free exercise of their fundamental rights.

  В этой области сенегальское законодательство в том виде, в котором оно было разработано, предоставляет замужним женщинам все необходимые гарантии их правоспособности и свободного осуществления их основных прав.

• In this regard, it has been working assiduously through its Poverty Reduction Strategy and its Education Reform Programme to train the population towards a greater acceptance of non traditional roles for women.

  В этом отношении оно стремится с помощью своей стратегии сокращения масштабов нищеты и программы реформы образования научить население в большей степени принимать нетрадиционные роли женщин.

• It has set out to pursue a more comprehensive approach to this challenge by strengthening and coordinating all public policies that relate to equal opportunities insofar as they are designed to prevent discriminatory actions.

  Оно выступает за комплексное решение соответствующих вопросов на основе укрепления и координации всех направлений социальной политики, имеющих отношение к созданию равных возможностей и к предупреждению дискриминационных действий.

• 7.7 However, this is not a remedy required to be exhausted under the Convention, because it is highly discretionary, non-compellable, non-reviewable and unlikely to bring effective relief.

  7.7 Вместе с тем в Конвенции не содержится требования об исчерпании данного средства защиты, поскольку оно является весьма дискреционным, необязательным, не подлежащим пересмотру и вряд ли способно обеспечить эффективную помощь.

• It regards its commitment to combating racism, anti-semitism and xenophobia as a permanent one and is convinced that, alongside private and civil society actors, the State should play an important preventive role in this regard.

  Оно рассматривает свое участие в борьбе с расизмом, антисемитизмом и ксенофобией как постоянную задачу и считает, что помимо частных субъектов и гражданского общества, государство также должно играть важную роль в сфере профилактики.

• As far as the obligation to compensate is concerned, it should be noted that this obligation has no legal basis in the Constitution or national legislation.

  Что касается обязательства компенсировать ущерб, то следует отметить, что оно не имеет правового основания ни согласно Конституции, ни в соответствии с национальным законодательством.

• I mean, what is - Is this a prop, too?

  Или что, оно тоже пустышка?

• If Berg discovered that this was the case, he was to wait for heisenberg outside the hall and shoot the scientist in the head.

  Если бы Берг понял, что так оно и было, он должен был дождаться Гейзенберга на улице после лекции и застрелить.

• Most people believe this place is made up, only to be found in books or in children's imaginations.

  Многие думают, что оно - выдумка, и что существует только в книгах, и в детских воображениях.

• If you don't mind my asking, why is this on your radar?

  Если вы не против, то я спрошу, почему оно попало в поле вашего зрения?

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)