Примеры в контексте "This - Она"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Она
-
The Ministry of Health has been developing a policy in this area, but at the time of writing, this has not implemented due to lack of funding and especially human resources.
Министерство здравоохранения разрабатывало политику в этой области, но на момент подготовки настоящего доклада она не была готова из-за нехватки финансовых средств и особенно людских ресурсов.
-
It becomes even more significant when this post strives to transform the prevailing exclusionary logic of selfishness that has, at times, crippled the ability of this body to fulfil its mandate as enshrined in the United Nations Charter.
Она приобретает еще большее значение, когда эта должность используется в качестве возможности для изменения сложившейся здесь и исключающей все и вся логики эгоизма, которая временами ограничивала способность этого органа осуществлять свой мандат, воплощенный в Уставе Организации Объединенных Наций.
-
Concrete steps to stop illegal trade in persons at the source are a critical element in dealing with this crime in a comprehensive manner, and Singapore encouraged Indonesia to continue to act in this direction.
Конкретные шаги по пресечению незаконной торговли людьми там, где она берет свое начало, являются важнейшим условием всесторонней борьбы с этим преступлением, и Сингапур рекомендовал Индонезии и далее действовать в этом направлении.
-
Argentina noted that there is a delay in the implementation of the international and national framework in this regard, and indicated that it must openly recognize this.
Аргентина отметила, что в деле реализации международного и национального законодательства в этом отношении существуют определенные задержки, и сообщила, что она должна открыто это признать.
-
In this context, it is essential to eradicate social, economic, racial and all other forms of discrimination, for this is one of the major obstacles to progress along the difficult path towards reconciliation.
В этой связи необходимо искоренить социальную, экономическую, расовую и всякую прочую дискриминацию, поскольку она выступает серьезным препятствием, мешающим продвижению вперед на трудном пути примирения.
-
To this end, it plans to move ahead in making human rights a cross-cutting concern in the activity of all national institutions by incorporating it in national development plans and by allocating adequate funds for this purpose.
В этом смысле она стремится добиться привнесения видения прав человека в деятельности всех учреждений страны, начиная с их вовлечения в выполнение национальных планов развития и выделения достаточных ассигнований на решение этой задачи.
-
In this connection, Venezuela's active participation reflects its continuing belief in the value of this forum, which can serve as a basis for breaking the deadlock in which the Conference finds itself.
В этом смысле активное участие Венесуэлы проникнуто духом нашей неуклонной веры в значимость данного форума в качестве основы для вывода Конференции из того застоя, в котором она пребывает.
-
If this girl is as strong as Skouras says, she will hear this signal, and she'll be drawn to it.
Если эта девочка так сильна, как говорит Скурас, она услышит этот сигнал, и он ее привлечет.
-
It was rather simple because we don't need to put much parts to this shape because this shape is perfect.
Это было довольно просто потому что нам не пришлось добавлять ничего к этой форме потому, что она являлась совершенной.
-
You would not believe how much this one has done to help throw this party, Ted.
Ты не поверишь сколько она сделала помогая устроить эту вечеринку, Тед
-
Because I believe that somewhere, somehow, you have known she has wanted this... needed this for a very long time.
Я верю, что когда-то, как-то, ты догадывался, что она хотела этого... нуждалась в этом долгое время.
-
And she's in cahoots with Uncle George who's not this amazing doctor, but, no, a spy, who's a part of this whole world-wide secret family conspiracy.
И она в ссоре с дядей Джорджем. который вовсе не замечательный доктор, а шпион, являющийся частью этого глобального заговора вокруг тайной семьи.
-
She marched into my office this morning and told me she wouldn't leave until I got this done.
Она заявилась ко мне в кабинет сегодня утром и сказала, что не уйдет, пока я всё не сделаю.
-
You tell me where she is, or I will board up this door and this room becomes
Ты говоришь мне, где она или я заколочу эту дверь, и эта комната станет
-
She takes this position that she wants to save herself and then she does something like this!
Она занимает такую позицию, хочет обезопаситься а потом ведет себя таким образом!
-
This style focuses on Services (Statistical Services in this case).
Она ориентирована на услуги (в данном случае, статистические).
-
This coal provided the underground boiler room that made this nation what it is today.
Этот уголь и подземная котельная сделали эту страну тем, чем она является сегодня.
-
I don't know, 5, and she's sitting on this red sled in the snow, this great, big fir tree...
Я не помню, около 5 и она сидит на красных санях, около большой ели...
-
I've been doing my broody Wolverine face on this girl's wall for five and a quarter years, and at this point, I'm probably only still here because she'd feel weirdly guilty or disloyal taking me down.
Я делал это задумчивое лицо Росомахи, на стене этой девчонки пять с четвертью лет, и похоже, я всё ещё здесь потому что она странным образом почувствовала бы вину или предательство, если бы сняла меня.
-
Dr. Bailey, I might not give the best wedding advice, but this is my intern under my service, and she's been practicing this procedure for days.
Доктор Бейли, может, я не дала лучшего совета о свадьбе, но это мой интерн, под моим надзором, и она практиковалась несколько дней.
-
This is in use at this moment by Control.
Она используется в этот момент Контролем.
-
Pat Mitchell: And this is your hospital. This is the inside.
Пэт Ммитчелл: А это ваша больница, так она выглядит внутри.
-
This does not contribute to promoting the concept and could erode the comprehensive support it needs to succeed at this critical stage.
Это не способствует продвижению этой концепции и может нарушить всеобъемлющую поддержку, в которой она нуждается, для того чтобы добиться успеха на этом критическом этапе.
-
This article unambiguously criminalizes this type of activity regardless of who commits it.
Эта статья однозначно криминализирует такого рода деятельность, с чьей бы стороны она ни исходила.
-
This initiative could be a first step in renewing the commitment of all Member States to this issue.
Она могла бы стать первым шагом к возобновлению всеми государствами-членами их обязательства в этой области.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово