Примеры в контексте "This - Нынешний"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Нынешний
-
In connection with this, the Ombudsman Office may provide the families of the victims with a certificate of absence through enforced disappearance, which enables the family to start pertinent procedures and acknowledges the status of the disappeared person.
В связи с этим Управление омбудсмена может выдавать семьям жертв свидетельства об отсутствии их родственника по причине насильственного исчезновения, которое позволяет семье начать соответствующие процедуры и в котором признается нынешний статус исчезнувшего лица.
-
Let us hope that the current optimism and high expectations in the field of arms control and disarmament can be converted into a reversal of this disturbing trend over the coming years.
Давайте надеяться, что нынешний оптимизм и большие ожидания в области контроля за вооружением и разоружения могут воплотиться в действия, которые обратят вспять эту тревожную тенденцию в предстоящие годы.
-
In this sense, international, regional and national responses to the current crisis should be understood by policymakers as providing an opportunity to establish the backbone of strong and stable social protection programmes.
С учетом этого принимаемые на международном, региональном и национальном уровнях меры реагирования на нынешний кризис должны рассматриваться политиками как возможность заложить надежную основу действенных и стабильных программ социальной защиты.
-
Telematic functions are being offered increasingly to improve the efficiency of working vehicles and, whilst this functionality is not included in the current version of the gtr, it nonetheless anticipates such a possible future need.
Для повышения эффективности работы транспортных средств все более широко используются телематические функции, и, хотя эта функциональная особенность в нынешний вариант гтп не включена, тем не менее такая возможная будущая потребность в них предвидится.
-
Without the ongoing support of the two posts, the Peacekeeping Best Practices Section would be unable to sustain its current level of activity in this core function.
Без постоянной поддержки со стороны сотрудников на этих двух должностях Секция по передовому опыту поддержанию мира не сможет выполнить нынешний объем работы в рамках данной основной функции.
-
The current Crisis has proved the need for reform, particularly a more representative, legitimate and hence effective management of the global economy, and that this cannot be achieved without the active participation of developing countries in global economic decision making mechanisms.
Нынешний кризис свидетельствует о необходимости реформирования мировой экономики, прежде всего путем создания более представительного, легитимного и, следовательно, эффективного механизма управления, а этого невозможно добиться без активного участия развивающихся стран в глобальных механизмах принятия экономических решений.
-
Not only is the report completely silent on this, even worse, if you look at the statistical tables in the annex, it actually hides the crisis.
В докладе не только все это полностью умалчивается, но, что еще хуже, если посмотреть на статистические таблицы приложения, нынешний кризис им фактически скрывается.
-
The current crisis shows that the mismatch between supply of and solvent demand for agricultural products may in the future further worsen this situation by making food even less affordable for people whose entitlements are insufficient to allow them to procure sufficient food.
Нынешний кризис свидетельствует о том, что несоответствие между предложением и платежеспособным спросом на сельскохозяйственную продукцию в будущем может еще более усугубить это положение, сделав продовольствие еще менее доступным для людей, у которых не хватает средств для приобретения достаточного количества продуктов питания.
-
Our two countries have, over the last few years, including in high-level statements, warned of the danger that this Conference could sink into irrelevance if the present paralysis was not broken.
Наши две страны на протяжении последних нескольких лет, в том числе в заявлениях на высоком уровне, предостерегают об опасности того, что данная Конференция могла бы впасть в беспредметность, если не будет переломлен нынешний паралич.
-
We are, however, concerned that the current depressed environment has seriously constrained the resource flows for investment in developing countries, and that this situation is unlikely to show any significant improvement in the foreseeable future.
Тем не менее мы обеспокоены тем, что нынешний спад серьезно ограничивает приток инвестиционных ресурсов в развивающиеся страны, и что в обозримом будущем это положение вряд ли изменится к лучшему.
-
I would like to thank the members of the Commission for the confidence that they placed in me and the other members of the Bureau in facilitating the consultations, enabling us to arrive at this stage and to adopt the report of this organization session of the Commission.
Я хотел бы поблагодарить членов Комиссии за доверие, оказанное мне и другим членам Бюро, при проведении под нашим руководством консультаций, которые позволили нам выйти на нынешний этап работы и принять доклад текущей организационной сессии Комиссии.
-
This Dialogue on migration and development is quite timely, and Jamaica wishes to associate itself from the very outset with the statement made on behalf of the Group of 77 and China on this important subject.
Нынешний диалог по вопросам миграции и развития является весьма своевременным, и Ямайка хотела бы, прежде всего, поддержать заявление, с которым выступила Группа 77 и Китая по этому важному вопросу.
-
This paragraph does not fully reflect the recent progress made by the United Nations Special Mission to Afghanistan, nor the result of the supplemental efforts made in this regard by Pakistan to arrange an immediate, unconditional, durable and verifiable ceasefire among the warring factions.
В этом пункте не в полной мере отражен нынешний прогресс, достигнутый Специальной миссией Организации Объединенных Наций в Афганистане, а также результаты дополнительных усилий, предпринятых в этой связи Пакистаном в целях достижения незамедлительного, безусловного, прочного и поддающегося проверке режима прекращения огня между противоборствующими сторонами.
-
Regarding emission data for POPs and heavy metals, this was the first year of reporting on these substances following the entry into force of the two Protocols for these substances.
Нынешний год явился первым годом представления данных о выбросах СОЗ и тяжелых металлов после вступления в силу двух протоколов по этим веществам.
-
This is an opportunity for the Government to display its commitment to the welfare of the people and its leadership, and to draw international attention to the plight of the people and their needs at this critical hour.
Правительство имеет возможность продемонстрировать свою приверженность благосостоянию народа и свою руководящую роль, а также привлечь внимание международной общественности к бедственному положению людей и к их потребностям в нынешний критический момент.
-
While the financing of the Convention's activities largely depends on the financial and in-kind contributions of Parties, the Bureau gave high priority to the implementation of the financial mechanism, which started in this biennium.
Хотя финансирование деятельности в рамках Конвенции во многом зависит от взносов Сторон в финансовой и в натуральной форме, Президиум придавал важнейшее значение вопросам создания финансового механизма, работа над которым началась в нынешний двухгодичный период.
-
UNMIK, as well as the Contact Group and the European Union, have repeatedly stressed that secondary buildings should be included in this phase of the programme, as these structures are often essential for the livelihood of homeowners.
МООНК, а также Контактная группа и Европейский союз неоднократно подчеркивали, что служебные строения необходимо включить в нынешний этап программы, поскольку зачастую такие строения играют существенную роль в обеспечении средств к существованию домовладельцев.
-
In addition, the Committee was informed that present capacity in the Medical Services Division was insufficient to handle this task in the 70 or so field duty stations where field medical facilities are located.
Кроме того, Комитет был информирован о том, что нынешний потенциал Отдела медицинского обслуживания не позволяет в полной мере выполнить эти задачи приблизительно в 70 местах службы, в которых имеются полевые медицинские пункты.
-
Any change to an existing test regime will raise concerns about the equivalence of safety, and this has been at the heart of the work EIGA has carried out to ensure that there will be no reduction of the current high safety record of the industrial gases industry.
Любое изменение существующего режима испытаний вызывает беспокойство по поводу эквивалентности уровня безопасности, и это обстоятельство ставилось ЕАПГ во главу угла в процессе ее работы для обеспечения того, чтобы нынешний высокий уровень безопасности на предприятиях отрасли промышленных газов не снизился.
-
In response to the Governing Bodies' question regarding the time frame of the recruitment of the full-time Representative of the Secretary-General, the current Representative mentioned that the selection process was taking place, with careful attention paid to the key competencies required of this post.
В ответ на вопрос руководящих органов относительно сроков назначения постоянно работающего Представителя Генерального секретаря нынешний Представитель отметил, что процесс отбора идет и особое внимание уделяется ключевым профессиональным качествам, необходимым для занятия этой должности.
-
And finally, Mr. President, it is the conviction of this delegation that the present and future presidents of the Conference will continue to exert every effort in order to come up with a consensual programme of work that will pave the way for negotiations.
Наконец, как убеждена наша делегация, нынешний и будущие председатели Конференции будут и впредь прилагать всяческие усилия к тому, чтобы выступить с консенсусной программой работы, которая проложит путь к переговорам.
-
All of this considered, it is the current low level of demand for CERs and resulting low level of activity that is of gravest concern to the Board.
С учетом изложенного выше можно сделать вывод о том, что наиболее серьезную обеспокоенность у Совета вызывают нынешний низкий уровень спроса на ССВ и обусловленный этим низкий уровень активности.
-
Despite differing perceptions of exactly who and what is causing the problem, we all agree nevertheless that the current impasse on the programme of work in the Conference on Disarmament is eroding the credibility of this institution.
Несмотря на разные представления о том, кто и что именно является источником проблем, все мы, тем не менее, согласны, что нынешний тупик по программе работы на Конференции по разоружению размывает убедительность этого учреждения.
-
As delegations are aware, it is a prerogative of the President to spare no effort to see whether we can break out of the present stalemate, and in that spirit to work positively so as to be able to break this stalemate.
Как ведомо делегациям, прерогатива председательства состоит в том, чтобы не щадя сил выяснять, не можем ли мы преодолеть нынешний застой, и в этом духе позитивно работать над тем, чтобы выйти из этого тупика.
-
In other words, virtually unanimously, the members of this Conference recognize that the present regime governing activities in outer space, is not sufficient to prevent an arms race in outer space, and the logical next step therefore is that it must be strengthened.
Другими словами, члены данной Конференции чуть ли не единогласно признают, что нынешний режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве, недостаточен для предотвращения гонки вооружений в космосе, и поэтому следующий логический шаг состоит в том, чтобы его укрепить.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово