Примеры в контексте "This - Нынешний"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Нынешний

• However, despite this position of principle, we are aware of the difficulties that have arisen and are prepared to show flexibility in the search for a mechanism that would enable us to overcome the current impasse and achieve our objective.

  Вместе с тем, несмотря на эту принципиальную позицию, мы отдаем себе отчет в возникших трудностях и готовы проявлять гибкость в поисках механизма, который позволит нам преодолеть нынешний тупик и достичь поставленной цели.

• Before attempting to elucidate this issue, it is necessary to describe the reactions of the various parts of the United Nations Secretariat concerned, of the representatives of Member States, and of experts, to the existing results-based budgeting experiment.

  Прежде чем попытаться выяснить этот вопрос, необходимо описать реакцию ряда соответствующих подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, представителей государств-членов и экспертов на нынешний эксперимент по составлению бюджета, ориентированному на результаты.

• We urge the parties to show their responsibility and to implement the wise measures that are required for this purpose, as agreed upon at the Sharm el-Sheikh summit. However, the present crisis, which reflects deep frustration, clearly needs a courageous and generous political solution.

  Мы настоятельно призываем стороны проявить ответственность и осуществить мудрые меры, которые требуются в этой связи, как это было согласовано на саммите в Шарм-эш-Шейхе. Однако нынешний кризис, который отражает глубокое разочарование, явно нуждается в смелом и щедром политическом решении.

• Before answering those two legitimate questions, one must admit that the ongoing United Nations reform process underscores a very important issue: our firm belief in this Organization, to which we all belong, and our commitment to its Charter.

  Прежде чем дать ответ на эти два законных вопроса, следует признать, что нынешний процесс реформы Организации Объединенных Наций подчеркивает исключительно важный аспект: нашу твердую веру в эту Организацию, членами которой мы все являемся, и нашу приверженность ее Уставу.

• Moreover, while most donors support the principle of multi-year pledges, many are not in the position to translate this into practice as their current budgeting practices do not accommodate such pledges.

  Кроме того, хотя большинство доноров поддерживает идею многолетних взносов, многие из них не в состоянии реализовать ее на практике, так как их нынешний порядок составления бюджетов не предполагает взятия таких обязательств.

• As part of an exploration of the multidimensional nature of globalization, it places the current phase of this process within the historical context of the world economy's progressive internationalization and explores its social, political and cultural components.

  В рамках изучения многоаспектного характера глобализации нынешний этап данного процесса рассматривается в историческом контексте постепенной интернационализации мировой экономики с уделением внимания его социальным, политическим и культурным компонентам.

• The Office of Internal Oversight Services concluded that the present relationship between the United Nations Office at Nairobi and the diplomatic missions did not reflect this statement and that the situation should be reviewed.

  Управление служб внутреннего надзора пришло к выводу, что нынешний характер отношений между Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и дипломатическими представительствами не отражает вышеупомянутого заявления и эту ситуацию следует изменить.

• In conformity with this mandate to restore stability in Somalia, the President of the Republic of the Sudan, Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, current Chairman of IGAD, has appointed a special envoy for peace in that sisterly country.

  В соответствии с этим мандатом по восстановлению стабильности в Сомали президент Республики Судан Омер Хасан Ахмед аль-Башир, нынешний Председатель МОВР, назначил специального посланника по вопросам мира в этой братской стране.

• She said that this did not create any changes to the servicing of the meetings which would continue to be done by the present Secretary, Mr. Tom Heilandt.

  По ее словам, в результате этого не произошло никаких изменений в плане обслуживания заседаний, которым по-прежнему будет заниматься нынешний Секретарь г-н Том Хейландт.

• With the current domestic savings rate of 18 per cent, to significantly reduce poverty on the continent, external resources would be required to fill this gap.

  С учетом того, что нынешний показатель внутренних сбережений составляет 18 процентов, для существенного сокращения масштабов нищеты на континенте и обеспечения недостающих средств потребуются внешние ресурсы.

• Now, after 11 meetings of the General Committee, held in open-ended informal session, and numerous consultations and discussions at all levels, we have successfully concluded this phase of our revitalization work.

  Теперь, проведя 11 неофициальных заседаний открытого состава Генерального комитета и многочисленные консультации и обсуждения на всех уровнях, мы успешно завершили нынешний этап нашей работы по активизации своей деятельности.

• That is how to ensure that this becomes a key stage in the march towards the social and political stability that is today in serious jeopardy.

  Именно так надлежит обеспечивать, чтобы нынешний этап стал одним из ключевых на пути к социальной и политической стабильности, которая сегодня находится в серьезной опасности.

• In the United States of America, this programme will achieve a 740,000 ton reduction in NOx emissions in 2030 when the current non-road diesel equipment fleet is completely replaced with newer engines and equipment that comply with these new standards.

  В 2030 году, когда нынешний парк дизельного оборудования для недорожной техники будет полностью заменен новыми двигателями и оборудованием, отвечающими этим новым стандартам, реализация вышеуказанной программы в Соединенных Штатах Америки позволит добиться снижения выбросов NOx на 740000 тонн.

• The idea is to report on this before 2004, when UNHCR's current mandate comes up for renewal, with the aim of implementing it in the next term.

  Идея заключается в том, чтобы представить доклад по этому вопросу до 2004 года, когда предстоит возобновлять нынешний мандат УВКБ с целью его выполнения в следующий период.

• The present moratorium needs to evolve into a more aggressive attack on all aspects of this trade, something which I hope the Council can come back to soon.

  Нынешний мораторий необходимо преобразовать в более агрессивную атаку на все аспекты этой торговли, к чему, как я надеюсь, Совет сможет вернуться позднее.

• Even if a small fraction of this is converted into useful energy, its magnitude could be over 100 times the present level of energy consumption.

  Если даже небольшая часть этой энергии будет преобразована в полезную, то ее величина может в 100 с лишним раз превысить нынешний уровень энергопотребления.

• By investing resources up front and resorting to the bond market, this programme increases current aid flows to ensure reliable and predictable funding flows, up to and including 2015.

  За счет первоначального инвестирования средств и использования рынка облигаций данная программа в состоянии увеличить нынешний объем помощи для обеспечения надежного и предсказуемого финансирования на период до 2015 года включительно.

• The Chairman considered that it would be appropriate to keep the present text and that those who were not of this opinion should propose a new text.

  Председатель заявил, что было бы целесообразно сохранить нынешний текст и что те, кто не разделяет этого мнения, должны будут предложить новый текст.

• At the same time, the Netherlands notes that this obscurity seems unavoidable and that the current text meets more of the potential objections than any alternative.

  В то же время Нидерланды отмечают, что эта неясность, по-видимому, является неизбежной и что нынешний текст снимает больше возможных возражений, чем любой другой текст.

• Lastly, the office of the current Chairman expresses its profound gratitude to the European Union and the United States of America for the active, full support which they have given to OAU during this mediation process.

  Наконец, нынешний Председатель хотел бы выразить свою искреннюю признательность Европейскому союзу и Соединенным Штатам Америки за активную и последовательную поддержку, которую они оказывали ОАЕ на протяжении этого процесса посредничества.

• The experts recommended that income distribution and poverty dimensions be left out in the current GDP criterion, although they might be considered in later refinements of both this criterion and the APQLI.

  Эксперты рекомендовали не включать показатели распределения дохода и масштабов нищеты в нынешний критерий ВВП, хотя вопрос об их включении можно было бы рассмотреть в процессе дальнейшего совершенствования как этого критерия, так и РИРКЖ.

• The importance of this body cannot be over-emphasized, but its present composition, especially at the level of permanent membership, is unacceptable, to say the least.

  Важность этого органа вряд ли можно переоценить, но его нынешний состав, в особенности в том, что касается постоянных членов, неприемлем, мягко говоря.

• We are convinced that President Abdelaziz Bouteflika, the current Chairman of the OAU, to whom we have passed the torch, will strive to ensure a successful outcome to this delicate situation.

  Мы убеждены, что нынешний Председатель ОАЕ президент Абделязиз Бутефлика, которому мы передали эстафету, приложит все усилия, чтобы обеспечить успешное урегулирование этой деликатной ситуации.

• We are convinced that this forum will contribute to strengthening the contacts between parliamentarians of different countries and promoting cooperation between the Inter-Parliamentary Union and the United Nations, thus helping us achieve better mutual understanding.

  Мы убеждены, что наш нынешний форум послужит укреплению контактов между парламентами различных государств, углубит связи между Межпарламентским союзом и Организацией Объединенных Наций, поможет нам лучше понять друг друга.

• Given that the present arrangements for the provision of substantive, technical and conference servicing to all intergovernmental and expert bodies appear to meet the requirements of Member States, no change is proposed at this time.

  Учитывая, что нынешний порядок выполнения основного, технического и конференционного обслуживания всех межправительственных и экспертных органов, как представляется, удовлетворяет запросам государств-членов, никаких изменений к нему в данный момент не предлагается.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)