Примеры в контексте "This - Нынешний"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Нынешний

• This report of the Secretary-General comes on the tenth anniversary of the first consideration by the Security Council of the protection of civilians in a thematic debate on this issue.

  Нынешний доклад Генерального секретаря вышел через десять лет после первого рассмотрения Советом Безопасности вопроса о защите гражданских лиц в рамках тематического обсуждения по этому пункту повестки дня.

• This anniversary on 10 December 2008 will provide us with the opportunity to rededicate ourselves to the pledges and commitments we made when we became Members of this Organization.

  Нынешний юбилей, который мы будем отмечать 10 декабря 2008 года, даст нам возможность подтвердить свои обещания и обязательства, данные при вступлении в члены Организации Объединенных Наций.

• In concluding its review of write-off authorities, UNRWA found that the current level of write-off power is appropriate and it does not agree with this recommendation.

  По итогам обзора полномочий по списанию БАПОР констатировало, что считает нынешний объем полномочий по списанию приемлемым и потому не согласен с рекомендацией.

• Unfortunately, the approach to intercultural health by donors has been limited to the support of legal and policy reform processes and the formulation of standards, on the assumption that indigenous communities can then take this work forward on their own.

  К сожалению, нынешний подход доноров к внедрению межкультурного здравоохранения ограничивается оказанием поддержки процессам реформирования законодательной и нормативно-правовой базы и разработки стандартов, поскольку они исходят из того, что общины коренных народов смогут затем продолжить работу самостоятельно.

• In addition, both the former and present Prosecutor of the Tribunal expressed their disappointment in relation to this judgment and emphasized that the verdict does not represent justice.

  Кроме того, и предыдущий и нынешний Обвинители Трибунала высказали свое разочарование по поводу принятого постановления и подчеркнули, что принятое решение не представляет собой акт правосудия.

• It should be noted, however, that this current piecemeal approach is not being encouraged, and UNMIL is working, in collaboration with UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in support of a broad and organized process of return.

  Однако следует отметить, что нынешний разрозненный подход не поощряется, и МООНЛ в сотрудничестве с УВКБ и Управлением по координации гуманитарной деятельности выступает за широкий и организованный процесс возвращения.

• They ask the Government to continue doing its utmost to afford maximum protection to the Burundian population during this time of war;

  Они просят его продолжать предпринимать все необходимые усилия в целях максимальной защиты бурундийского населения в нынешний период войны.

• According to Salut.md, this visit addressed the issues of partnership in trade, economic, education, and cultural areas, as well as in the spheres of tourism.

  Как сообщает Salut.md, нынешний визит был направлен на расширение партнерства в торгово-экономической, образовательной, культурной областях, а также в сфере туризма на уровне правительства и гражданского общества.

• It's strange to think... a lot of the world thinkers are worried that this century... will be a repetition of the last one.

  Очень странно... что многие мировые мыслители обеспокоены тем, что нынешний век... станет повторением предыдущего.

• I should now like the Council to authorize my request to increase the number of observers by forty (40) for a total complement of 100 observers to reinforce security and stability in the country during this transitional period.

  В данный момент мне хотелось бы, чтобы Совет утвердил мою просьбу об увеличении числа наблюдателей на 40 (сорок) человек и доведении его до 100 с целью укрепления безопасности и стабильности в стране в нынешний переходный период.

• The current staffing capacity of this Unit includes one Senior Political Affairs Officer who will lead the Unit and the additional P-3 post mentioned in paragraph 49 above.

  Нынешний штат этой Группы включает одного старшего сотрудника по политическим вопросам, который будет возглавлять Группу, и дополнительную должность класса С-3, упомянутую в пункте 49 выше.

• To this category we can add the Criminal Code of the Republic, replaced in 1941 by the current Code, which outlawed capoeira, one of the most popular expressions of African culture.

  К этой категории мы можем добавить Уголовный кодекс Республики, на смену которому в 1941 году пришел нынешний Кодекс, поставивший вне закона капоэйру, одно из наиболее популярных проявлений африканской культуры.

• In pursuance of this aim, my Special Representative maintained an ongoing dialogue with both sides at the highest level, as well as with representatives of the Group of Friends both in Tbilisi and in their capitals.

  Стремясь к достижению этой цели, мой Специальный представитель поддерживала нынешний диалог с обеими сторонами на самом высоком уровне, а также с представителями Группы друзей как в Тбилиси, так и в столицах соответствующих стран.

• Therefore, the main ideas behind this Commitment can be judged to have been - and to continue to be - a powerful influence in the current approach to development.

  Поэтому можно говорить о том, что отраженные в этом обязательстве главные принципы оказывали и продолжают оказывать серьезное влияние на нынешний подход к развитию.

• In that context, we believe that the African draft resolution sponsored by Egypt on this matter provides for the only viable solution to end the inequity that characterizes the current composition of the Council.

  В этом плане мы считаем, что африканский проект резолюции по данному вопросу, выдвигаемый Египтом, - это единственное реальное решение для того, чтобы покончить с неравенством, которым характеризуется нынешний состав Совета.

• The Secretary-General endorses this proposal as well as the panel's view that the major task that lies ahead is to build on the current momentum by translating the commitments into concrete results.

  Генеральный секретарь поддерживает это предложение и высказанное Группой мнение, что главная задача на будущее состоит в том, чтобы поддержать нынешний импульс воплощением обязательств в конкретные результаты.

• It is our common hope that this "good sign" will be followed by further concrete initiatives and practical steps towards breaking the current deadlock in the programme of work.

  Все мы надеемся, что за этим "добрым знаком" последуют дальнейшие конкретные инициативы и практические шаги с целью преодолеть нынешний затор по программе работы.

• We are all aware of the efforts you made months before assuming this office to move the CD towards substantive negotiations, albeit through indirect means, to get around the current impasse.

  Всем нам ведомо о тех усилиях, что вы предпринимали за месяцы до принятия этой должности, чтобы подвести КР, пусть и косвенными средствами, к предметным переговорам, дабы обойти нынешний тупик.

• We reiterate the call made last week from this podium by the current Chairman of the African Union, President Joachim Chissano of Mozambique, for strong and effective support for NEPAD by the international community.

  Мы присоединяемся к призыву, с которым на прошлой неделе выступил с этой трибуны нынешний Председатель Африканского союза президент Мозамбика Жоаким Чиссано, об оказании международным сообществом существенной и эффективной поддержки НЕПАД.

• Therefore, unless this matter is addressed, the decisions of the Council will continue to be seen as reflecting mainly the interests of those who have benefited from its current composition.

  Поэтому, если этот вопрос не будет решен, решения Совета будут продолжать рассматриваться как отражающие в основном интересы тех, для кого является выгодным нынешний состав Совета.

• Alcover did this by using forms and ideas taken from popular imaginary, like those we find in the poem 'Balanguera', which would be adapted to music by Amadeu Vives and become Majorca's present-day hymn.

  Альковер сделал это с помощью форм и идей, взятых из популярных воображений, как и мы находим в стихотворении «Balanguera», которое будет адаптировано на музыку Амадеу Вивеса и станет нынешний гимном Мальорки.

• Many of us, notably current UN Secretary General Ban Ki-moon, have worked hard to make this possible, with Ban repeatedly emphasizing the special emergency arising from the global food, financial, and energy crises of the past two years.

  Многие из нас, особенно нынешний генеральный секретарь ООН Пан Гимун, упорно работали, чтобы сделать это возможным, при этом Пан неоднократно подчеркивал особую крайнюю необходимость, которая стала результатом глобального продовольственного, финансового и энергетического кризиса последних двух лет.

• During this period, various drummers played with Kasabian, including current keyboard player Ben Kealey, DJ Dan Ralph Martin, Martin Hall-Adams, brothers Mitch and Ryan Glovers and some others.

  В течение этого периода с Kasabian играли различные барабанщики, в том числе нынешний клавишник Бен Кили, диджей Дэн Ральф Мартин, братья Митч и Райан Гловерс и другие.

• The first part of this session was conducted as an informal meeting for the keynote address which was delivered by Sir Shridath Ramphal, former Secretary General of the Commonwealth and current Chief Negotiator of CARICOM for international economic negotiations with Europe and the Americas.

  Первая часть этой сессии была проведена в форме неофициального заседания и посвящена ознакомлению с основным сообщением, с которым выступил сэр Шридат Рамфал, бывший генеральный секретарь Содружества и нынешний глава делегации КАРИКОМ на международных экономических переговорах с Европой и странами Америки.

• The Acting President (interpretation from French): We have heard the last speaker in the debate on Agenda item 47 and have thus completed this stage of our consideration of that item.

  Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-французски): Мы заслушали последнего оратора в ходе прений по пункту 47 повестки дня и завершили на этом нынешний этап рассмотрения данного пункта.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)