Примеры в контексте "This - Здесь"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Здесь
-
Extremely serious questions have been raised in the media over recent weeks, and in this very room, concerning the extent to which certain nuclear-weapon States have discharged this treaty obligation.
В последние недели в средствах массовой информации, да и прямо здесь в зале высказывались весьма серьезные сомнения по поводу того, как некоторые государства, обладающие ядерным оружием, выполняют данное договорное обязательство.
-
Before giving the floor to the first speaker, I should like to inform you that immediately following this plenary meeting we shall hold informal open-ended consultations on agenda item 1, entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament", in this room.
Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хотел бы информировать вас о том, что сразу же после этого пленарного заседания мы будем проводить здесь в зале неофициальные консультации открытого состава по пункту 1 повестки дня, озаглавленному "Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение".
-
I would like to reiterate this here, in a public meeting of the Conference on Disarmament, because my delegation is pleased to see an Ambassador of a neighbouring fraternal country preside over this body dedicated to multilateral disarmament negotiations.
И вот здесь, на официальном пленарном заседании Конференции по разоружению, мне хотелось бы повторить это, ибо моя делегация рада видеть уважаемого посла братской соседней страны на посту Председателя этого многостороннего форума разоруженческих переговоров.
-
Here - and this is particularly relevant in this area, although it applies more generally - I would like to pay tribute to the work of the legal advisers of delegations in the Committee.
И здесь, - что особенно уместно, когда речь идет об этой области, хотя это применимо и в более общем плане, - я хотел бы отдать должное советникам по юридическим вопросам делегаций за их работу в Комитете.
-
The other side - and here I appeal to this Council to recognize this - rejected the mere mention of the Mitchell recommendations or their implementation at a point later in time.
Другая сторона - и здесь я призываю этот Совет признать это - отказалась даже от упоминания рекомендаций Митчелла и от их осуществления на более позднем этапе.
-
The CTC would be grateful to receive further information on the questions and comments raised in this letter from the Government of Mauritius; by (3 months of the date of this outgoing letter).
3.2 КТК был бы признателен за представление правительством Маврикия дополнительной информации в связи с вопросами, затронутыми в настоящем письме, и содержащимися здесь комментариями (через три месяца с даты направления настоящего письма).
-
Despite the claims made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea this morning, I believe Japan's policies and practices in this regard to date speak for themselves and I trust the judgement of the representatives of Member States here.
Я убежден, что несмотря на утверждения, высказанные сегодня утром представителем Корейской Народно-Демократической Республики, политика Японии и ее деятельность в этой области говорят сами за себя, и в этом плане я доверяю суждениям присутствующих здесь представителей государств-членов.
-
To be sure, there have been glimmers of hope and false starts, most recently in June 2009, the last time I had the pleasure to speak to this plenary about the goals of this organization.
Несомненно, имели место и проблески надежды, и неудачные попытки, причем совсем недавно - в июне 2009 года, когда я в последний раз имела честь выступать здесь на пленарном заседании с изложением целей настоящей организации.
-
In this regard, the Division is compiling country experience in adopting the Trial International Classification of Activities for Time Use Statistics as part of its efforts to improve this classification.
Здесь Отдел обращает страновой опыт в деле внедрения пробной Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени в поисках путей совершенствования этой классификации.
-
It was here that "client-server" technology was used for the first time and this demonstrated in practice the advantages of this method in the processing of large data flows.
Именно здесь была впервые применена технология «клиент - сервер», и это позволило на практике убедиться в преимуществе такой схемы обработки большого потока данных.
-
What we are talking about is a technological revolution and in this context one of our clear priorities is to cooperate with European States in this work.
По сути, речь идет о технологической революции, и здесь один из наших безусловных приоритетов: этот приоритет - сотрудничество с европейскими государствами в этой сфере.
-
Ms. Tshabalala-Msimang (South Africa): I stand before this gathering to represent President Thabo Mbeki of the Republic of South Africa, who unfortunately could not attend this very important meeting because of prior commitments.
Г-жа Тшабалала-Мсиманг (Южная Африка) (говорит по-английски): Я представляю здесь президента Южно-Африканской Республики Табо Мбеки, который, к сожалению, не смог присутствовать на этом очень важном заседании вследствие ранее взятых обязательств.
-
It becomes even more significant when this post strives to transform the prevailing exclusionary logic of selfishness that has, at times, crippled the ability of this body to fulfil its mandate as enshrined in the United Nations Charter.
Она приобретает еще большее значение, когда эта должность используется в качестве возможности для изменения сложившейся здесь и исключающей все и вся логики эгоизма, которая временами ограничивала способность этого органа осуществлять свой мандат, воплощенный в Уставе Организации Объединенных Наций.
-
OIOS realizes, however, that there is still considerable room for improvement in this regard and that this work should continue with emphasis on the quality of reporting.
Вместе с тем УСВН понимает, что здесь еще многое предстоит сделать и что эта работа должна вестись с уделением первоочередного внимания качеству подготовки докладов.
-
For its part, the United Nations - by which I mean the Secretariat, but I count on the support of this Council - will do everything in its power to help the Sudanese people close this tragic chapter in their history.
Со своей стороны, Организация Объединенных Наций - здесь я подразумеваю Секретариат, но я рассчитываю на поддержку Совета Безопасности - сделает все, что в ее силах, чтобы помочь суданскому народу закрыть эту трагическую главу его истории.
-
And her hand was like this, and I think his hand was like this...
И её рука была здесь и его рука, кажется, была здесь.
-
As we do not have the space here to describe this new legislation, we have set out the most important elements in a non-exhaustive list annexed to this report (annex 1).
Поскольку невозможно детально описать здесь все это новое законодательство, мы включили наиболее важные моменты в неполный перечень, который содержится в приложении к настоящему докладу (приложение 1).
-
As this is the first time for me to address the Conference in my present capacity, let me also express my deep appreciation and respect for all the important disarmament work that has been carried out here in this very impressive room.
Поскольку я впервые выступаю на Конференции в своем нынешнем качестве, позвольте мне также выразить глубокую признательность и уважение за ту важную разоруженческую работу, которая проводится здесь, в этом весьма впечатляющем зале.
-
I and my co-chair from Japan and my other colleagues on the Commission are very, very keen to maintain a consultative relationship with all of the stakeholders in this issue, including this particular forum here in Geneva in the coming months.
Мы с моей коллегой-сопредседательницей из Японии и другими моими коллегами по Комиссии весьма стремимся поддерживать в предстоящие месяцы консультативные взаимоотношения по этой проблематике со всеми заинтересованными субъектами, включая и данный конкретный форум здесь, в Женеве.
-
To deny the Cuban people access to food and medicine from the United States, the perpetrators of this genocide have even resorted to this "affront" - to borrow the term used by the congressmen to whom I referred earlier - to their own legislative procedures.
Чтобы лишить кубинский народ доступа к продовольствию и медикаментам из Соединенных Штатов, инициаторы этого геноцида идут даже на "попрание" - здесь я заимствую термин, который использовали упомянутые мною выше конгрессмены, - своих собственных законодательных процедур.
-
You're saying that this company keeps a stockpile of this virus here in Nevada?
Ты говоришь, что эта компания хранит запас этого вируса здесь, в Неваде?
-
And I don't know how Mr. Lahey fits in, but this... kid, this is definitely a pattern.
И я не знаю, с какого боку здесь мистер Лайе, но это... Сын, это точно почерк.
-
If this is the right place for you, then this is where you'll end up.
Если это место предназначено для вас, то здесь вы в итоге и окажетесь.
-
You're here for this, and you're here for this.
Ты здесь из-за этого и вот этого.
-
No, this room, this is where we'll find it.
Нет, в этой комнате, это находится здесь.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово