Примеры в контексте "This - Здесь"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Здесь
-
We're here, this is it, this is the hospital.
Мы уже пришли, госпиталь здесь.
-
But when I saw you get on that bus this morning and I realized you were coming here I thought, the perfect place for this to end.
Но когда увидел, как вы садитесь на этот автобус, я понял, что вы едите сюда и решил... покончить с этим прямо здесь.
-
I'm Ken, this is Pam, and this right here is Scott.
Я - Кен, это - Пэм, а здесь у нас Скотт.
-
You see here, where this is crumbling like this?
Видите, вот здесь всё сыпется.
-
In this regard, of key importance are efforts by the States themselves to create efficient national mine-clearance capacity, since the main responsibility for practical measures in this field lies with them.
Ключевое значение здесь имеют, прежде всего, усилия самих государств по созданию эффективного национального потенциала разминирования, поскольку именно на этих государствах лежит главная ответственность за практическое осуществление мер по разминированию.
-
There surely can be no delegation in this room that believes that in adopting this decision the process of ensuring continued CD effectiveness and legitimacy over time, through subsequent balanced expansions, will stop forever.
Здесь в зале наверняка не найдется ни одной делегации, которая верит в то, что с принятием этого решения навечно остановится процесс обеспечения поддержания с течением времени эффективности и легитимности КР за счет последующих сбалансированных расширений.
-
In this context, I should like to quote here from the statement made by our Prime Minister before this Assembly on the occasion of the Special Commemorative Meeting to celebrate the fiftieth anniversary of the United Nations.
В этом контексте я хотел бы процитировать здесь заявление, сделанное в этой Ассамблее премьер-министром моей страны во время Специального торжественного заседания по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
-
In the development of the State system of discriminating against and gradually "easing out" non-Estonians which is already in existence here, a dangerous precedent has now been set for forcibly attaining this goal, and this cannot pass without a reaction on Russia's part.
В развитие уже существующей здесь государственной системы дискриминации и постепенного "мягкого" выдавливания неэстонцев теперь создан и опасный прецедент силового достижения этой цели, что не может остаться без реакции со стороны России.
-
I am particularly grateful to the delegation of Ireland for its understanding and generous cooperation during the whole process of elaborating this text, which started in Geneva and continued here at this session with the active participation of all the sponsors.
Я особенно признателен делегации Ирландии за ее понимание и интенсивное сотрудничество в ходе всего процесса выработки этого текста, который начался в Женеве и продолжался здесь, на текущей сессии при активном участии всех авторов.
-
But, and we are very keenly aware of this, this concerns serious, exceptional measures whose purpose must be precisely defined to bring pressure to bear on a Government to change its attitude.
Но - и мы это прекрасно знаем - речь здесь идет о серьезных, исключительных мерах, которые зачастую приводят к тяжелым последствиям для населения и цель которых поэтому должна быть точно определена.
-
At this point let me reiterate what I said then, that a successful resolution of this issue will not only consolidate the sovereignty and territorial integrity of our country but will also create enormous opportunity for economic integration, community- building and prosperity for the SADC region.
Здесь я хотел бы повторить то, что было сказано мною тогда: успешное урегулирование этого вопроса будет способствовать не только укреплению суверенитета и территориальной целостности нашей страны, но и созданию широчайших возможностей для экономической интеграции, укрепления содружества и обеспечения процветания в регионе САДК.
-
The Republic of Equatorial Guinea wishes to reaffirm here, from this rostrum, the confidence that it has placed in the United Nations and our conviction that this Organization is the ideal framework for resolving the difficult, delicate and complex problems confronting the international community.
Республика Экваториальная Гвинея хотела бы здесь, с этой самой трибуны, еще раз заявить о том доверии, которое она возлагает на Организацию Объединенных Наций в своей убежденности, что она представляет собой идеальную структуру для решения стоящих перед международным сообществом трудных, сложных и запутанных проблем.
-
And I don't gave good slides to show - it's just been completed - but this piece here is this building, and these pieces here and here.
У меня нет слайдов для показа - его только закончили - но вот этот кусок здесь и есть это здание, а также вот эти участки.
-
I am this hospital, and this woman is staying here until I say she is ready to leave.
И Я здесь госпиталь, и эта женщина остается здесь, пока я не скажу, что она может идти.
-
I would like to thank all those who participated in this discussion for their constructive spirit and sense of compromise, because this is a difficult issue and we are all here in order to try to resolve it.
Я хотел бы поблагодарить всех участников этого обсуждения за проявленный ими конструктивный дух и готовность к компромиссу, поскольку перед нами стоит трудный вопрос, и мы все находимся здесь для того, чтобы попытаться его решить.
-
I would like to reaffirm here the commitment of Portugal to this negotiating process and in assisting the Secretary-General in his endeavours to achieve a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to this protracted problem.
Я хотела бы подтвердить здесь приверженность Португалии этому переговорному процессу и оказанию помощи Генеральному секретарю в его усилиях по достижению справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения этой затянувшейся проблемы.
-
Given the importance of this policy for the prospects of national reconciliation, the Special Representative commends the Government of Rwanda for its policy on the return of occupied property and encourages it to continue in this direction.
Учитывая важность такой политики для перспектив достижения национального примирения, Специальный представитель дает высокую оценку правительству Руанды за проводимую им здесь политику по возвращению занятой собственности и призывает его продолжать в этом же духе.
-
Allow me here to depart for a moment from my written text to say that, of course, I fully subscribe to the argument used in this room this morning by the distinguished Ambassador of Ireland.
И здесь позвольте мне, несколько отходя от письменного текста, сказать, что я, конечно же, полностью разделяю аргументацию, которой воспользовался сегодня в этом зале уважаемый посол Ирландии.
-
They also indicated - and all of us here should say something about this - that this is an item that covers issues that are very hard to define.
Кроме того, как могут подтвердить все присутствующие здесь, они говорят и о том, что данный пункт охватывает вопросы, которые с большим трудом поддаются определению.
-
Let us in the Security Council, in this historic Chamber, in this most important of international peacemaking and peacekeeping bodies, have no illusions about what is going on.
Давайте же здесь в Совете Безопасности, в этом историческом зале, в этом важнейшем из международных органов по обеспечению и поддержания мира, не будем питать иллюзий относительно того, что происходит.
-
In this context it is our belief that painstaking and systematic work has already been carried out on this matter over a period of some 10 years, between 1985 and 1994, in the relevant ad hoc committee.
При этом мы учитываем, что в течение почти 10 лет (1985-1994 гг.) кропотливая и планомерная работа по данному вопросу уже проводилась здесь в рамках соответствующего Спецкомитета.
-
For the people outside of this villa, and for most of them inside of it, too, for that matter, you are the most dangerous man on this earth.
Для людей за пределами поместья, да и для большинства здесь, если уж на то пошло, ты - самый опасный человек во всем мире.
-
And then this kind of twist, with this balcony and the skirt, kind of like a ballerina lifting her skirt to let you into the foyer.
А здесь вот такой изгиб, где балкон и карниз в виде юбки, как будто балерина приподнимает свою юбку и впускает вас в вестибюль.
-
One such step could be - and this would not be a surprise to anybody in this hall - a convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.
Ни для кого здесь в зале не стало бы сюрпризом, если бы одним таким шагом стала конвенция о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия.
-
The possibility that such issues as necessity, self-defence, intent, etc., be added to this article ought to be considered, and a determination should be made as to whether or not such inclusion in this statute would present a basis for antithetical conclusions.
Здесь следовало бы рассмотреть возможность учета таких факторов, как необходимость, самооборона, намерение и т.д., при этом необходимо определить, не создаст ли такое включение в статут основу для совершенно противоположных выводов.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово