Примеры в контексте "This - Ее"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Ее
-
We look forward to this important exercise and, as active members of the Commission since it first became operational, we stand ready to contribute to this discussion.
Мы с нетерпением ожидаем проведения этой важного обзора и, являясь активными участниками Комиссии с самого начала ее работы, готовы внести свой вклад в это обсуждение.
-
The delegation of Brazil requested that the country's next CPD formally include this initiative, saying that this type of triangular cooperation reinforced the multilateral work and achievements of UNICEF.
Делегация Бразилии просила официально включить эту инициативу в ее следующий документ по страновой программе, отметив, что трехстороннее сотрудничество подобного рода служит дополнением к многосторонним усилиям и закрепляет достигнутые ЮНИСЕФ успехи.
-
However, the legislation does not establish the entity responsible for monitoring compliance with this provision, and this institution is therefore studying the possibility of amending it.
Однако в статье не указан орган, который должен следить за выполнением ее положений, в силу чего указанный орган изучает возможность внесения изменений в упомянутую статью.
-
In this paper I have proposed a general strategy to measure inequality, also its discriminatory variant, although some losses of information have to be accepted in this strategy.
В настоящем документе предлагается общая стратегия измерения неравенства, также в ее дискриминационном варианте, хотя в рамках этой стратегии допускается определенная потеря информации.
-
With regard to the United Kingdom's concern about de facto segregation in the field of education, she confirmed that this is a serious problem and addressing it is one of the priorities of this Government.
В отношении обеспокоенности Соединенного Королевства де-факто сегрегацией в области образования оратор подтвердила серьезность этой проблемы, отметив, что ее решение является одним из приоритетов нынешнего правительства.
-
I need not remind anyone in this Hall, which holds such a high-level assembly, that the primary goal of this Organization and the fundamental purpose of its Charter is to achieve and maintain world peace.
Мне нет необходимости напоминать кому-либо в этом зале, в котором присутствует такое высокое собрание, что первостепенной задачей этой Организации и основополагающей целью ее Устава является достижение и поддержание международного мира.
-
In this context... promoting wider adherence to the Convention and agreeing practical measures to enhance its effectiveness are key objectives, and this includes capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment.
В этом контексте... в качестве ключевых задач выступает поощрение более широкого присоединения к Конвенции и согласование практических мер по повышению ее эффективности, и это включает наращивание потенциала в сферах наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.
-
Similarly, as in the first case, a number of delegations opposed this proposal; therefore at this time the FOC decided not to recommend it for deletion.
И точно так же, как и в первом случае, ряд делегаций выступили против этого предложения, и поэтому в этот раз ДП решил не рекомендовать ее исключение.
-
As responsible stakeholders in this body, let us prevent the devolution of authority from the United Nations by working to strengthen the effectiveness, transparency and legitimacy of this principal organ.
Как ответственные члены Организации Объединенных Наций, давайте не допустим утраты ее авторитета и, исходя из этого, будем добиваться повышения эффективности, транспарентности и легитимности такого важнейшего ее органа, как Совет Безопасности.
-
It seemed important to my country to outline for the Conference the contents of this speech with regard to the questions of non-proliferation and disarmament, which are directly relevant to this body.
Моя страна сочла важным детально осветить на Конференции ее содержание относительно вопросов нераспространения и разоружения, которые представляют для нее непосредственный интерес.
-
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland recommended that Malta (a) continue its process of consultation with civil society in its follow-up to this review, asking about plans in this regard.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии рекомендовало Мальте а) продолжать процесс проведения консультаций с гражданским обществом при принятии последующих мер по итогам настоящего обзора и поинтересовалось ее планами в этом отношении.
-
If this girl is as strong as Skouras says, she will hear this signal, and she'll be drawn to it.
Если эта девочка так сильна, как говорит Скурас, она услышит этот сигнал, и он ее привлечет.
-
I'm perfectly aware that this young woman is an American citizen and have no desire to put her in harm's way, but anything we do at this point will jeopardize the operation with Walker.
Я прекрасно понимаю, что эта молодая женщина является американским гражданином и нет никакого желания подставить ее во вред кстати, а что мы делаем в этот момент поставим под угрозу операцию с Уолкер.
-
You kept this all this time?
Ты хранил ее все это время?
-
It took me decades to get to this point, to finally be in a position to right the wrongs of this family's insidious past by destroying it.
Мне потребовались десятилетия, чтобы добраться до этой точки, чтобы, наконец, быть в состоянии исправить ошибки коварного прошлого этой семьи уничтожив ее.
-
Good, well, now, let's give this nice little old lady her money back, and let's get this cleaned up.
Хорошо, а теперь давай вернем этой милой старой даме ее деньги и все это очистим.
-
This exercise drew on the varied geographic and professional composition of its members which provided the necessary materials to successfully undertake this initiative.
При выполнении этой работы использовалось то, что ее состав отличался большим географическим и профессиональным разнообразием членов, которые предоставили необходимые материалы для успешной реализации данной инициативы.
-
This will further reduce the supply of accommodation for this community, reinforcing its social and economic exclusion.
Это еще более уменьшит предложение жилья для этой группы, усиливая ее социальную и экономическую изоляцию.
-
This situation definitely has to be improved by strengthening the legal framework on this issue and ensuring its enforcement.
Эту ситуацию определенно нужно улучшить путем укрепления правовой базы по данному вопросу и обеспечения ее выполнения.
-
This section reviews the existing statistics in this field and highlights the aspects that affect their comparability.
Данный раздел посвящен обзору существующей статистики в интересующей нас области и описывает аспекты, которые влияют на ее сопоставимость.
-
This evening the girls found this, buried and with the hair cut.
Сегодня девочки нашли ее зарытую в землю, с обрезанными волосами.
-
This darkness inside you, this wanting it?
Вся эта тьма внутри тебя, это ее желание?
-
This pageant, this one was her dream.
Этот конкурс, именно этот... был ее мечтой.
-
This stalemate has called into question its credibility as the sole multilateral negotiating body in this field.
В связи с этим тупиком возникают сомнения в отношении ее авторитета в качестве единственного многостороннего форума по проведению переговоров в данной области.
-
This meant that its employees could not guard its work sites, offices and property after this date.
Таким образом, ее сотрудники уже не могли заботиться о сохранности ее объектов, офисов и имущества после этой даты.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово