Примеры в контексте "This - Ее"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Ее

• Our Romanian colleague this morning has just pointed out the very active role that her country is taking in this particular area of improving our system and our controls.

  Наш румынский коллега сегодня утром только что указывала на весьма активную роль ее страны как раз в этой сфере совершенствования нашей системы и наших контрольных механизмов.

• The companies concerned were not required to notify this transaction prior to completion because this stock acquisition did not meet the threshold of pre-merger notification.

  Соответствующие компании не обязаны были уведомлять об этой сделке до ее завершения, поскольку стоимость приобретаемых акций не достигала порогового уровня, после которого требуется уведомлять о слиянии.

• In addition each UN/CEFACT Group shall apoint a Liaison to this project team who will be an active participant in this work to ensure that relevant aspects of their group's work programme are supported.

  Кроме того, каждая группа СЕФАКТ ООН должна назначить координатора для участия в группе по проекту, который будет активно участвовать в ее работе для обеспечения учета соответствующих аспектов программы работы своей группы.

• ITC had already started work in this direction since it considered this information to be vital for its future operations, and a target date of March 2006 was set for its completion.

  ЦМТ уже приступил к работе в этом направлении, поскольку он считает такую информацию жизненно важной для его будущей деятельности, и ее планируется завершить в марте 2006 года.

• These delegations noted that this configuration would allow the Ad Hoc Group of Experts to address both minerals and petroleum adequately providing genuine value added by their work in this field.

  Эти делегации отметили, что такая схема позволит Специальной группе экспертов адекватно охватить как минеральные, так и нефтяные ресурсы, обеспечив реальную полезность ее работы в этой области.

• The fact that this Conference is being held a few weeks before the Seventh Review Conference of the Non-Proliferation Treaty makes this initiative timely as well as relevant to the principal concerns of our time.

  Тот факт, что данная Конференция проводится за несколько недель до седьмой обзорной Конференции по Договору о нераспространении, обусловливает своевременность этой инициативы, равно как и ее актуальность с точки зрения главных забот современности.

• Chile understands this type of initiative and supports it as an action that is complementary to our efforts to break the stalemate in this main multilateral negotiating forum for disarmament instruments.

  Чили понимает такого рода инициативу и поддерживает ее как дополняющую акцию по отношению к нашим усилиям с целью преодолеть застой на этом основном многостороннем форуме переговоров по разоруженческим инструментам.

• In this regard, indigenous peoples should also take effective advantage of opportunities to participate in and influence the work of the United Nations system, where this is relevant to meeting their needs.

  В этой связи коренные народы должны также эффективно использовать все имеющиеся у них возможности для участия в работе системы Организации Объединенных Наций и оказания влияния на ее результаты тогда, когда такая работа направлена на решение стоящих перед ними задач.

• Even though this target number is still relatively high when compared with the vacancy periods at some of the other commissions, such as ECE and ESCWA, the Committee commends ESCAP for setting itself an ambitious target and encourages it to pursue its efforts vigorously in this area.

  Хотя этот целевой показатель по-прежнему относительно высок по сравнению с аналогичными показателями в некоторых других комиссиях, таких, как ЕЭК и ЭСКЗА, Комитет отдает должное ЭСКАТО за то, что она поставила перед собой серьезную цель, и призывает ее предпринимать активные усилия в этой области.

• Although I said this during our statement at the High-level Plenary Meeting which took place in this same Hall a few hours ago, I wish to reiterate before the Assembly that the Eastern Republic of Uruguay reaffirms the principles that have characterized its foreign policy.

  Хотя я говорил об этом в ходе своего выступления на пленарном заседании высокого уровня, которое прошло несколько часов назад в этом же зале, я хотел бы вновь заявить в Ассамблее о том, что Восточная Республика Уругвай подтверждает те принципы, которые характеризуют ее внешнюю политику.

• I would like to take this opportunity to thank the President of the General Assembly at its fifty-ninth session, Mr. Jean Ping, and his able facilitators - all those who have done this difficult work - for their great efforts.

  Я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии, г-на Жана Пинга и его компетентных помощников - и всех тех, кто занимался этой трудной работой, - за их огромные усилия.

• I take this opportunity to welcome and congratulate Ms. Anna Tibaijuka following her reappointment to the post of Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) at this morning's 91st meeting of the General Assembly.

  Я пользуюсь этой возможностью, чтобы приветствовать и поздравить г-жу Анну Тибаджуку после ее вторичного назначения на пост Директора-исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) на сегодняшнем утреннем 91м заседании Генеральной Ассамблеи.

• Mr. Barriga (Liechtenstein): We appreciate this opportunity to address Security Council reform in all its aspects, given the continued high importance of this topic for the overall reform agenda of the United Nations.

  Г-н Баррига (Лихтенштейн) (говорит по-английски): Мы признательны за эту возможность рассмотреть реформу Совета Безопасности во всех ее аспектах, учитывая большую важность этой темы для общей повестки дня реформы Организации Объединенных Наций.

• Owing to its budgetary procedure, UNRWA is not in a position to supply the Working Group with this timely information any earlier than late September 2006 and the Working Group cannot prepare its report to the sixty-first session without this important material.

  В связи со своими бюджетными процедурами БАПОР не имеет возможности представить Рабочей группе такую своевременную информацию ранее конца сентября 2006 года, а без этих важных материалов Рабочая группа не в состоянии подготовить свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

• We would also like to take this opportunity to extend condolences to the bereaved family of the late President during this time of loss.

  Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы выразить также соболезнования семье покойного президента в связи с постигшей ее тяжелой утратой.

• In conclusion, I hope that this session injects new momentum into the disarmament machinery, serves to promote international peace and security, energizes the work of this Committee and ensures a successful outcome.

  В заключение, я надеюсь, что эта сессия придаст новый импульс механизму в области разоружения, послужит делу укрепления международного мира и безопасности, активизирует работу нашего Комитета и обеспечит ее успешное завершение.

• That axiom is applicable to this meeting, too. We see this as the beginning of a long-term path towards dialogue within the United Nations on migration issues.

  Справедливость сказанного применима и для нашей встречи: мы рассматриваем ее как начало большого пути в установлении диалога в рамках Организации Объединенных Наций по миграционной проблематике.

• Hamilton repeated that this was a serious offer and not merely a diplomatic reply, adding that this important issue was the only purpose of the meeting.

  Он подчеркнул, что предложение является серьезным, а не простым дипломатическим ответом, добавив, что именно это было единственной целью встречи, учитывая ее важное значение».

• The solutions to this persisting problem must, in our view, enhance the role and effectiveness of this high-level United Nations body and avoid action that foments divisiveness and antagonism.

  Ожидаемые по этой затянувшейся проблеме решения должны, по нашему мнению, повысить роль и эффективность деятельности высшего органа Организации Объединенных Наций, а не привести ее на порог раскола и противостояния.

• However, this practice has now been documented in 90 countries, and the total number of individual cases reported to the Working Group since its establishment is 50,000, which confirms the enormous importance of this instrument.

  Вместе с тем, в настоящее время эта практика была зафиксирована в 90 странах, и общее число отдельных случаев, о которых сообщалось Рабочей группе с момента ее учреждения, достигает 50000, что подтверждает непреходящее значение Конвенции.

• The Republic of Paraguay, as a State party to MERCOSUR, has signed numerous agreements in this area, reflecting its desire to wage a global war against this scourge.

  Республика Парагвай, будучи государством - членом МЕРКОСУР, в рамках этой организации подписала ряд соглашений по данному вопросу, что свидетельствует о ее стремлении участвовать в борьбе против этого бедствия на глобальном уровне.

• By third party, both parties understand this to refer to the Secretary-General of the United Nations and South Africa, in its dual capacity as Chairperson of the African Union and facilitator of this process.

  Под третьей стороной обе Стороны понимают Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Южную Африку в ее двойном качестве Председателя Африканского союза и стороны, содействующей данному процессу.

• Holding this important session reflects the growing awareness of the international community of the magnitude and dangers of this mortal disease; its devastating repercussions are not limited to the fact that it is a fleeting health problem.

  Проведение этой важной сессии отражает растущее понимание международным сообществом масштабов и опасности этой смертельной болезни, ее опустошительные последствия не ограничиваются уроном, который она наносит здоровью.

• In Australia's view, this consensus provides an opportunity for the CD to examine the threat posed by the proliferation of MANPADS and develop measures to combat this.

  По мнению Австралии, этот консенсус дает возможность КР изучить угрозу, создаваемую распространением ПЗРК, и разработать меры по ее пресечению.

• We regret that she was not able to join us at this meeting due to her participation in the Conference against Racism being held in South Africa starting this week.

  Жаль, что она не смогла приехать на это заседание из-за ее участия в Конференции по проблеме расизма, которая началась на этой неделе в Южной Африке.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)