Примеры в контексте "This - Дело"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Дело

• This may be a conflict for me, which could trigger a mistrial, so... I think that another judge has to determine whether or not this case can remain before this court.

  Это может стать конфликтом интересов для меня и привести к аннуляции процесса, так что, думаю, другой судья должен решать, может ли это дело оставаться в суде.

• In this final plenary meeting of this session, we have to deal with the last item on our agenda, which is the adoption of the annual report of the Conference on Disarmament on the 2012 session to the General Assembly of the United Nations.

  На этом заключительном пленарном заседании нынешней сессии мы имеем дело с последним пунктом нашей повестки дня, каковым является принятие годового доклада Конференции по разоружению о работе сессии 2012 года для Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

• The Committee notes in this regard that the State party is of the view that the case of Rachid Sassene is currently being considered by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and that this communication is not admissible.

  В этой связи Комитет отмечает, что государство-участник считает настоящее сообщение неприемлемым, поскольку дело Рашида Сассена в настоящее время рассматривается Рабочей группой по насильственным исчезновениям.

• Well, I will admit that Chuck has changed, but this is about Louis, and until I can promise him he'll never lose me, or my fingers regain their elegant shape, we are not leaving this apartment.

  Ну, я допускаю, что Чак изменился, но дело в Луи, и пока я не смогу пообещать ему, что он никогда не потеряет меня, или мои пальцы не восставновят свою элегантную форму, мы не покинем эту квартиру.

• Zoey, this is not about some hearing, this is about you and me.

  Зои, дело не в слушании, а в тебе и во мне.

• Had a real shot at this. I could've won this thing.

  У нас был реальный шанс выиграть дело!

• Don't tell me this isn't about you, this is only about you.

  Ќе говори мне, что дело не в тебе. Ёто касаетс€ только теб€.

• Granted, this is not my field but isn't it possible that this had something to do with all the prescriptions I've been taking?

  Это, конечно, не моя стихия, но, возможно, дело в прописанных лекарствах, которые я принимаю?

• This does not necessarily be reflected in similar signs, but the table below does show that this is often the case.

  Это не обязательно выражается в схожих показателях, но в таблице ниже показано, что часто дело обстоит именно так.

• This isn't about vacation hours, this isn't about time cards, Lucifer, this...

  Дело не в отпуске и не в рабочем времени, ЛюцифЕр...

• And for you to come here and pretend that this is all about me when really... let's face it, baby... this is all about you.

  А ты приходишь сюда и притворяешься, что дело во мне, когда на деле... давай будем честными, милый, дело тут в тебе.

• All right, but if we're Going to do this, we have to do this right.

  Ладно, но если уж браться за дело, то браться серьёзно.

• Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.

  Да, банковское дело не всегда было таким, да оно и не обязано таким быть.

• So this fellow, this pirate, do you and he do business often?

  Так что, этот человек, этот пират, вы с ним часто имеете дело?

• Here was this sort of long-haired Australian and this very volatile Frenchman, who couldn't speak great English, saying we were journalists, and we enlisted Jim Moore and he was the cameraman.

  Он был как бы помесью длинноволосого австралийца и такого неуловимого француза, который не очень хорошо знает английский, сказав, что мы журналисты, и мы вовлекли в это дело Джима Мура, он был фоторепортером.

• Okay, Sue, this is none of your business, and besides, I've already cleared this with Figgins, so, I don't see what the problem is.

  Ладно, Сью. это не ваше дело, и к тому же, Фиггинс уже в курсе обо всем, так что, я не понимаю, в чем проблемы.

• I would like to thank the members of the Conference for their constant support and encouragement to the presidency during this time, as well as for continuously taking the floor, making substantive statements and participating in rich bilateral consultations with the presidency this month.

  Мне хотелось бы поблагодарить членов Конференции за их текущую поддержку и ободрение председательства в этот период, а также за то, что они то и дело брали слово, произносили предметные выступления и принимали участие в насыщенных двусторонних консультациях с председательствующим на этот месяц.

• I will of course, as I said, refer this matter to my colleagues in the P6, and I think that this is a subject that is worth returning to.

  Конечно, как я уже сказал, я передам это дело своим коллегам по председательской шестерке, и мне думается, что эта тема заслуживает того, чтобы к ней вернуться.

• Now this is relatively rare, so I had relatively little personal experience with this, and my experience was more typical only because I had an adolescent practice.

  Это очень редкий случай, и у меня было очень мало личного опыта, он был среднестатистическим, потому что я имел дело с подростковыми случаями.

• I don't need to frame this to make me look good when the matter is that I killed this man.

  Мне не нужно, чтоб вы оформили дело так, чтоб я в нем выглядел лучше, когда дело в том, что я убил того человека.

• You see, the point is this, That with this type of auditory phenomenon, Taken to its ultrasonic extreme, can be fatal,

  Видите ли, дело в том, что, если этот тип слухового феномена, довести до ультразвуковых частот, он может быть смертельным.

• I don't know what this paternity suit thing is about, but I do know this is not the time or the place for it.

  Я не знаю какой этот судебный иск по делу об отцовстве дело в том, что о, но Я знаю это - не время или место для этого.

• So we've got a three-year-old cold case here, and this guy chooses this exact moment to go off the grid?

  А у нас нераскрытое дело трёхлетней давности, и этот парень решает именно в этот момент залечь на дно?

• Dexter, this isn't about this morning, is it?

  Декстер, дело ведь не в том, что было утром?

• I think my Eagleton colleagues would agree that we don't want to make a federal case out of this, so I suggest you both apologize to each other, and we pretend this never happened.

  Я думаю, мои коллеги из Иглтона согласятся, что нам не стоит раздувать из этого федеральное дело, так что предлагаю вам обеим извиниться друг перед другом и мы притворимся, что ничего не было.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)