Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• At this pace, it will take at least 6.5 years to complete the redaction and thus the project will not be completed before 2016.

  При таких темпах редактирование этих материалов займет, по меньшей мере, шесть с половиной лет, а это означает, что данный проект можно будет завершить не раньше 2016 года.

• There is, therefore, no financial market for this kind of loan arrangement and the option is not commercially viable, according to the Secretary-General.

  Из сказанного следует, что для такой формы кредитования нет финансового рынка, и по этой причине данный вариант, как указал Генеральный секретарь, не представляется перспективным с коммерческой точки зрения.

• No final conclusion has been reached as of yet, but major work is expected to commence on this topic in 2014.

  По состоянию на данный момент окончательное решение еще не принято, однако ожидается, что в 2014 году начнется активная работа по этому направлению.

• Please provide information on steps taken to ensure that migrant domestic workers do not receive a wage below the minimum allowable wage currently in place for this category of workers.

  Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, получали зарплату не ниже минимально допустимой зарплаты, установленной на данный период для этой категории работников.

• The approach will require sustained engagement from many actors, but I am convinced it can bring about the changes that have eluded this region for too long.

  Данный подход потребует неизменной приверженности со стороны многих участников, однако я убежден в том, что он позволит добиться перемен, которые слишком долго не удается осуществить в этом регионе.

• Women challenge customary authorities on this point, which is prejudicial to them, and maintain that material custody must be distinguished from paternal clan membership.

  Женщины пытаются обратить внимание традиционных органов власти на данный ущемляющий их положение вопрос, утверждая, что необходимо различать материальный уход за детьми и родовую принадлежность по линии отца.

• Two presentations from Austria and France gave good insight on how this issue could be approached and showed the crucial role of statistical business registers.

  Две презентации, сделанные Австрией и Францией, дают хорошее представление о том, каким образом можно решать данный вопрос, и освещают ключевую роль статистических реестров предприятий.

• For administrative and other non-statistical sources, this process is brief: the provider is either contacted to send the information, or sends it as scheduled.

  Для административных и других нестатистических источников данный процесс является коротким: с поставщиком либо устанавливается контакт, с тем чтобы он прислал информацию, либо он сам направляет ее в соответствии с установленным графиком.

• An example of how this pattern could be applied in relation to collection is when each questionnaire completed publishes an event that is available for subscribers downstream.

  Примером того, как можно использовать данный шаблон применительно к сбору информации, служит ситуация, когда каждый заполненный вопросник выдает публикацию события, к которой могут получить доступ подписчики на выходе системы.

• EHAHRDP called for the amendment of this proclamation to lift the aforementioned restrictions and to allow NGOs to carry out projections on the promotion and monitoring of human rights.

  ПЗПЧВААР призвал к внесению в данный указ поправок, с тем чтобы отменить вышеупомянутые ограничения и дать НПО возможность осуществлять проекты, связанные с поощрением прав человека и наблюдением за их соблюдением.

• The Assembly is currently considering this bill and others submitted by civil society to see if they can be treated as a single bill.

  В настоящее время Национальная ассамблея изучает как данный законопроект, так и другие, внесенные гражданским обществом, чтобы на их основе разработать единый документ.

• JH: So you're on your fifth life at this point?

  Дж. Х.: Таким образом, вы находитесь в своей пятой жизни в данный момент?

• While this is clearly not a "reduced option", it is in fact the most economical of all those analysed.

  Хотя данный вариант явно нельзя назвать «сокращенным пакетом», на самом деле он представляет собой наиболее экономичную из всех изученных альтернатив.

• It aims at sensitizing Governments, international and regional organizations on this matter and thus tries to fight against the existing culture of impunity, which is one of the Association's principal campaigns.

  Направленность этой резолюции состоит в том, чтобы обратить на данный вопрос внимание правительств, а также международных и региональных организаций, и, таким образом, попытаться бороться с широко распространенной сегодня безнаказанностью, что является одной из главных целей проводимой Ассоциацией кампании.

• To be admitted for practical training, a pupil must first obtain a special needs statement showing that this is the appropriate course.

  Для зачисления в систему практической подготовки учащийся должен прежде всего получить заключение о наличии особых потребностей, которое свидетельствует о том, что данный курс является необходимым для него.

• Today the average life expectancy at birth is 74.9 years, whereas in Latin America this indicator stands at 70 years.

  В настоящее время средняя продолжительность предстоящей жизни при рождении составляет в Мексике 74,9 года, в то время как для Латинской Америки данный показатель не превышает 70 лет.

• It also offers a one-month training programme in anti-monopoly legislation and competition policy through JICA; this course is designed not only for Malaysia but also for other countries.

  По линии Японского агентства по международному сотрудничеству она предлагает также одномесячную учебную программу по антимонопольному законодательству и политике в области конкуренции; данный учебный курс предназначен не только для Малайзии, но и для других стран.

• As this is the first reporting cycle, it has inevitably been a learning experience, both for Parties preparing reports and for the secretariat.

  Поскольку данный цикл является первым циклом представления информации, то как Сторонам, подготавливающим доклады, так и секретариату неизбежно придется извлечь для себя какие-то полезные уроки по мере накопления первоначального опыта.

• But they have also shown that this is a time consuming and labour intensive process that needs to become much more fluid or business-as-usual in order to succeed on any meaningful scale.

  Однако итоги этой деятельности также свидетельствуют о том, что данный процесс связан с большими затратами времени и усилий и что он должен стать в гораздо большей степени отлаженным или стандартизованным с тем, чтобы принести какие-либо значительные успешные результаты.

• The current assumptions are that in public and key companies, this ratio shall be reached by 2015.

  На данный момент предполагается, что в открытых акционерных компаниях и компаниях, имеющих ключевое значение, этот показатель будет достигнут к 2015 году.

• Whilst this sub-process is concerned with detection of actual or potential errors, any correction activities that actually change the data are done in sub-process 5.4.

  Несмотря на то, что данный субпроцесс связан с обнаружением фактических или потенциальных ошибок, любые исправления, которые вносят действительные изменения в данные, производятся в рамках субпроцесса 5.4.

• As to the concern expressed by the Committee about violence against rural women, see article 5 and article 6 in this report for details.

  Что касается обеспокоенности Комитета в связи с насилием в отношении сельских женщин, то данный вопрос более подробно освещен в статьях 5 и 6 настоящего документа.

• Tara is not ready to manage this family at the moment

  Тара не в состояниии управляться с этой семьей в данный момент.

• but this is what we know so far:

  Я ещё пытаюсь всё систематизировать, но вот что мы знаем на данный момент:

• That's all he does now, and this is something that blogs have made possible.

  И это всё, чем он занимается на данный момент, и это то, что сейчас возможно благодаря блогам.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)