Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
Could not create a DbProviderFactory class for the provider invariant name ''. Verify that this provider is installed correctly on this computer.
Не удалось создать класс DbProviderFactory для неизменяемого имени поставщика. Убедитесь, что данный поставщик корректно установлен на этом компьютере.
-
I don't know if you believe this, but one of us is actually wearing a toupee at this moment.
Я не знаю, верите ли вы в это, но один из нас в данный момент на самом деле в парике.
-
But I think at this moment, we've been at this for quite a while.
Но я полагаю, в данный момент, мы думаем так уже довольно долгое время.
-
For this reason, this process requires full monitoring by ONUMOZ in order to establish the transparency of the process and to promote confidence among the parties.
По этой причине данный процесс требует всестороннего наблюдения со стороны ЮНОМОЗ, с тем чтобы обеспечить транспарентность процесса и содействовать установлению доверия в отношениях между сторонами.
-
At this time, it is not foreseen that resources would be required for the operation of this office in 1995.
В данный момент полагают, что ресурсы для обеспечения функционирования этого отделения в 1995 году не понадобятся.
-
The two parties are deeply involved in this delicate process and we would hope that this forum would avoid resolutions that only complicate their efforts.
Обе стороны глубоко вовлечены в данный щекотливый процесс, и мы хотели бы надеяться, что этот форум не будет принимать резолюции, которые усложняют их усилия.
-
Although this is a different matter from the foregoing, I would not wish to fail to mention the expansion of this Conference on Disarmament.
Хотя данный вопрос непосредственно не связан с предыдущим, не могу не упомянуть о расширении состава настоящей Конференции по разоружению.
-
It is only fitting that in this landmark year the First Committee and the General Assembly will adopt this milestone draft resolution on nuclear disarmament.
Вполне уместно, что в этот знаменательный год Первый комитет и Генеральная Ассамблея будут принимать данный исторический проект резолюции о ядерном разоружении.
-
As this draft resolution is an attempt to encourage enhanced dialogues without prejudging their outcomes, it does not address this or other specific issues.
Поскольку данный проект резолюции является попыткой содействовать активизации диалога, не предрешая его результатов, в нем не рассматриваются этот или другие конкретные вопросы.
-
The commissioner would personify the priority given to the protection of human rights, and this issue should be a matter for prompt consideration by this General Assembly.
Верховный комиссар символизировал бы приоритетность, придаваемую вопросу защиты прав человека, и данный вопрос требует незамедлительного рассмотрения на этой сессии Генеральной Ассамблеи.
-
How would this body deal with this ambiguous and tricky issue?
Каким же образом данный орган занимался бы этим неясным и каверзным вопросом?
-
Since this question bears on how such a relationship should be reflected in the treaty, the Chinese delegation regards this debate as normal and necessary.
Поскольку данный вопрос касается того, каким образом такая взаимосвязь должна находить отражение в договоре, китайская делегация рассматривает эти прения как нормальные и необходимые.
-
The expert from OICA indicated that his organization considered this matter to be very important and asked that this development be expedited as soon as possible.
Эксперт из МОПАП отметил, что его организация считает данный вопрос крайне важным, и просил максимально ускорить эту работу.
-
Please see the MUSTREAD.TXT file included in this package for additional details before installing this hotfix.
Перед установкой пакета обратитесь к файлу MUSTREAD.TXT, входящему в данный пакет, за дополнительными сведениями.
-
in this regard, and encourages appropriate forums to consider this matter on an urgent basis;
и призывает соответствующие форумы в срочном порядке рассмотреть данный вопрос;
-
In this sense, it can be said that the operation of this stage is already being carried out in fact.
В этой связи можно сказать, что данный этап операции, по сути дела, уже начался.
-
For, as we are all aware, it was 50 years ago that this item was first inscribed on the agenda of this Assembly.
Ибо, как всем нам хорошо известно, данный пункт был впервые внесен в повестку дня этой Ассамблеи еще 50 лет назад.
-
And it is in this capacity, as facilitator of the open-ended discussions, that we have the privilege of introducing this draft decision.
И именно в этом качестве, как содействующая сторона в рамках дискуссий открытого состава, мы и имеем честь представить данный проект решения.
-
21.37 The estimates for this component ($25,710,900) comprise 57 per cent of the total resources proposed under this section.
21.37 Сметные ассигнования на данный компонент (25710900 долл. США) составляют 57 процентов от общего объема ресурсов, которые предлагается ассигновать по данному разделу.
-
In this sense, this treaty is an "all or nothing" treaty.
В этом смысле данный договор являет собой договор по принципу "либо все, либо ничего".
-
UNHCR agrees with the auditors that this is one of the most important internal control mechanisms and, whenever possible, this principle is enforced.
УВКБ согласно с мнением ревизоров о том, что данное разграничение является одним из важных механизмов внутреннего контроля, и в тех случаях, когда это возможно, данный принцип соблюдается.
-
The projections for 2003 do not include the Supplementary Programme for Afghanistan, nor are the full requirements for this operation known at this stage.
Прогнозы на 2003 год не включают дополнительную программу по Афганистану, и на данный момент все потребности на проведение этих операций неизвестны.
-
However, as this is not directly linked to the declaration procedure, it is not further described in this document.
Однако, поскольку это напрямую не связано с процедурой представления декларации, более подробно данный вопрос в настоящем документе не рассматривается.
-
We believe that the international community, including this Council, has to do its utmost to support the parties in this goal.
Мы считаем, что международное сообщество, включая данный Совет, должно сделать все возможное для того, чтобы поддержать стороны в их стремлении достичь этой цели.
-
In this connection, the author recalls that this trial also took place in accordance with the 1992 legislation, under the faceless judges system.
В этой связи автор напоминает о том, что данный судебный процесс также проводился в соответствии с законодательством 1992 года, в трибунале в составе анонимных судей.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово