Примеры в контексте "This - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Все

• In this context, MINUGUA will continue, within the terms of its mandate, to do everything within its power to contribute to this process.

  В этой связи МИНУГУА будет и впредь делать все возможное в рамках своего мандата для того, чтобы содействовать этому процессу.

• All this commanded a great deal of my physical, psychological and intellectual capacities, and I sincerely hope that this multiplicity of responsibilities did not affect the efficiency of my work as President of the General Assembly.

  Все это потребовало от меня больших физических, психологических и умственных усилий, и я искренне надеюсь, что это множество обязанностей не отразилось на эффективности моей работы в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи.

• In this regard, we would express our hope and confidence that the efforts currently under way will result in a judicial and diplomatic formula satisfactory to all parties to this question and put a definitive end to its repercussions.

  В этой связи мы хотели бы выразить надежду и уверенность, что предпринимаемые в настоящее время усилия приведут к выработке такой юридической и дипломатической формулы урегулирования, которая будет приемлема для всех сторон в этом конфликте и позволит окончательно устранить все вызванные им последствия.

• Therefore, the Group of 77 and China seriously appeal to all Member States to support this draft resolution at this hour of the Bangladeshi people's greatest need.

  Поэтому Группа 77 и Китай со всей серьезностью призывают все государства-члены поддержать данный проект резолюции в этот самый тяжелый для народа Бангладеш час.

• As Dag Hammarskjöld said to this Assembly in 1957, when he was reappointed Secretary-General of the United Nations: "The many who, together, form this Organization - peoples, governments, and individuals - share one great responsibility.

  Как сказал Даг Хаммаршельд в 1957 году, выступая в Ассамблее после переизбрания на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций: «Все те многие народы, правительства и отдельные лица, которые вместе взятые составляют эту Организацию, несут на себе одну большую ответственность.

• It is our hope that the debate on this item will terminate in a renewed resolve of all Member States of this Organization to extend such encouragement and support.

  Мы надеемся, что наша дискуссия по этому пункту приведет к тому, что все государства - члены этой Организации вновь подтвердят свою готовность оказывать такую поддержу и содействие.

• Here we hail the numerous initiatives of the international community in this sphere, nearly all of them conceived in this Assembly.

  В этой связи мы с большим удовлетворением отмечаем многочисленные инициативы, которые выдвигает в этой сфере международное сообщество, причем практически все из них были рассмотрены в этой Ассамблее.

• Through the choice of this theme, all Member States of this Organization are being challenged to place human rights at the centre of their policies.

  Остановив свой выбор на этой теме, все государства - члены этой Организации приняли на себя обязательство уделить правам человека приоритетное значение в своей политике.

• I believe that this sense of change in both islands, this quickening pace, will be a very important factor as both Governments and all the parties to the negotiations in Northern Ireland take the peace process forward.

  Я считаю, что это чувство изменений на обоих островах, эти возрастающие темпы явятся крайне важным фактором по мере того, как правительства обеих стран и все стороны переговоров в Северной Ирландии будут продвигать мирный процесс.

• To this end, my Government will spare no effort in order to ensure that Parliament continues to function normally, for we believe that this course of action remains a key factor for the consolidation of peace, democracy and national reconciliation.

  В этой связи мое правительство намерено делать все от него зависящее для обеспечения нормальной работы парламента, ибо, как мы считаем, подобный курс действий по-прежнему является ключевым фактором в усилиях по укреплению мира, демократии и национального согласия.

• Although there is increasing anecdotal evidence of this occurring in many consumer markets, particularly in construction and furniture industries, estimating the magnitude or scale of this effect has proven more difficult.

  Хотя появляется все больше неофициальных данных, свидетельствующих о том, что именно это происходит на многих рынках потребительских товаров, в частности в строительной и мебельной промышленности, оценить масштабы или размеры этого явления сложнее.

• While we all agree that nuclear disarmament is a primary and priority preoccupation of the world community, there exist profound divisions in this body on the role the CD should play in this context.

  Хотя все мы согласны с тем, что ядерное разоружение является первостепенной и приоритетной заботой мирового сообщества, на этом форуме имеют место глубокие расхождения в вопросе о том, какую роль должна играть в этом контексте КР.

• I think the time has come to take action on this proposal and I should like to appeal to you, Mr. President, to do everything required to steer the Conference towards a decision in the course of this session.

  Я считаю, что пришло время принять решение по этому предложению, и я хотел бы призвать Вас, г-н Председатель, сделать все необходимое для того, чтобы подвести Конференцию к принятию такого решения в ходе нынешней сессии.

• We had hoped to have the presence of the Foreign and Defence Minister, Mr. José Ramos Horta, at this meeting today. However, we all understand how difficult it would be for him to leave his country at this critical time.

  Мы надеялись, что на сегодняшнем заседании будет присутствовать министр иностранных дел и обороны г-н Жозе Рамуш Орта. Однако все мы понимаем, насколько сложно ему было бы покинуть страну в это критическое время.

• I would like to take this opportunity to thank all delegations that worked tirelessly with the Group of 77 and China to arrive at this text, which we recommend to the General Assembly for adoption by consensus.

  Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить все делегации, которые неустанно работали в рамках Группы 77 и Китая над подготовкой этого документа, который мы рекомендуем Генеральной Ассамблее принять консенсусом.

• Not all delegations - and this is the case of Peru - are able to react in this type of situation.

  Не все делегации - и в частности Перу - в состоянии реагировать в подобных условиях.

• There are no speakers remaining on the list, but I would like to take this opportunity, before concluding, to thank all the delegations that have taken the floor in this debate.

  У меня в списке больше нет ораторов, но я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы в заключение поблагодарить все делегации, которые выступили в ходе наших прений.

• Aware of this unfolding crisis, we believe that no effort should be spared in enhancing and supporting programmes aimed at improving safety for all road users and sparing them the scourge of this humanitarian crisis.

  Сознавая этот разворачивающийся кризис, мы считаем, что необходимо предпринять все возможные усилия для расширения и поддержания программ, направленных на повышение безопасности участников дорожного движения и избавление их от этого гуманитарного кризиса.

• The Working Party decided to monitor closely progress made by WCO in this field and to consider, at its future sessions, all relevant issues deriving from this work.

  Рабочая группа решила тщательно проследить за прогрессом, достигнутым в этой области ВТО, и рассмотреть на своих будущих сессиях все соответствующие вопросы, вытекающие из этой работы.

• They hoped that this Task Force would put forward recommendations and practical solutions to this problem in the organic sector, which is of increasing interest to developing countries.

  Они выразили надежду на то, что упомянутая целевая группа предложит рекомендации и практические решения этой проблемы в секторе биологически чистого сельскохозяйственного производства, который представляет все больший интерес для развивающихся стран.

• We must see to it that this crisis, this tragedy, can be an opportunity for a rebirth, a resurgence of the values of peace and tolerance.

  Мы должны сделать все для того, чтобы этот кризис, эта трагедия смогли стать возможностью для возрождения, для укрепления идеалов мира и терпимости.

• Whatever our differing views on this complex issue, we must all feel that this is a sad day for the United Nations and the international community.

  Какими бы различными ни были наши мнения по этому сложному вопросу, мы все ощущаем, что это - печальный день для Организации Объединенных Наций и международного сообщества.

• Mr. Gambari (Nigeria): I am speaking towards the end of this debate as the current Chairman of the African Group to thank all delegations for their supportive statements on this agenda item.

  Г-н Гамбари (Нигерия) (говорит по-английски): Я выступаю в конце прений в качестве нынешнего Председателя Группы африканских государств и хочу поблагодарить все делегации за их доброжелательные выступления по этому пункту повестки дня.

• The rationale for this approach is that the interim government should be allowed to concentrate fully, during this initial period, on the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and the creation of an enabling environment for a new democratic dispensation in post-war Liberia.

  Такая позиция объясняется тем, что переходному правительству необходимо вначале дать возможность бросить все свои силы на решение задач разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и создания благоприятных условий для восстановления демократии в Либерии после войны.

• For its part, the United Nations - by which I mean the Secretariat, but I count on the support of this Council - will do everything in its power to help the Sudanese people close this tragic chapter in their history.

  Со своей стороны, Организация Объединенных Наций - здесь я подразумеваю Секретариат, но я рассчитываю на поддержку Совета Безопасности - сделает все, что в ее силах, чтобы помочь суданскому народу закрыть эту трагическую главу его истории.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)